app_for_indeed/App for Indeed/de.lproj/Localizable.strings

/* Localizable.strings (Deutsch) */

// MARK: - Allgemein
"OK" = "OK";
"Cancel" = "Abbrechen";
"Delete" = "Löschen";
"Remove" = "Entfernen";
"Dismiss" = "Schließen";

// MARK: - Startbildschirm
"AI-POWERED" = "KI-GESTÜTZT";
"Find your perfect job with the power of AI." = "Finden Sie Ihren perfekten Job mit der Kraft der KI.";
"Starting up…" = "Wird gestartet…";
"Loading progress" = "Ladevorgang";

// MARK: - Startstatus
"Checking your Pro subscription…" = "Überprüfe Ihr Pro-Abonnement…";
"Loading premium plans from the App Store…" = "Lade Premium-Pläne aus dem App Store…";
"Preparing your job search workspace…" = "Vorbereitung Ihres Jobsuch-Arbeitsbereichs…";
"Almost ready…" = "Fast bereit…";

// MARK: - Sidebar
"Home" = "Startseite";
"Saved Jobs" = "Gespeicherte Jobs";
"CV Maker" = "Lebenslauf-Ersteller";
"Profile" = "Profil";
"Settings" = "Einstellungen";
"Premium" = "Premium";
"Indeed" = "Indeed";
"Open Indeed to search and apply for jobs" = "Öffnen Sie Indeed, um nach Jobs zu suchen und sich zu bewerben";

// MARK: - Dashboard / Startseite
"Welcome" = "Willkommen";
"Send" = "Senden";
"Clear chat" = "Chat leeren";
"Remove all messages and start a new conversation" = "Alle Nachrichten entfernen und ein neues Gespräch beginnen";
"Ask for roles, skills, salary, or job descriptions..." = "Fragen Sie nach Rollen, Fähigkeiten, Gehalt oder Stellenbeschreibungen…";
"Ask AI" = "KI fragen";
"1 reply left" = "1 Antwort übrig";
"Apply" = "Bewerben";
"Save" = "Speichern";
"Saved" = "Gespeichert";
"Remove from saved" = "Aus Gespeicherten entfernen";
"Show more jobs" = "Weitere Jobs anzeigen";
"This area is not available in the preview build. Use Home to search jobs." = "Dieser Bereich ist in der Vorschauversion nicht verfügbar. Verwenden Sie Startseite, um nach Jobs zu suchen.";
"Save jobs from Home to see them here." = "Speichern Sie Jobs von der Startseite, um sie hier zu sehen.";
"No saved jobs yet. Search on Home, then tap Save on a listing." = "Noch keine gespeicherten Jobs. Suchen Sie auf der Startseite und tippen Sie dann bei einer Anzeige auf Speichern.";
"Tell me what role you want and I will return job descriptions, key skills, and a quick fit summary." = "Sagen Sie mir, welche Rolle Sie möchten, und ich liefere Ihnen Stellenbeschreibungen, wichtige Fähigkeiten und eine kurze Zusammenfassung der Übereinstimmung.";
"1 saved position" = "1 gespeicherte Position";
"Delete this profile?" = "Dieses Profil löschen?";
"Find roles similar to: " = "Finden Sie Rollen ähnlich wie: ";
"Find jobs at company: " = "Finden Sie Jobs bei Firma: ";
"Find jobs that require skill: " = "Finden Sie Jobs, die folgende Fähigkeit erfordern: ";
"match" = "Übereinstimmung";
"matches" = "Übereinstimmungen";

// MARK: - Funktionsverknüpfungen
"Role" = "Rolle";
"Explore similar or better job roles" = "Entdecken Sie ähnliche oder bessere Jobrollen";
"Company" = "Unternehmen";
"Find opportunities at other companies" = "Finden Sie Möglichkeiten in anderen Unternehmen";
"Skill" = "Fähigkeit";
"Match jobs that fit your skills" = "Finden Sie Jobs, die zu Ihren Fähigkeiten passen";

// MARK: - Pro / Abonnement
"Upgrade to Pro" = "Auf Pro upgraden";
"You're on Pro" = "Sie nutzen Pro";
"Unlimited AI matches, smart alerts, and interview prep—all in one place." = "Unbegrenzte KI-Übereinstimmungen, intelligente Benachrichtigungen und Vorbereitung auf Vorstellungsgespräche — alles an einem Ort.";
"Manage billing, renewals, and plans in Premium." = "Verwalten Sie Abrechnung, Verlängerungen und Pläne in Premium.";
"Try Pro" = "Pro testen";
"Manage Subscription" = "Abonnement verwalten";
"Premium Plans" = "Premium-Pläne";
"Unlock unlimited access to premium tools and boost your productivity." = "Schalten Sie unbegrenzten Zugriff auf Premium-Tools frei und steigern Sie Ihre Produktivität.";
"Continue with free plan" = "Mit kostenlosem Plan fortfahren";
"Restore Purchase" = "Kauf wiederherstellen";
"You're subscribed" = "Sie sind abonniert";
"Thank you — Pro features are now available." = "Danke — Pro-Funktionen sind jetzt verfügbar.";
"Pro" = "Pro";
"Purchases restored" = "Käufe wiederhergestellt";
"Your subscription is active." = "Ihr Abonnement ist aktiv.";
"No subscription found" = "Kein Abonnement gefunden";
"There was nothing to restore for this Apple ID." = "Es gab nichts wiederherzustellen für diese Apple-ID.";
"Something went wrong" = "Etwas ist schiefgelaufen";
"That subscription isn’t available from the App Store right now." = "Dieses Abonnement ist derzeit nicht im App Store verfügbar.";
"Unlimited AI job search on Home" = "Unbegrenzte KI-Jobsuche auf Startseite";
"Save jobs & open listings in-app" = "Jobs speichern und Anzeigen in der App öffnen";
"CV Maker, profiles & PDF export" = "Lebenslauf-Ersteller, Profile und PDF-Export";
"Role, company & skill shortcuts" = "Verknüpfungen für Rolle, Unternehmen und Fähigkeiten";

// MARK: - Paywall-Pläne
"Weekly" = "Wöchentlich";
"Flexible and commitment-free" = "Flexibel und ohne Verpflichtung";
"Monthly" = "Monatlich";
"Balanced for regular productivity" = "Ausgewogen für regelmäßige Produktivität";
"Yearly" = "Jährlich";
"Best value for long-term users" = "Bester Wert für Langzeitnutzer";
"/ week" = "/ Woche";
"/ month" = "/ Monat";
"/ year" = "/ Jahr";
"3 days free trial" = "3 Tage kostenlose Testversion";
"Perfect for short-term job hunts" = "Perfekt für kurzfristige Jobsuche";
"Cancel anytime" = "Jederzeit kündbar";
"Best for regular job seekers" = "Am besten für regelmäßige Jobsuchende";
"Priority support" = "Priorisierter Support";
"Lowest effective monthly cost" = "Niedrigste effektive monatliche Kosten";
"Ideal for long-term use" = "Ideal für langfristige Nutzung";

// MARK: - Paywall-Vertrauen
"Secure Payments" = "Sichere Zahlungen";
"Your payment is 100% secure." = "Ihre Zahlung ist 100% sicher.";
"Cancel Anytime" = "Jederzeit kündbar";
"No commitment, cancel anytime." = "Keine Verpflichtung, jederzeit kündbar.";
"24/7 Support" = "24/7-Support";
"We're here to help you anytime." = "Wir sind jederzeit für Sie da, um zu helfen.";
"Privacy First" = "Datenschutz zuerst";
"Your data is safe with us." = "Ihre Daten sind bei uns sicher.";

// MARK: - Einstellungen
"Appearance" = "Erscheinungsbild";
"Theme" = "Design";
"Language" = "Sprache";
"Share App" = "App teilen";
"More Apps" = "Weitere Apps";
"About" = "Über";
"Website" = "Website";
"Support" = "Support";
"Terms of Use" = "Nutzungsbedingungen";
"Privacy Policy" = "Datenschutzerklärung";
"System" = "System";
"Light" = "Hell";
"Dark" = "Dunkel";

// MARK: - Profile
"Profiles" = "Profile";
"Add new profile" = "Neues Profil hinzufügen";
"Create and manage CV profiles. Each profile stores your details on this Mac." = "Erstellen und verwalten Sie Lebenslauf-Profile. Jedes Profil speichert Ihre Details auf diesem Mac.";
"No profiles yet. Tap “Add new profile” to create your first one." = "Noch keine Profile. Tippen Sie auf „Neues Profil hinzufügen“, um Ihr erstes zu erstellen.";
"Build CV" = "Lebenslauf erstellen";
"Edit" = "Bearbeiten";
"Untitled profile" = "Unbenanntes Profil";
"No contact details yet" = "Noch keine Kontaktdaten";
"← Profiles" = "← Profile";

// MARK: - Profileditor
"Save Profile  →" = "Profil speichern →";
"← All profiles" = "← Alle Profile";
"New profile" = "Neues Profil";
"Edit profile" = "Profil bearbeiten";
"Profile Name *" = "Profilname *";
"Marketing Director Profile" = "Marketingdirektor-Profil";
"Personal Information" = "Persönliche Informationen";
"Full Name *" = "Vollständiger Name *";
"John Doe" = "Max Mustermann";
"Email *" = "E-Mail *";
"john@example.com" = "max@beispiel.de";
"Phone" = "Telefon";
"+1 (555) 123-4567" = "+49 123 4567890";
"Job Title *" = "Jobtitel *";
"Software Engineer" = "Softwareentwickler";
"Address" = "Adresse";
"123 Main St, City, State, ZIP" = "Musterstraße 123, Stadt, PLZ";
"Certificates / Rewards" = "Zertifikate / Auszeichnungen";
"List your certificates and awards..." = "Listen Sie Ihre Zertifikate und Auszeichnungen auf…";
"Interests" = "Interessen";
"List your interests and hobbies..." = "Listen Sie Ihre Interessen und Hobbys auf…";
"Languages" = "Sprachen";
"List languages you speak (e.g., English - Native, Spanish - Fluent)..." = "Listen Sie die Sprachen, die Sie sprechen (z. B. Deutsch – Muttersprache, Englisch – Fließend)…";
"Career Summary" = "Berufliche Zusammenfassung";
"Brief overview of your professional background and key achievements..." = "Kurzer Überblick über Ihren beruflichen Werdegang und Ihre wichtigsten Erfolge…";
"Referral (Optional)" = "Empfehlung (optional)";
"Referred by (Company/Person Name)" = "Empfohlen von (Firmen-/Personenname)";
"If someone referred you for this job, enter their name or company here" = "Wenn Sie jemand für diesen Job empfohlen hat, geben Sie hier dessen Namen oder Firma ein";
"Work Experience" = "Berufserfahrung";
"Education" = "Bildung";
"+ Add Another" = "+ Weitere hinzufügen";
"Complete required fields" = "Pflichtfelder ausfüllen";
"Remove experience" = "Erfahrung entfernen";
"Remove education" = "Bildung entfernen";
"Company Name *" = "Firmenname *";
"Duration *" = "Dauer *";
"Description" = "Beschreibung";
"e.g., Software Engineer" = "z.B. Softwareentwickler";
"e.g., Google" = "z.B. Google";
"e.g., Jan 2020 - Present" = "z.B. Jan. 2020 - Heute";
"Describe your responsibilities and achievements..." = "Beschreiben Sie Ihre Verantwortlichkeiten und Erfolge…";
"Degree / program *" = "Abschluss / Programm *";
"Institution *" = "Einrichtung *";
"Year *" = "Jahr *";
"e.g., BSc Computer Science" = "z.B. B.Sc. Informatik";
"e.g., MIT" = "z.B. TU München";
"e.g., 2020" = "z.B. 2020";
"Profile name" = "Profilname";
"Full Name" = "Vollständiger Name";
"Email" = "E-Mail";
"Job Title" = "Jobtitel";

// MARK: - Lebenslauf-Ersteller
"Templates" = "Vorlagen";
"Polished layouts with live previews — pick a style that fits your story." = "Ausgefeilte Layouts mit Live-Vorschau — wählen Sie einen Stil, der zu Ihrer Geschichte passt.";
"Use Template & Select Profile  →" = "Vorlage verwenden und Profil auswählen →";
"All" = "Alle";
"No templates yet for this category." = "Noch keine Vorlagen für diese Kategorie.";
"Pick a template" = "Vorlage auswählen";
"Select a template first, then choose a profile to continue." = "Wählen Sie zuerst eine Vorlage aus, dann ein Profil, um fortzufahren.";
"Fetching AI-curated templates…" = "KI-kuratierte Vorlagen werden abgerufen…";
"Couldn’t load AI templates — showing the built-in gallery." = "KI-Vorlagen konnten nicht geladen werden — zeige integrierte Galerie.";
"Design-Based" = "Designbasiert";
"Profession-Based" = "Berufsbasiert";
"Professional" = "Professionell";
"Modern" = "Modern";
"Creative" = "Kreativ";
"Minimal" = "Minimalistisch";
"Executive" = "Führungskraft";
"ATS layout" = "ATS-Layout";
"Sidebar left" = "Seitenleiste links";
"Sidebar right" = "Seitenleiste rechts";

// MARK: - Lebenslauf-Vorschau
"CV preview" = "Lebenslauf-Vorschau";
"Export PDF…" = "PDF exportieren…";
"Layout matches the CV Maker thumbnail for this template. Export a PDF that matches what you see here (fonts, columns, colours, and rules)." = "Das Layout entspricht der Miniaturansicht des Lebenslauf-Erstellers für diese Vorlage. Exportieren Sie ein PDF, das dem hier Gesehenen entspricht (Schriften, Spalten, Farben und Regeln).";
"The résumé could not be rendered to PDF (empty output). Try scrolling the preview so it lays out, then export again." = "Der Lebenslauf konnte nicht als PDF gerendert werden (leere Ausgabe). Versuchen Sie, in der Vorschau zu scrollen, damit sie sich richtig anordnet, und exportieren Sie dann erneut.";
"Couldn’t save PDF" = "PDF konnte nicht gespeichert werden";
"Your name" = "Ihr Name";
"Professional headline" = "Berufliche Überschrift";
"Experience" = "Erfahrung";
"Highlights" = "Highlights";
"Summary" = "Zusammenfassung";
"Contact" = "Kontakt";
"Skills" = "Fähigkeiten";
"Tools" = "Werkzeuge";
"Languages & more" = "Sprachen & mehr";
"Certificates" = "Zertifikate";
"Referrals" = "Empfehlungen";
"Professional Summary" = "Berufliche Zusammenfassung";
"Selected Experience" = "Ausgewählte Erfahrung";
"Core Competencies" = "Kernkompetenzen";
"Impact" = "Wirkung";
"Add contact in your profile" = "Kontakt in Ihrem Profil hinzufügen";
"Add contact details in your profile" = "Kontaktdaten in Ihrem Profil hinzufügen";
"Add a career summary or interests in your profile to populate this column." = "Fügen Sie eine berufliche Zusammenfassung oder Interessen in Ihrem Profil hinzu, um diese Spalte zu füllen.";
"CV" = "Lebenslauf";
"Open to relocation" = "Bereit für Umzug";
"STRENGTHS" = "STÄRKEN";
"PORTFOLIO SNAPSHOT" = "PORTFOLIO-ÜBERBLICK";
"Close" = "Schließen";
"/ day" = "/ Tag";
"/ %d days" = "/ %d Tage";
"/ %d weeks" = "/ %d Wochen";
"/ %d months" = "/ %d Monate";
"/ %d years" = "/ %d Jahre";

// MARK: - Lebenslauf-Vorlagennamen
"Paper White" = "Reinweiß";
"Swiss" = "Schweiz";
"Mono" = "Einfarbig";
"Airy" = "Luftig";
"Tabular" = "Tabellarisch";
"Facet" = "Facette";
"Corporate" = "Unternehmen";
"Atlas" = "Atlas";
"Ledger" = "Hauptbuch";
"Harbor" = "Hafen";
"Clear Path" = "Klarer Pfad";
"Pinstripe" = "Nadelstreifen";
"Briefing" = "Briefing";
"Quorum" = "Quorum";
"Docket" = "Dokument";
"Conduit" = "Leitung";
"Principal" = "Leitend";
"Charter" = "Charta";
"Vertex" = "Scheitelpunkt";
"Linea" = "Linie";
"Prism" = "Prisma";
"Circuit" = "Schaltung";
"North" = "Norden";
"Axis" = "Achse";
"Marigold" = "Ringelblume";
"Ember" = "Glut";
"Lattice" = "Gitter";
"Bloom" = "Blüte";
"Studio" = "Studio";
"Kite" = "Drachen";
"Regent" = "Regent";
"Monarch" = "Monarch";
"Sterling" = "Sterling";
"Summit" = "Gipfel";
"Estate" = "Anwesen";
"Chairman" = "Vorsitzender";
"Blue Ocean" = "Blauer Ozean";

// MARK: - Lebenslauf-Demo-Vorschauinhalt
"Sarah Johnson" = "Sarah Johnson";
"Senior Product Manager" = "Senior Produktmanager";
"Group PM, Consumer Growth & Activation" = "Bereichsleiter Produktmanagement, Kundenwachstum & Aktivierung";
"Google · Mountain View, CA · 2019 – Present" = "Google · Mountain View, CA · 2019 – Heute";
"Stanford University" = "Stanford Universität";
"M.S. Management Science & Engineering" = "M.S. Managementwissenschaft & Ingenieurwesen";
"2014 – 2016" = "2014 – 2016";
"Mountain View, CA" = "Mountain View, Kalifornien";
"Product leader shipping roadmap, discovery, and analytics for high-scale consumer experiences." = "Produktverantwortlicher für Roadmap, Discovery und Analyse von groß angelegten Kundenerlebnissen.";
"Defined multi-year platform strategy with exec stakeholders and quarterly OKRs." = "Definierte mehrjährige Plattformstrategie mit Führungskräften und vierteljährlichen OKRs.";
"Partnered with engineering and design to launch experiments improving activation by 12%." = "Arbeitete mit Entwicklung und Design zusammen, um Experimente zu starten, die die Aktivierung um 12 % verbesserten.";
"Stood up quarterly business reviews with finance and GTM, aligning spend to north-star metrics." = "Einführung vierteljährlicher Geschäftsüberprüfungen mit Finanz- und GTM-Abteilung, um Ausgaben an Leitungskennzahlen auszurichten.";
"Presented roadmap shifts to the leadership team and translated trade-offs into clear investment asks." = "Präsentierte Änderungen der Roadmap vor dem Führungsteam und übersetzte Zielkonflikte in klare Investitionsanfragen.";
"Figma · SQL · Amplitude · Jira · BigQuery" = "Figma · SQL · Amplitude · Jira · BigQuery";
"Product Strategy" = "Produktstrategie";
"A/B Testing" = "A/B-Tests";
"Roadmapping" = "Roadmapping";
"CONTACT" = "KONTAKT";
"SKILLS" = "FÄHIGKEITEN";
"PROFILE" = "PROFIL";
"EXPERIENCE" = "ERFAHRUNG";
"EDUCATION" = "BILDUNG";
"SUMMARY" = "ZUSAMMENFASSUNG";
"PROFESSIONAL SUMMARY" = "BERUFLICHE ZUSAMMENFASSUNG";
"SELECTED EXPERIENCE" = "AUSGEWÄHLTE ERFAHRUNG";
"CORE COMPETENCIES" = "KERNKOMPETENZEN";
"TOOLS" = "WERKZEUGE";
"IMPACT" = "WIRKUNG";

// MARK: - Job-Browser
"Return to the previous screen" = "Zurück zum vorherigen Bildschirm";

// MARK: - Fehler
"We couldn't reach the server. Check your internet connection and try again." = "Wir konnten den Server nicht erreichen. Überprüfen Sie Ihre Internetverbindung und versuchen Sie es erneut.";
"The search was cancelled. Try again when you're ready." = "Die Suche wurde abgebrochen. Versuchen Sie es erneut, wenn Sie bereit sind.";
"Something went wrong while searching. Please try again in a moment." = "Bei der Suche ist etwas schiefgelaufen. Bitte versuchen Sie es in einem Moment erneut.";
"Job search is unavailable." = "Jobsuche ist nicht verfügbar.";

// MARK: - Benachrichtigungen
"This profile will be removed from this Mac." = "Dieses Profil wird von diesem Mac entfernt.";

// MARK: - Formatzeichenfolgen
"Loading %@" = "Lade %@";
"Loading %@. %@" = "Lade %@. %@";
"Starting %@…" = "Starte %@…";
"%d replies left" = "%d Antworten übrig";
"%d saved positions" = "%d gespeicherte Positionen";
"“%@” will be removed from this Mac." = "„%@“ wird von diesem Mac entfernt.";
"%@ isn’t available yet" = "%@ ist noch nicht verfügbar";
"I couldn't find new matches for “%@”. Try a different angle or a more specific keyword." = "Ich konnte keine neuen Übereinstimmungen für „%@“ finden. Versuchen Sie einen anderen Blickwinkel oder ein spezifischeres Schlüsselwort.";
"No jobs found for “%@”. Try another title, skill, company, or location." = "Keine Jobs für „%@“ gefunden. Versuchen Sie einen anderen Titel, eine andere Fähigkeit, ein anderes Unternehmen oder einen anderen Ort.";
"Here are %d more %@ for “%@”." = "Hier sind %d weitere %@ für „%@“.";
"Found %d %@ for “%@”. Tap Apply to open the listing or Save to revisit later." = "%d %@ für „%@“ gefunden. Tippen Sie auf Bewerben, um die Anzeige zu öffnen, oder auf Speichern, um später darauf zurückzukommen.";
"Get %@" = "Holen Sie sich %@";
"You chose the “%@” template. Tap Build CV on a profile to preview your résumé with that layout." = "Sie haben die Vorlage „%@“ gewählt. Tippen Sie auf einem Profil auf Lebenslauf erstellen, um Ihren Lebenslauf mit diesem Layout vorzuzeigen.";
"Experience %d" = "Erfahrung %d";
"Education %d" = "Bildung %d";
"Please fill in: %@." = "Bitte ausfüllen: %@.";

// MARK: - Mehrzeilig
"Add your Mac App Store IDs in the target’s build settings:\n• AppStoreAppID — numeric app ID from App Store Connect\n• AppStoreDeveloperID — numeric developer ID (for your other apps page)" = "Fügen Sie Ihre Mac App Store-IDs in den Build-Einstellungen des Ziels hinzu:\n• AppStoreAppID — numerische App-ID aus App Store Connect\n• AppStoreDeveloperID — numerische Entwickler-ID (für Ihre Seite mit anderen Apps)";