app_for_indeed/App for Indeed/ru.lproj/Localizable.strings

/* Localizable.strings (Russian) */

// MARK: - Common
"OK" = "OK";
"Cancel" = "Отмена";
"Delete" = "Удалить";
"Remove" = "Убрать";
"Dismiss" = "Закрыть";

// MARK: - Launch Screen
"AI-POWERED" = "НА ОСНОВЕ ИИ";
"Find your perfect job with the power of AI." = "Найдите идеальную работу с помощью искусственного интеллекта.";
"Starting up…" = "Запуск…";
"Loading progress" = "Загрузка прогресса";

// MARK: - Launch Status
"Checking your Pro subscription…" = "Проверка подписки Pro…";
"Loading premium plans from the App Store…" = "Загрузка премиум-планов из App Store…";
"Preparing your job search workspace…" = "Подготовка рабочей области для поиска работы…";
"Almost ready…" = "Почти готово…";

// MARK: - Sidebar
"Home" = "Главная";
"Saved Jobs" = "Сохраненные вакансии";
"CV Maker" = "Создание резюме";
"Profile" = "Профиль";
"Settings" = "Настройки";
"Premium" = "Премиум";
"Indeed" = "Indeed";
"Open Indeed to search and apply for jobs" = "Откройте Indeed, чтобы искать и откликаться на вакансии";

// MARK: - Dashboard / Home
"Welcome" = "Добро пожаловать";
"Send" = "Отправить";
"Clear chat" = "Очистить чат";
"Remove all messages and start a new conversation" = "Удалить все сообщения и начать новый разговор";
"Ask for roles, skills, salary, or job descriptions..." = "Спросите о должностях, навыках, зарплате или описаниях вакансий...";
"Ask AI" = "Спросить ИИ";
"1 reply left" = "Остался 1 ответ";
"Apply" = "Откликнуться";
"Save" = "Сохранить";
"Saved" = "Сохранено";
"Remove from saved" = "Убрать из сохраненного";
"Show more jobs" = "Показать больше вакансий";
"This area is not available in the preview build. Use Home to search jobs." = "Эта область недоступна в предварительной сборке. Используйте Главную для поиска вакансий.";
"Save jobs from Home to see them here." = "Сохраняйте вакансии на Главной, чтобы увидеть их здесь.";
"No saved jobs yet. Search on Home, then tap Save on a listing." = "Пока нет сохраненных вакансий. Найдите на Главной, затем нажмите Сохранить в объявлении.";
"Tell me what role you want and I will return job descriptions, key skills, and a quick fit summary." = "Скажите, какую должность вы хотите, и я верну описание вакансии, ключевые навыки и краткий анализ соответствия.";
"1 saved position" = "1 сохраненная позиция";
"Delete this profile?" = "Удалить этот профиль?";
"Find roles similar to: " = "Найти должности, похожие на: ";
"Find jobs at company: " = "Найти вакансии в компании: ";
"Find jobs that require skill: " = "Найти вакансии, требующие навык: ";
"match" = "совпадение";
"matches" = "совпадений";

// MARK: - Feature Shortcuts
"Role" = "Должность";
"Explore similar or better job roles" = "Изучить похожие или лучшие должности";
"Company" = "Компания";
"Find opportunities at other companies" = "Найти возможности в других компаниях";
"Skill" = "Навык";
"Match jobs that fit your skills" = "Подобрать вакансии, соответствующие вашим навыкам";

// MARK: - Pro / Subscription
"Upgrade to Pro" = "Перейти на Pro";
"You're on Pro" = "Вы используете Pro";
"Unlimited AI matches, smart alerts, and interview prep—all in one place." = "Неограниченные совпадения с ИИ, умные уведомления и подготовка к собеседованию — всё в одном месте.";
"Manage billing, renewals, and plans in Premium." = "Управляйте оплатой, продлением и планами в разделе Премиум.";
"Try Pro" = "Попробовать Pro";
"Manage Subscription" = "Управление подпиской";
"Premium Plans" = "Премиум-планы";
"Unlock unlimited access to premium tools and boost your productivity." = "Откройте неограниченный доступ к премиум-инструментам и повысьте свою продуктивность.";
"Continue with free plan" = "Продолжить с бесплатным планом";
"Restore Purchase" = "Восстановить покупку";
"You're subscribed" = "Вы подписаны";
"Thank you — Pro features are now available." = "Спасибо — функции Pro теперь доступны.";
"Pro" = "Pro";
"Purchases restored" = "Покупки восстановлены";
"Your subscription is active." = "Ваша подписка активна.";
"No subscription found" = "Подписка не найдена";
"There was nothing to restore for this Apple ID." = "Нечего восстанавливать для этого Apple ID.";
"Something went wrong" = "Что-то пошло не так";
"That subscription isn’t available from the App Store right now." = "Эта подписка сейчас недоступна в App Store.";
"Unlimited AI job search on Home" = "Неограниченный поиск работы с ИИ на Главной";
"Save jobs & open listings in-app" = "Сохранять вакансии и открывать объявления в приложении";
"CV Maker, profiles & PDF export" = "Создание резюме, профили и экспорт в PDF";
"Role, company & skill shortcuts" = "Быстрые ссылки на должности, компании и навыки";

// MARK: - Paywall Plans
"Weekly" = "Еженедельный";
"Flexible and commitment-free" = "Гибкий и без обязательств";
"Monthly" = "Ежемесячный";
"Balanced for regular productivity" = "Сбалансированный для регулярной продуктивности";
"Yearly" = "Годовой";
"Best value for long-term users" = "Лучшая цена для постоянных пользователей";
"/ week" = "/ неделя";
"/ month" = "/ месяц";
"/ year" = "/ год";
"3 days free trial" = "3 дня бесплатно";
"Perfect for short-term job hunts" = "Идеально для краткосрочного поиска работы";
"Cancel anytime" = "Отмена в любое время";
"Best for regular job seekers" = "Лучше всего для регулярных соискателей";
"Priority support" = "Приоритетная поддержка";
"Lowest effective monthly cost" = "Самая низкая эффективная месячная стоимость";
"Ideal for long-term use" = "Идеально для долгосрочного использования";

// MARK: - Paywall Trust
"Secure Payments" = "Безопасные платежи";
"Your payment is 100% secure." = "Ваш платеж на 100% защищен.";
"Cancel Anytime" = "Отмена в любое время";
"No commitment, cancel anytime." = "Без обязательств, отмена в любое время.";
"24/7 Support" = "Поддержка 24/7";
"We're here to help you anytime." = "Мы всегда готовы помочь.";
"Privacy First" = "Приватность прежде всего";
"Your data is safe with us." = "Ваши данные в безопасности.";

// MARK: - Settings
"Appearance" = "Внешний вид";
"Theme" = "Тема";
"Language" = "Язык";
"Share App" = "Поделиться приложением";
"Check out %@" = "Посмотрите %@";
"Check out %@ on the Mac App Store." = "Посмотрите %@ в Mac App Store.";
"Check out %@ on the Mac App Store:\n%@" = "Посмотрите %@ в Mac App Store:\n%@";
"More Apps" = "Другие приложения";
"About" = "О приложении";
"Website" = "Сайт";
"Support" = "Поддержка";
"Terms of Use" = "Условия использования";
"Privacy Policy" = "Политика конфиденциальности";
"System" = "Системная";
"Light" = "Светлая";
"Dark" = "Темная";

// MARK: - Profiles
"Profiles" = "Профили";
"Add new profile" = "Добавить новый профиль";
"Create and manage CV profiles. Each profile stores your details on this Mac." = "Создавайте и управляйте профилями резюме. Каждый профиль хранит ваши данные на этом Mac.";
"No profiles yet. Tap “Add new profile” to create your first one." = "Пока нет профилей. Нажмите «Добавить новый профиль», чтобы создать первый.";
"Build CV" = "Создать резюме";
"Edit" = "Редактировать";
"Untitled profile" = "Профиль без названия";
"No contact details yet" = "Контактные данные пока не добавлены";
"← Profiles" = "← Профили";

// MARK: - Profile Editor
"Save Profile  →" = "Сохранить профиль →";
"← All profiles" = "← Все профили";
"New profile" = "Новый профиль";
"Edit profile" = "Редактировать профиль";
"Profile Name *" = "Название профиля *";
"Marketing Director Profile" = "Профиль директора по маркетингу";
"Personal Information" = "Личная информация";
"Full Name *" = "Полное имя *";
"John Doe" = "Иван Петров";
"Email *" = "Эл. почта *";
"john@example.com" = "ivan@example.ru";
"Phone" = "Телефон";
"+1 (555) 123-4567" = "+7 (495) 123-45-67";
"Job Title *" = "Должность *";
"Software Engineer" = "Инженер-программист";
"Address" = "Адрес";
"123 Main St, City, State, ZIP" = "ул. Тверская, д. 1, Москва, 125009";
"Certificates / Rewards" = "Сертификаты / Награды";
"List your certificates and awards..." = "Перечислите свои сертификаты и награды...";
"Interests" = "Интересы";
"List your interests and hobbies..." = "Перечислите свои интересы и хобби...";
"Languages" = "Языки";
"List languages you speak (e.g., English - Native, Spanish - Fluent)..." = "Перечислите языки, на которых вы говорите (напр., Русский — Родной, Английский — Свободно)...";
"Career Summary" = "Краткое описание карьеры";
"Brief overview of your professional background and key achievements..." = "Краткий обзор вашего профессионального опыта и ключевых достижений...";
"Referral (Optional)" = "Рекомендация (необязательно)";
"Referred by (Company/Person Name)" = "Рекомендовал(а) (Компания/Имя)";
"If someone referred you for this job, enter their name or company here" = "Если кто-то порекомендовал вас на эту должность, укажите его имя или компанию";
"Work Experience" = "Опыт работы";
"Education" = "Образование";
"+ Add Another" = "+ Добавить еще";
"Complete required fields" = "Заполните обязательные поля";
"Remove experience" = "Удалить опыт";
"Remove education" = "Удалить образование";
"Company Name *" = "Название компании *";
"Duration *" = "Период *";
"Description" = "Описание";
"e.g., Software Engineer" = "напр., Инженер-программист";
"e.g., Google" = "напр., Google";
"e.g., Jan 2020 - Present" = "напр., янв. 2023 — наст. время";
"Describe your responsibilities and achievements..." = "Опишите свои обязанности и достижения...";
"Degree / program *" = "Степень / программа *";
"Institution *" = "Учебное заведение *";
"Year *" = "Год *";
"e.g., BSc Computer Science" = "напр., Бакалавр компьютерных наук";
"e.g., MIT" = "напр., МГУ";
"e.g., 2020" = "напр., 2023";
"Profile name" = "Название профиля";
"Full Name" = "Полное имя";
"Email" = "Эл. почта";
"Job Title" = "Должность";

// MARK: - CV Maker
"Templates" = "Шаблоны";
"Polished layouts with live previews — pick a style that fits your story." = "Отточенные макеты с живым предпросмотром — выберите стиль, который подходит вашей истории.";
"Use Template & Select Profile  →" = "Использовать шаблон и выбрать профиль →";
"All" = "Все";
"No templates yet for this category." = "Пока нет шаблонов для этой категории.";
"Pick a template" = "Выберите шаблон";
"Select a template first, then choose a profile to continue." = "Сначала выберите шаблон, затем выберите профиль, чтобы продолжить.";
"Fetching AI-curated templates…" = "Загрузка шаблонов, отобранных ИИ…";
"Couldn’t load AI templates — showing the built-in gallery." = "Не удалось загрузить шаблоны ИИ — показываем встроенную галерею.";
"Design-Based" = "По дизайну";
"Profession-Based" = "По профессии";
"Professional" = "Профессиональный";
"Modern" = "Современный";
"Creative" = "Креативный";
"Minimal" = "Минималистичный";
"Executive" = "Для руководителей";
"ATS layout" = "ATS-макет";
"Sidebar left" = "Боковая панель слева";
"Sidebar right" = "Боковая панель справа";

// MARK: - CV Preview
"CV preview" = "Предпросмотр резюме";
"Export PDF…" = "Экспорт PDF…";
"Layout matches the CV Maker thumbnail for this template. Export a PDF that matches what you see here (fonts, columns, colours, and rules)." = "Макет соответствует миниатюре Создания резюме для этого шаблона. Экспортируйте PDF, соответствующий тому, что вы видите здесь (шрифты, колонки, цвета и линии).";
"The résumé could not be rendered to PDF (empty output). Try scrolling the preview so it lays out, then export again." = "Не удалось преобразовать резюме в PDF (пустой вывод). Попробуйте прокрутить предпросмотр, чтобы оно выстроилось, затем экспортируйте снова.";
"Couldn’t save PDF" = "Не удалось сохранить PDF";
"Your name" = "Ваше имя";
"Professional headline" = "Профессиональный заголовок";
"Experience" = "Опыт";
"Highlights" = "Основные моменты";
"Summary" = "Резюме";
"Contact" = "Контакты";
"Skills" = "Навыки";
"Tools" = "Инструменты";
"Languages & more" = "Языки и другое";
"Certificates" = "Сертификаты";
"Referrals" = "Рекомендации";
"Professional Summary" = "Профессиональное резюме";
"Selected Experience" = "Избранный опыт";
"Core Competencies" = "Ключевые компетенции";
"Impact" = "Вклад";
"Add contact in your profile" = "Добавьте контакт в профиль";
"Add contact details in your profile" = "Добавьте контактные данные в профиль";
"Add a career summary or interests in your profile to populate this column." = "Добавьте краткое описание карьеры или интересы в профиль, чтобы заполнить эту колонку.";
"CV" = "Резюме";
"Open to relocation" = "Готов к переезду";
"STRENGTHS" = "СИЛЬНЫЕ СТОРОНЫ";
"PORTFOLIO SNAPSHOT" = "СНИМОК ПОРТФОЛИО";
"Close" = "Закрыть";
"/ day" = "/ день";
"/ %d days" = "/ %d дней";
"/ %d weeks" = "/ %d недель";
"/ %d months" = "/ %d месяцев";
"/ %d years" = "/ %d лет";

// MARK: - CV Template Names
"Paper White" = "Белая бумага";
"Swiss" = "Swiss";
"Mono" = "Mono";
"Airy" = "Воздушный";
"Tabular" = "Табличный";
"Facet" = "Фасет";
"Corporate" = "Корпоративный";
"Atlas" = "Атлас";
"Ledger" = "Реестр";
"Harbor" = "Гавань";
"Clear Path" = "Ясный путь";
"Pinstripe" = "Полоска";
"Briefing" = "Брифинг";
"Quorum" = "Кворум";
"Docket" = "Реестр дел";
"Conduit" = "Канал";
"Principal" = "Принципал";
"Charter" = "Хартия";
"Vertex" = "Вершина";
"Linea" = "Линия";
"Prism" = "Призма";
"Circuit" = "Схема";
"North" = "Север";
"Axis" = "Ось";
"Marigold" = "Бархатцы";
"Ember" = "Уголек";
"Lattice" = "Решетка";
"Bloom" = "Цветение";
"Studio" = "Студия";
"Kite" = "Воздушный змей";
"Regent" = "Регент";
"Monarch" = "Монарх";
"Sterling" = "Стерлинг";
"Summit" = "Вершина";
"Estate" = "Поместье";
"Chairman" = "Председатель";
"Blue Ocean" = "Голубой океан";

// MARK: - CV Demo Preview Content
"Sarah Johnson" = "Екатерина Смирнова";
"Senior Product Manager" = "Старший менеджер продукта";
"Group PM, Consumer Growth & Activation" = "Групповой менеджер продукта, рост и активация потребителей";
"Google · Mountain View, CA · 2019 – Present" = "Google · Москва · 2019 – настоящее время";
"Stanford University" = "МГУ им. Ломоносова";
"M.S. Management Science & Engineering" = "Магистр наук в области управления и инженерии";
"2014 – 2016" = "2014 – 2016";
"Mountain View, CA" = "Москва";
"Product leader shipping roadmap, discovery, and analytics for high-scale consumer experiences." = "Лидер продукта, отвечающий за дорожную карту, поиск и аналитику для масштабного потребительского опыта.";
"Defined multi-year platform strategy with exec stakeholders and quarterly OKRs." = "Определил многолетнюю стратегию платформы с исполнительным руководством и квартальными OKR.";
"Partnered with engineering and design to launch experiments improving activation by 12%." = "Сотрудничал с инженерами и дизайнерами для запуска экспериментов, улучшивших активацию на 12%.";
"Stood up quarterly business reviews with finance and GTM, aligning spend to north-star metrics." = "Организовал ежеквартальные обзоры бизнеса с финансами и GTM, согласовав расходы с ключевыми метриками.";
"Presented roadmap shifts to the leadership team and translated trade-offs into clear investment asks." = "Представил изменения дорожной карты руководству и перевел компромиссы в четкие запросы на инвестиции.";
"2019 – Present" = "2019 – настоящее время";
"2019 – Present · Led cross-functional pods from discovery through launch and post-ship learning." = "2019 – настоящее время · Руководил кросс-функциональными командами от discovery до запуска и пост-релизного обучения.";
"+12% activation · $4.2M ARR influenced" = "+12% активации · $4,2 млн ARR под влиянием";
"Figma · SQL · Amplitude · Jira · BigQuery" = "Figma · SQL · Amplitude · Jira · BigQuery";
"Product Strategy" = "Стратегия продукта";
"A/B Testing" = "A/B тестирование";
"Roadmapping" = "Планирование дорожной карты";
"CONTACT" = "КОНТАКТЫ";
"SKILLS" = "НАВЫКИ";
"PROFILE" = "ПРОФИЛЬ";
"EXPERIENCE" = "ОПЫТ";
"EDUCATION" = "ОБРАЗОВАНИЕ";
"SUMMARY" = "РЕЗЮМЕ";
"PROFESSIONAL SUMMARY" = "ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ РЕЗЮМЕ";
"SELECTED EXPERIENCE" = "ИЗБРАННЫЙ ОПЫТ";
"CORE COMPETENCIES" = "КЛЮЧЕВЫЕ КОМПЕТЕНЦИИ";
"TOOLS" = "ИНСТРУМЕНТЫ";
"IMPACT" = "ВКЛАД";

// MARK: - Job Browser
"Go to Indeed home" = "Перейти на главную Indeed";
"Message from %@" = "Сообщение от %@";

// MARK: - Errors
"We couldn't reach the server. Check your internet connection and try again." = "Не удается подключиться к серверу. Проверьте подключение к интернету и повторите попытку.";
"The search was cancelled. Try again when you're ready." = "Поиск был отменен. Попробуйте снова, когда будете готовы.";
"The request was cancelled. Try again when you're ready." = "Запрос был отменен. Попробуйте снова, когда будете готовы.";
"Something went wrong while searching. Please try again in a moment." = "Во время поиска произошла ошибка. Повторите попытку через минуту.";
"Job search is unavailable." = "Поиск работы недоступен.";
"We couldn't complete your purchase. Please try again." = "Не удалось завершить покупку. Повторите попытку.";
"We couldn't restore your purchases. Please try again." = "Не удалось восстановить покупки. Повторите попытку.";
"Purchase was cancelled." = "Покупка была отменена.";
"This subscription isn't available in your App Store region." = "Эта подписка недоступна в вашем регионе App Store.";
"Purchases aren't allowed on this account or device." = "Покупки не разрешены для этой учетной записи или устройства.";
"This introductory offer isn't available for your account." = "Это вводное предложение недоступно для вашей учетной записи.";
"The purchase couldn't be verified. Please try again." = "Не удалось подтвердить покупку. Повторите попытку.";
"We couldn't save the PDF. Try again or choose a different folder." = "Не удалось сохранить PDF. Повторите попытку или выберите другую папку.";
"We don't have permission to save to that folder. Choose another location or grant access." = "У нас нет разрешения на сохранение в эту папку. Выберите другое место или предоставьте доступ.";
"This disk is read-only. Choose another folder to save your PDF." = "Этот диск доступен только для чтения. Выберите другую папку для сохранения PDF.";
"The disk is full. Free up space, then try again." = "Диск заполнен. Освободите место и повторите попытку.";

// MARK: - Alerts
"This profile will be removed from this Mac." = "Этот профиль будет удален с этого Mac.";
"Couldn't open Profile" = "Не удалось открыть профиль";
"The Profile section isn't available right now. Try restarting the app." = "Раздел «Профиль» сейчас недоступен. Попробуйте перезапустить приложение.";
"No template selected" = "Шаблон не выбран";
"Choose a template in CV Maker, then tap Use Template & Select Profile before Build CV." = "Выберите шаблон в Создании резюме, затем нажмите «Использовать шаблон и выбрать профиль» перед «Создать резюме».";

// MARK: - Заголовки разделов резюме
"About me" = "Обо мне";

// MARK: - Format Strings
"Loading %@" = "Загрузка %@";
"Loading %@. %@" = "Загрузка %@. %@";
"Starting %@…" = "Запуск %@…";
"%d replies left" = "Осталось %d ответов";
"%d saved positions" = "%d сохраненных позиций";
"“%@” will be removed from this Mac." = "«%@» будет удален с этого Mac.";
"%@ isn’t available yet" = "%@ еще недоступен";
"I couldn't find new matches for “%@”. Try a different angle or a more specific keyword." = "Не удалось найти новые совпадения для «%@». Попробуйте другой подход или более конкретное ключевое слово.";
"No jobs found for “%@”. Try another title, skill, company, or location." = "Не найдено вакансий для «%@». Попробуйте другую должность, навык, компанию или местоположение.";
"Here are %d more %@ for “%@”." = "Вот еще %d %@ для «%@».";
"Found %d %@ for “%@”. Tap Apply to open the listing or Save to revisit later." = "Найдено %d %@ для «%@». Нажмите Откликнуться, чтобы открыть объявление, или Сохранить, чтобы вернуться позже.";
"Get %@" = "Получить %@";
"You chose the “%@” template. Tap Build CV on a profile to preview your résumé with that layout." = "Вы выбрали шаблон «%@». Нажмите Создать резюме в профиле, чтобы предварительно просмотреть свое резюме с этим макетом.";
"Experience %d" = "Опыт %d";
"Education %d" = "Образование %d";
"Please fill in: %@." = "Пожалуйста, заполните: %@.";

// MARK: - Multi-line
"Add your Mac App Store IDs in the target’s build settings:\n• AppStoreAppID — numeric app ID from App Store Connect\n• AppStoreDeveloperID — numeric developer ID (for your other apps page)" = "Добавьте свои идентификаторы Mac App Store в настройки сборки цели:\n• AppStoreAppID — числовой идентификатор приложения из App Store Connect\n• AppStoreDeveloperID — числовой идентификатор разработчика (для страницы с вашими другими приложениями)";