app_for_indeed/App for Indeed/es-MX.lproj/Localizable.strings

/* Localizable.strings (Spanish - Mexico) */

// MARK: - General
"OK" = "Aceptar";
"Cancel" = "Cancelar";
"Delete" = "Eliminar";
"Remove" = "Quitar";
"Dismiss" = "Descartar";

// MARK: - Pantalla de Inicio
"AI-POWERED" = "IMPULSADO POR IA";
"Find your perfect job with the power of AI." = "Encuentra tu trabajo perfecto con el poder de la IA.";
"Starting up…" = "Iniciando…";
"Loading progress" = "Cargando progreso";

// MARK: - Estado de Inicio
"Checking your Pro subscription…" = "Revisando tu suscripción Pro…";
"Loading premium plans from the App Store…" = "Cargando planes premium desde la App Store…";
"Preparing your job search workspace…" = "Preparando tu espacio de búsqueda de empleo…";
"Almost ready…" = "Casi listo…";

// MARK: - Barra Lateral
"Home" = "Inicio";
"Saved Jobs" = "Empleos Guardados";
"CV Maker" = "Creador de CV";
"Profile" = "Perfil";
"Settings" = "Configuración";
"Premium" = "Premium";
"Indeed" = "Indeed";
"Open Indeed to search and apply for jobs" = "Abre Indeed para buscar y postularte a empleos";

// MARK: - Tablero / Inicio
"Welcome" = "Bienvenido";
"Send" = "Enviar";
"Clear chat" = "Limpiar chat";
"Remove all messages and start a new conversation" = "Borrar todos los mensajes y comenzar una conversación nueva";
"Ask for roles, skills, salary, or job descriptions..." = "Pregunta sobre puestos, habilidades, salario o descripciones de empleo...";
"Ask AI" = "Preguntar a la IA";
"1 reply left" = "1 respuesta restante";
"Apply" = "Postularse";
"Save" = "Guardar";
"Saved" = "Guardado";
"Remove from saved" = "Quitar de guardados";
"Show more jobs" = "Mostrar más empleos";
"This area is not available in the preview build. Use Home to search jobs." = "Esta área no está disponible en la versión de vista previa. Usa Inicio para buscar empleos.";
"Save jobs from Home to see them here." = "Guarda empleos desde Inicio para verlos aquí.";
"No saved jobs yet. Search on Home, then tap Save on a listing." = "Aún no hay empleos guardados. Busca en Inicio y luego presiona Guardar en un anuncio.";
"Tell me what role you want and I will return job descriptions, key skills, and a quick fit summary." = "Dime qué puesto quieres y te devolveré descripciones de empleo, habilidades clave y un resumen rápido de compatibilidad.";
"1 saved position" = "1 puesto guardado";
"Delete this profile?" = "¿Eliminar este perfil?";
"Find roles similar to: " = "Encontrar puestos similares a: ";
"Find jobs at company: " = "Encontrar empleos en la empresa: ";
"Find jobs that require skill: " = "Encontrar empleos que requieran la habilidad: ";
"match" = "coincidencia";
"matches" = "coincidencias";

// MARK: - Atajos de Funciones
"Role" = "Puesto";
"Explore similar or better job roles" = "Explorar puestos similares o mejores";
"Company" = "Empresa";
"Find opportunities at other companies" = "Encontrar oportunidades en otras empresas";
"Skill" = "Habilidad";
"Match jobs that fit your skills" = "Emparejar empleos que se ajusten a tus habilidades";

// MARK: - Pro / Suscripción
"Upgrade to Pro" = "Actualizar a Pro";
"You're on Pro" = "Estás en Pro";
"Unlimited AI matches, smart alerts, and interview prep—all in one place." = "Coincidencias de IA ilimitadas, alertas inteligentes y preparación para entrevistas, todo en un solo lugar.";
"Manage billing, renewals, and plans in Premium." = "Administra facturación, renovaciones y planes en Premium.";
"Try Pro" = "Probar Pro";
"Manage Subscription" = "Administrar Suscripción";
"Premium Plans" = "Planes Premium";
"Unlock unlimited access to premium tools and boost your productivity." = "Desbloquea acceso ilimitado a herramientas premium y aumenta tu productividad.";
"Continue with free plan" = "Continuar con plan gratuito";
"Restore Purchase" = "Restaurar Compra";
"You're subscribed" = "Estás suscrito";
"Thank you — Pro features are now available." = "Gracias — las funciones Pro ya están disponibles.";
"Pro" = "Pro";
"Purchases restored" = "Compras restauradas";
"Your subscription is active." = "Tu suscripción está activa.";
"No subscription found" = "No se encontró ninguna suscripción";
"There was nothing to restore for this Apple ID." = "No había nada que restaurar para este Apple ID.";
"Something went wrong" = "Algo salió mal";
"That subscription isn’t available from the App Store right now." = "Esa suscripción no está disponible en la App Store en este momento.";
"Unlimited AI job search on Home" = "Búsqueda de empleo con IA ilimitada en Inicio";
"Save jobs & open listings in-app" = "Guardar empleos y abrir anuncios dentro de la app";
"CV Maker, profiles & PDF export" = "Creador de CV, perfiles y exportación de documentos";
"Role, company & skill shortcuts" = "Atajos de puesto, empresa y habilidad";

// MARK: - Planes de Pago
"Weekly" = "Semanal";
"Flexible and commitment-free" = "Flexible y sin compromiso";
"Monthly" = "Mensual";
"Balanced for regular productivity" = "Equilibrado para productividad regular";
"Yearly" = "Anual";
"Best value for long-term users" = "Mejor valor para usuarios de largo plazo";
"/ week" = "/ semana";
"/ month" = "/ mes";
"/ year" = "/ año";
"3 days free trial" = "3 días de prueba gratis";
"Perfect for short-term job hunts" = "Perfecto para búsquedas de empleo de corto plazo";
"Cancel anytime" = "Cancela cuando quieras";
"Best for regular job seekers" = "Ideal para buscadores de empleo habituales";
"Priority support" = "Soporte prioritario";
"Lowest effective monthly cost" = "Costo mensual efectivo más bajo";
"Ideal for long-term use" = "Ideal para uso prolongado";

// MARK: - Confianza en el Pago
"Secure Payments" = "Pagos Seguros";
"Your payment is 100% secure." = "Tu pago es 100% seguro.";
"Cancel Anytime" = "Cancela Cuando Quieras";
"No commitment, cancel anytime." = "Sin compromiso, cancela cuando quieras.";
"24/7 Support" = "Soporte 24/7";
"We're here to help you anytime." = "Estamos aquí para ayudarte en todo momento.";
"Privacy First" = "Privacidad Primero";
"Your data is safe with us." = "Tus datos están seguros con nosotros.";

// MARK: - Configuración
"Appearance" = "Apariencia";
"Theme" = "Tema";
"Language" = "Idioma";
"Share App" = "Compartir App";
"Check out %@" = "Echa un vistazo a %@";
"Check out %@ on the Mac App Store." = "Echa un vistazo a %@ en el Mac App Store.";
"Check out %@ on the Mac App Store:\n%@" = "Echa un vistazo a %@ en el Mac App Store:\n%@";
"More Apps" = "Más Apps";
"About" = "Acerca de";
"Website" = "Sitio web";
"Support" = "Soporte";
"Terms of Use" = "Términos de Uso";
"Privacy Policy" = "Política de Privacidad";
"System" = "Sistema";
"Light" = "Claro";
"Dark" = "Oscuro";

// MARK: - Perfiles
"Profiles" = "Perfiles";
"Add new profile" = "Agregar nuevo perfil";
"Create and manage CV profiles. Each profile stores your details on this Mac." = "Crea y administra perfiles de CV. Cada perfil guarda tus datos en esta Mac.";
"No profiles yet. Tap “Add new profile” to create your first one." = "Aún no hay perfiles. Presiona “Agregar nuevo perfil” para crear el primero.";
"Build CV" = "Crear CV";
"Edit" = "Editar";
"Untitled profile" = "Perfil sin título";
"No contact details yet" = "Aún no hay datos de contacto";
"← Profiles" = "← Perfiles";

// MARK: - Editor de Perfil
"Save Profile  →" = "Guardar Perfil →";
"← All profiles" = "← Todos los perfiles";
"New profile" = "Nuevo perfil";
"Edit profile" = "Editar perfil";
"Profile Name *" = "Nombre del Perfil *";
"Marketing Director Profile" = "Perfil de Director de Marketing";
"Personal Information" = "Información Personal";
"Full Name *" = "Nombre Completo *";
"John Doe" = "Juan Pérez";
"Email *" = "Correo electrónico *";
"john@example.com" = "juan@ejemplo.com.mx";
"Phone" = "Teléfono";
"+1 (555) 123-4567" = "+52 55 1234 5678";
"Job Title *" = "Puesto *";
"Software Engineer" = "Ingeniero de Software";
"Address" = "Dirección";
"123 Main St, City, State, ZIP" = "Av. Reforma 123, Ciudad de México, CDMX, 06500";
"Certificates / Rewards" = "Certificados / Premios";
"List your certificates and awards..." = "Enumera tus certificados y premios...";
"Interests" = "Intereses";
"List your interests and hobbies..." = "Enumera tus intereses y pasatiempos...";
"Languages" = "Idiomas";
"List languages you speak (e.g., English - Native, Spanish - Fluent)..." = "Enumera los idiomas que hablas (ej. Español - Nativo, Inglés - Fluido)...";
"Career Summary" = "Resumen Profesional";
"Brief overview of your professional background and key achievements..." = "Breve resumen de tu trayectoria profesional y logros clave...";
"Referral (Optional)" = "Recomendación (Opcional)";
"Referred by (Company/Person Name)" = "Recomendado por (Nombre de Empresa/Persona)";
"If someone referred you for this job, enter their name or company here" = "Si alguien te recomendó para este puesto, ingresa su nombre o empresa aquí";
"Work Experience" = "Experiencia Laboral";
"Education" = "Educación";
"+ Add Another" = "+ Agregar otro";
"Complete required fields" = "Completa los campos obligatorios";
"Remove experience" = "Eliminar experiencia";
"Remove education" = "Eliminar educación";
"Company Name *" = "Nombre de la Empresa *";
"Duration *" = "Duración *";
"Description" = "Descripción";
"e.g., Software Engineer" = "ej. Ingeniero de Software";
"e.g., Google" = "ej. Google";
"e.g., Jan 2020 - Present" = "ej. Ene 2023 - Actualidad";
"Describe your responsibilities and achievements..." = "Describe tus responsabilidades y logros...";
"Degree / program *" = "Título / programa *";
"Institution *" = "Institución *";
"Year *" = "Año *";
"e.g., BSc Computer Science" = "ej. Licenciatura en Ciencias de la Computación";
"e.g., MIT" = "ej. UNAM";
"e.g., 2020" = "ej. 2023";
"Profile name" = "Nombre del perfil";
"Full Name" = "Nombre completo";
"Email" = "Correo electrónico";
"Job Title" = "Puesto";

// MARK: - Creador de CV
"Templates" = "Plantillas";
"Polished layouts with live previews — pick a style that fits your story." = "Diseños pulidos con vista previa en vivo — elige un estilo que se ajuste a tu historia.";
"Use Template & Select Profile  →" = "Usar Plantilla y Seleccionar Perfil →";
"All" = "Todos";
"No templates yet for this category." = "Aún no hay plantillas para esta categoría.";
"Pick a template" = "Elige una plantilla";
"Select a template first, then choose a profile to continue." = "Selecciona primero una plantilla, luego elige un perfil para continuar.";
"Fetching AI-curated templates…" = "Cargando plantillas seleccionadas por IA…";
"Couldn’t load AI templates — showing the built-in gallery." = "No se pudieron cargar las plantillas de IA — mostrando la galería integrada.";
"Design-Based" = "Basado en Diseño";
"Profession-Based" = "Basado en Profesión";
"Professional" = "Profesional";
"Modern" = "Moderno";
"Creative" = "Creativo";
"Minimal" = "Minimalista";
"Executive" = "Ejecutivo";
"ATS layout" = "Diseño ATS";
"Sidebar left" = "Barra lateral izquierda";
"Sidebar right" = "Barra lateral derecha";

// MARK: - Vista Previa del CV
"CV preview" = "Vista previa del CV";
"Export PDF…" = "Exportar documento…";
"Layout matches the CV Maker thumbnail for this template. Export a PDF that matches what you see here (fonts, columns, colours, and rules)." = "El diseño coincide con la miniatura del Creador de CV para esta plantilla. Exporta un documento que coincida con lo que ves aquí (fuentes, columnas, colores y líneas).";
"The résumé could not be rendered to PDF (empty output). Try scrolling the preview so it lays out, then export again." = "No se pudo convertir el CV a documento (salida vacía). Intenta desplazar la vista previa para que se organice y luego exporta de nuevo.";
"Couldn’t save PDF" = "No se pudo guardar el documento";
"Your name" = "Tu nombre";
"Professional headline" = "Título profesional";
"Experience" = "Experiencia";
"Highlights" = "Aspectos destacados";
"Summary" = "Resumen";
"Contact" = "Contacto";
"Skills" = "Habilidades";
"Tools" = "Herramientas";
"Languages & more" = "Idiomas y más";
"Certificates" = "Certificados";
"Referrals" = "Recomendaciones";
"Professional Summary" = "Resumen Profesional";
"Selected Experience" = "Experiencia Seleccionada";
"Core Competencies" = "Competencias Clave";
"Impact" = "Impacto";
"Add contact in your profile" = "Agrega contacto en tu perfil";
"Add contact details in your profile" = "Agrega datos de contacto en tu perfil";
"Add a career summary or interests in your profile to populate this column." = "Agrega un resumen profesional o intereses en tu perfil para llenar esta columna.";
"CV" = "CV";
"Open to relocation" = "Disponible para reubicación";
"STRENGTHS" = "FORTALEZAS";
"PORTFOLIO SNAPSHOT" = "VISTAZO AL PORTFOLIO";
"Close" = "Cerrar";
"/ day" = "/ día";
"/ %d days" = "/ %d días";
"/ %d weeks" = "/ %d semanas";
"/ %d months" = "/ %d meses";
"/ %d years" = "/ %d años";

// MARK: - Nombres de Plantillas de CV
"Paper White" = "Blanco Papel";
"Swiss" = "Suizo";
"Mono" = "Mono";
"Airy" = "Aireado";
"Tabular" = "Tabular";
"Facet" = "Faceta";
"Corporate" = "Corporativo";
"Atlas" = "Atlas";
"Ledger" = "Registro";
"Harbor" = "Puerto";
"Clear Path" = "Camino Claro";
"Pinstripe" = "Rayas Finas";
"Briefing" = "Informe";
"Quorum" = "Quórum";
"Docket" = "Expediente";
"Conduit" = "Conducto";
"Principal" = "Principal";
"Charter" = "Carta";
"Vertex" = "Vértice";
"Linea" = "Línea";
"Prism" = "Prisma";
"Circuit" = "Circuito";
"North" = "Norte";
"Axis" = "Eje";
"Marigold" = "Cempasúchil";
"Ember" = "Brasa";
"Lattice" = "Enrejado";
"Bloom" = "Floración";
"Studio" = "Estudio";
"Kite" = "Cometa";
"Regent" = "Regente";
"Monarch" = "Monarca";
"Sterling" = "Esterlina";
"Summit" = "Cumbre";
"Estate" = "Finca";
"Chairman" = "Presidente";
"Blue Ocean" = "Océano Azul";

// MARK: - Contenido de Demostración del CV
"Sarah Johnson" = "Sofía Martínez";
"Google" = "Google";
"Figma" = "Figma";
"SQL" = "SQL";
"sarah.johnson@email.com" = "sofia.martinez@ejemplo.com.mx";
"(415) 555-0198" = "+52 55 5550 0198";
"Senior Product Manager" = "Gerente de Producto Senior";
"Group PM, Consumer Growth & Activation" = "Gerente de Producto de Grupo, Crecimiento y Activación de Consumidores";
"Google · Mountain View, CA · 2019 – Present" = "Google · Ciudad de México · 2019 – Actualidad";
"Stanford University" = "Universidad Nacional Autónoma de México";
"M.S. Management Science & Engineering" = "Maestría en Ciencias de la Gestión e Ingeniería";
"2014 – 2016" = "2014 – 2016";
"Mountain View, CA" = "Ciudad de México";
"Product leader shipping roadmap, discovery, and analytics for high-scale consumer experiences." = "Líder de producto que entrega hoja de ruta, descubrimiento y análisis para experiencias de consumo a gran escala.";
"Defined multi-year platform strategy with exec stakeholders and quarterly OKRs." = "Definió la estrategia de plataforma plurianual con partes interesadas ejecutivas y OKRs trimestrales.";
"Partnered with engineering and design to launch experiments improving activation by 12%." = "Colaboró con ingeniería y diseño para lanzar experimentos que mejoraron la activación en un 12%.";
"Stood up quarterly business reviews with finance and GTM, aligning spend to north-star metrics." = "Estableció revisiones trimestrales de negocio con finanzas y GTM, alineando el gasto con métricas clave.";
"Presented roadmap shifts to the leadership team and translated trade-offs into clear investment asks." = "Presentó cambios en la hoja de ruta al equipo de liderazgo y tradujo las compensaciones en solicitudes de inversión claras.";
"2019 – Present" = "2019 – Actualidad";
"2019 – Present · Led cross-functional pods from discovery through launch and post-ship learning." = "2019 – Actualidad · Lideró equipos multifuncionales desde el descubrimiento hasta el lanzamiento y el aprendizaje posterior.";
"+12% activation · $4.2M ARR influenced" = "+12 % activación · 4.2 M$ ARR influenciados";
"Figma · SQL · Amplitude · Jira · BigQuery" = "Figma · SQL · Amplitude · Jira · BigQuery";
"Product Strategy" = "Estrategia de Producto";
"A/B Testing" = "Pruebas A/B";
"Roadmapping" = "Planificación de hoja de ruta";
"CONTACT" = "CONTACTO";
"SKILLS" = "HABILIDADES";
"PROFILE" = "PERFIL";
"EXPERIENCE" = "EXPERIENCIA";
"EDUCATION" = "EDUCACIÓN";
"SUMMARY" = "RESUMEN";
"PROFESSIONAL SUMMARY" = "RESUMEN PROFESIONAL";
"SELECTED EXPERIENCE" = "EXPERIENCIA SELECCIONADA";
"CORE COMPETENCIES" = "COMPETENCIAS CLAVE";
"TOOLS" = "HERRAMIENTAS";
"IMPACT" = "IMPACTO";

// MARK: - Navegador de Empleos
"Go to Indeed home" = "Ir al inicio de Indeed";
"Message from %@" = "Mensaje de %@";

// MARK: - Errores
"We couldn't reach the server. Check your internet connection and try again." = "No se pudo conectar con el servidor. Revisa tu conexión a internet e inténtalo de nuevo.";
"The search was cancelled. Try again when you're ready." = "La búsqueda fue cancelada. Inténtalo de nuevo cuando estés listo.";
"The request was cancelled. Try again when you're ready." = "La solicitud fue cancelada. Inténtalo de nuevo cuando estés listo.";
"Something went wrong while searching. Please try again in a moment." = "Algo salió mal durante la búsqueda. Por favor, inténtalo de nuevo en un momento.";
"Job search is unavailable." = "La búsqueda de empleo no está disponible.";
"We couldn't complete your purchase. Please try again." = "No se pudo completar tu compra. Por favor, inténtalo de nuevo.";
"We couldn't restore your purchases. Please try again." = "No se pudieron restaurar tus compras. Por favor, inténtalo de nuevo.";
"Purchase was cancelled." = "La compra fue cancelada.";
"This subscription isn't available in your App Store region." = "Esta suscripción no está disponible en tu región de la App Store.";
"Purchases aren't allowed on this account or device." = "Las compras no están permitidas en esta cuenta o dispositivo.";
"This introductory offer isn't available for your account." = "Esta oferta introductoria no está disponible para tu cuenta.";
"The purchase couldn't be verified. Please try again." = "No se pudo verificar la compra. Por favor, inténtalo de nuevo.";
"We couldn't save the PDF. Try again or choose a different folder." = "No se pudo guardar el documento. Inténtalo de nuevo o elige una carpeta diferente.";
"We don't have permission to save to that folder. Choose another location or grant access." = "No tenemos permiso para guardar en esa carpeta. Elige otra ubicación o concede acceso.";
"This disk is read-only. Choose another folder to save your PDF." = "Este disco es de solo lectura. Elige otra carpeta para guardar tu documento.";
"The disk is full. Free up space, then try again." = "El disco está lleno. Libera espacio y luego inténtalo de nuevo.";

// MARK: - Alertas
"This profile will be removed from this Mac." = "Este perfil será eliminado de esta Mac.";
"Couldn't open Profile" = "No se pudo abrir Perfil";
"The Profile section isn't available right now. Try restarting the app." = "La sección Perfil no está disponible en este momento. Intenta reiniciar la app.";
"No template selected" = "Ninguna plantilla seleccionada";
"Choose a template in CV Maker, then tap Use Template & Select Profile before Build CV." = "Elige una plantilla en Creador de CV, luego presiona Usar Plantilla y Seleccionar Perfil antes de Crear CV.";

// MARK: - Encabezados de Secciones del CV
"About me" = "Sobre mí";

// MARK: - Cadenas de Formato
"Loading %@" = "Cargando %@";
"Loading %@. %@" = "Cargando %@. %@";
"Starting %@…" = "Iniciando %@…";
"%d replies left" = "%d respuestas restantes";
"%d saved positions" = "%d puestos guardados";
"“%@” will be removed from this Mac." = "“%@” será eliminado de esta Mac.";
"%@ isn’t available yet" = "%@ aún no está disponible";
"I couldn't find new matches for “%@”. Try a different angle or a more specific keyword." = "No pude encontrar nuevas coincidencias para “%@”. Prueba desde otro ángulo o con una palabra clave más específica.";
"No jobs found for “%@”. Try another title, skill, company, or location." = "No se encontraron empleos para “%@”. Prueba otro título, habilidad, empresa o ubicación.";
"Here are %d more %@ for “%@”." = "Aquí tienes %d %@ más para “%@”.";
"Found %d %@ for “%@”. Tap Apply to open the listing or Save to revisit later." = "Se encontraron %d %@ para “%@”. Presiona Postularse para abrir el anuncio o Guardar para revisarlo después.";
"Get %@" = "Obtener %@";
"You chose the “%@” template. Tap Build CV on a profile to preview your résumé with that layout." = "Elegiste la plantilla “%@”. Presiona Crear CV en un perfil para previsualizar tu currículum con ese diseño.";
"Experience %d" = "Experiencia %d";
"Education %d" = "Educación %d";
"Please fill in: %@." = "Por favor, completa: %@.";

// MARK: - Multilínea
"Add your Mac App Store IDs in the target’s build settings:\n• AppStoreAppID — numeric app ID from App Store Connect\n• AppStoreDeveloperID — numeric developer ID (for your other apps page)" = "Agrega tus IDs de Mac App Store en la configuración de compilación del destino:\n• AppStoreAppID — ID numérico de la app desde App Store Connect\n• AppStoreDeveloperID — ID numérico del desarrollador (para tu página de otras apps)";