app_for_indeed/App for Indeed/uk.lproj/Localizable.strings

/* Localizable.strings (Ukrainian) */

// MARK: - Загальні
"OK" = "Гаразд";
"Cancel" = "Скасувати";
"Delete" = "Видалити";
"Remove" = "Вилучити";
"Dismiss" = "Закрити";

// MARK: - Екран запуску
"AI-POWERED" = "НА ОСНОВІ ШІ";
"Find your perfect job with the power of AI." = "Знайдіть ідеальну роботу за допомогою штучного інтелекту.";
"Starting up…" = "Запуск…";
"Loading progress" = "Завантаження прогресу";

// MARK: - Статус запуску
"Checking your Pro subscription…" = "Перевірка вашої підписки Професійної…";
"Loading premium plans from the App Store…" = "Завантаження преміум-планів з App Store…";
"Preparing your job search workspace…" = "Підготовка робочої області для пошуку роботи…";
"Almost ready…" = "Майже готово…";

// MARK: - Бічна панель
"Home" = "Головна";
"Saved Jobs" = "Збережені вакансії";
"CV Maker" = "Створення резюме";
"Profile" = "Профіль";
"Settings" = "Налаштування";
"Premium" = "Преміальний";
"Indeed" = "Indeed";
"Open Indeed to search and apply for jobs" = "Відкрийте Indeed, щоб шукати та відгукуватися на вакансії";

// MARK: - Панель приладів / Головна
"Welcome" = "Ласкаво просимо";
"Send" = "Надіслати";
"Clear chat" = "Очистити чат";
"Remove all messages and start a new conversation" = "Видалити всі повідомлення та почати нову розмову";
"Ask for roles, skills, salary, or job descriptions..." = "Запитайте про посади, навички, зарплату або описи вакансій...";
"Ask AI" = "Запитати ШІ";
"1 reply left" = "Залишилася 1 відповідь";
"Apply" = "Відгукнутися";
"Save" = "Зберегти";
"Saved" = "Збережено";
"Remove from saved" = "Вилучити зі збережених";
"Show more jobs" = "Показати більше вакансій";
"This area is not available in the preview build. Use Home to search jobs." = "Ця область недоступна в попередній збірці. Використовуйте Головну для пошуку вакансій.";
"Save jobs from Home to see them here." = "Зберігайте вакансії з Головної, щоб побачити їх тут.";
"No saved jobs yet. Search on Home, then tap Save on a listing." = "Ще немає збережених вакансій. Виконайте пошук на Головній, потім натисніть «Зберегти» в оголошенні.";
"Tell me what role you want and I will return job descriptions, key skills, and a quick fit summary." = "Скажіть, яку посаду ви хочете, і я поверну описи вакансій, ключові навички та короткий підсумок відповідності.";
"1 saved position" = "1 збережена позиція";
"Delete this profile?" = "Видалити цей профіль?";
"Find roles similar to: " = "Знайти посади, подібні до: ";
"Find jobs at company: " = "Знайти вакансії в компанії: ";
"Find jobs that require skill: " = "Знайти вакансії, що потребують навички: ";
"match" = "збіг";
"matches" = "збіги";

// MARK: - Швидкі посилання на функції
"Role" = "Посада";
"Explore similar or better job roles" = "Дослідити подібні або кращі посади";
"Company" = "Компанія";
"Find opportunities at other companies" = "Знайти можливості в інших компаніях";
"Skill" = "Навичка";
"Match jobs that fit your skills" = "Підібрати вакансії, що відповідають вашим навичкам";

// MARK: - Pro / Підписка
"Upgrade to Pro" = "Оновити до Професійного";
"You're on Pro" = "Ви користуєтеся планом Професійний";
"Unlimited AI matches, smart alerts, and interview prep—all in one place." = "Необмежені збіги ШІ, розумні сповіщення та підготовка до співбесіди — все в одному місці.";
"Manage billing, renewals, and plans in Premium." = "Керуйте оплатою, поновленнями та планами в розділі Преміальний.";
"Try Pro" = "Спробувати Професійний";
"Manage Subscription" = "Керувати підпискою";
"Premium Plans" = "Преміальні плани";
"Unlock unlimited access to premium tools and boost your productivity." = "Відкрийте необмежений доступ до преміум-інструментів і підвищте свою продуктивність.";
"Continue with free plan" = "Продовжити з безкоштовним планом";
"Restore Purchase" = "Відновити покупку";
"You're subscribed" = "Ви підписані";
"Thank you — Pro features are now available." = "Дякуємо — професійні функції тепер доступні.";
"Pro" = "Професійний";
"Purchases restored" = "Покупки відновлено";
"Your subscription is active." = "Ваша підписка активна.";
"No subscription found" = "Підписку не знайдено";
"There was nothing to restore for this Apple ID." = "Немає нічого для відновлення для цього облікового запису Apple.";
"Something went wrong" = "Щось пішло не так";
"That subscription isn’t available from the App Store right now." = "Ця підписка зараз недоступна в App Store.";
"Unlimited AI job search on Home" = "Необмежений пошук роботи з ШІ на Головній";
"Save jobs & open listings in-app" = "Зберігайте вакансії та відкривайте оголошення в додатку";
"CV Maker, profiles & PDF export" = "Створення резюме, профілі та експорт у PDF";
"Role, company & skill shortcuts" = "Посилання на посаду, компанію та навичку";

// MARK: - Плани платного доступу
"Weekly" = "Щотижневий";
"Flexible and commitment-free" = "Гнучкий та без зобов'язань";
"Monthly" = "Щомісячний";
"Balanced for regular productivity" = "Збалансований для регулярної продуктивності";
"Yearly" = "Річний";
"Best value for long-term users" = "Найкраща цінність для довгострокових користувачів";
"/ week" = "/ тиждень";
"/ month" = "/ місяць";
"/ year" = "/ рік";
"3 days free trial" = "3 дні безкоштовно";
"Perfect for short-term job hunts" = "Ідеально для короткострокового пошуку роботи";
"Cancel anytime" = "Скасувати будь-коли";
"Best for regular job seekers" = "Найкраще для регулярних шукачів роботи";
"Priority support" = "Пріоритетна підтримка";
"Lowest effective monthly cost" = "Найнижча ефективна щомісячна вартість";
"Ideal for long-term use" = "Ідеально для довгострокового використання";

// MARK: - Довіра до платного доступу
"Secure Payments" = "Безпечні платежі";
"Your payment is 100% secure." = "Ваш платіж на 100% захищений.";
"Cancel Anytime" = "Скасувати будь-коли";
"No commitment, cancel anytime." = "Без зобов'язань, скасуйте будь-коли.";
"24/7 Support" = "Підтримка 24/7";
"We're here to help you anytime." = "Ми тут, щоб допомогти вам будь-коли.";
"Privacy First" = "Конфіденційність понад усе";
"Your data is safe with us." = "Ваші дані в безпеці з нами.";

// MARK: - Налаштування
"Appearance" = "Зовнішній вигляд";
"Theme" = "Тема";
"Language" = "Мова";
"Share App" = "Поділитися додатком";
"Check out %@" = "Перегляньте %@";
"Check out %@ on the Mac App Store." = "Перегляньте %@ у Mac App Store.";
"Check out %@ on the Mac App Store:\n%@" = "Перегляньте %@ у Mac App Store:\n%@";
"More Apps" = "Більше додатків";
"About" = "Про додаток";
"Website" = "Веб-сайт";
"Support" = "Підтримка";
"Terms of Use" = "Умови використання";
"Privacy Policy" = "Політика конфіденційності";
"System" = "Системна";
"Light" = "Світла";
"Dark" = "Темна";

// MARK: - Профілі
"Profiles" = "Профілі";
"Add new profile" = "Додати новий профіль";
"Create and manage CV profiles. Each profile stores your details on this Mac." = "Створюйте та керуйте профілями резюме. Кожен профіль зберігає ваші дані на цьому Mac.";
"No profiles yet. Tap “Add new profile” to create your first one." = "Ще немає профілів. Натисніть «Додати новий профіль», щоб створити перший.";
"Build CV" = "Створити резюме";
"Edit" = "Редагувати";
"Untitled profile" = "Профіль без назви";
"No contact details yet" = "Контактних даних ще немає";
"← Profiles" = "← Профілі";

// MARK: - Редактор профілю
"Save Profile  →" = "Зберегти профіль →";
"← All profiles" = "← Усі профілі";
"New profile" = "Новий профіль";
"Edit profile" = "Редагувати профіль";
"Profile Name *" = "Назва профілю *";
"Marketing Director Profile" = "Профіль директора з маркетингу";
"Personal Information" = "Особиста інформація";
"Full Name *" = "Повне ім'я *";
"John Doe" = "Іван Петренко";
"Email *" = "Електронна пошта *";
"john@example.com" = "ivan@example.ua";
"Phone" = "Телефон";
"+1 (555) 123-4567" = "+38 050 123 45 67";
"Job Title *" = "Посада *";
"Software Engineer" = "Інженер програмного забезпечення";
"Address" = "Адреса";
"123 Main St, City, State, ZIP" = "вул. Хрещатик 1, Київ, 01001";
"Certificates / Rewards" = "Сертифікати / Нагороди";
"List your certificates and awards..." = "Перелічіть свої сертифікати та нагороди...";
"Interests" = "Інтереси";
"List your interests and hobbies..." = "Перелічіть свої інтереси та хобі...";
"Languages" = "Мови";
"List languages you speak (e.g., English - Native, Spanish - Fluent)..." = "Перелічіть мови, якими ви володієте (напр., українська - рідна, англійська - вільно)...";
"Career Summary" = "Підсумок кар'єри";
"Brief overview of your professional background and key achievements..." = "Короткий огляд вашого професійного досвіду та ключових досягнень...";
"Referral (Optional)" = "Рекомендація (Необов'язково)";
"Referred by (Company/Person Name)" = "Рекомендований (Назва компанії/Ім'я особи)";
"If someone referred you for this job, enter their name or company here" = "Якщо хтось рекомендував вас на цю роботу, введіть тут його ім'я або компанію";
"Work Experience" = "Досвід роботи";
"Education" = "Освіта";
"+ Add Another" = "+ Додати ще";
"Complete required fields" = "Заповніть обов'язкові поля";
"Remove experience" = "Видалити досвід";
"Remove education" = "Видалити освіту";
"Company Name *" = "Назва компанії *";
"Duration *" = "Тривалість *";
"Description" = "Опис";
"e.g., Software Engineer" = "напр., Інженер ПЗ";
"e.g., Google" = "напр., Google";
"e.g., Jan 2020 - Present" = "напр., січ 2023 - теперішній час";
"Describe your responsibilities and achievements..." = "Опишіть свої обов'язки та досягнення...";
"Degree / program *" = "Ступінь / програма *";
"Institution *" = "Навчальний заклад *";
"Year *" = "Рік *";
"e.g., BSc Computer Science" = "напр., Бакалавр комп'ютерних наук";
"e.g., MIT" = "напр., КПІ ім. Ігоря Сікорського";
"e.g., 2020" = "напр., 2023";
"Profile name" = "Назва профілю";
"Full Name" = "Повне ім'я";
"Email" = "Електронна пошта";
"Job Title" = "Посада";

// MARK: - Створення резюме
"Templates" = "Шаблони";
"Polished layouts with live previews — pick a style that fits your story." = "Вишукані макети з живим попереднім переглядом — виберіть стиль, який підходить вашій історії.";
"Use Template & Select Profile  →" = "Використати шаблон і вибрати профіль →";
"All" = "Усі";
"No templates yet for this category." = "Ще немає шаблонів для цієї категорії.";
"Pick a template" = "Виберіть шаблон";
"Select a template first, then choose a profile to continue." = "Спочатку виберіть шаблон, потім виберіть профіль, щоб продовжити.";
"Fetching AI-curated templates…" = "Завантаження шаблонів, відібраних ШІ…";
"Couldn’t load AI templates — showing the built-in gallery." = "Не вдалося завантажити шаблони ШІ — показуємо вбудовану галерею.";
"Design-Based" = "На основі дизайну";
"Profession-Based" = "На основі професії";
"Professional" = "Професійний";
"Modern" = "Сучасний";
"Creative" = "Креативний";
"Minimal" = "Мінімалістичний";
"Executive" = "Для керівників";
"ATS layout" = "ATS-макет";
"Sidebar left" = "Бічна панель зліва";
"Sidebar right" = "Бічна панель справа";

// MARK: - Попередній перегляд резюме
"CV preview" = "Попередній перегляд резюме";
"Export PDF…" = "Експортувати PDF…";
"Layout matches the CV Maker thumbnail for this template. Export a PDF that matches what you see here (fonts, columns, colours, and rules)." = "Макет відповідає мініатюрі Створення резюме для цього шаблону. Експортуйте PDF, який відповідає тому, що ви бачите тут (шрифти, колонки, кольори та лінії).";
"The résumé could not be rendered to PDF (empty output). Try scrolling the preview so it lays out, then export again." = "Не вдалося перетворити резюме на PDF (порожній вихід). Спробуйте прокрутити попередній перегляд, щоб воно вибудувалося, а потім експортуйте знову.";
"Couldn’t save PDF" = "Не вдалося зберегти PDF";
"Your name" = "Ваше ім'я";
"Professional headline" = "Професійний заголовок";
"Experience" = "Досвід";
"Highlights" = "Основні моменти";
"Summary" = "Підсумок";
"Contact" = "Контакти";
"Skills" = "Навички";
"Tools" = "Інструменти";
"Languages & more" = "Мови та інше";
"Certificates" = "Сертифікати";
"Referrals" = "Рекомендації";
"Professional Summary" = "Професійний підсумок";
"Selected Experience" = "Вибраний досвід";
"Core Competencies" = "Ключові компетенції";
"Impact" = "Вплив";
"Add contact in your profile" = "Додайте контакт у профіль";
"Add contact details in your profile" = "Додайте контактні дані у профіль";
"Add a career summary or interests in your profile to populate this column." = "Додайте підсумок кар'єри або інтереси у профіль, щоб заповнити цю колонку.";
"CV" = "Резюме";
"Open to relocation" = "Готовий до переїзду";
"STRENGTHS" = "СИЛЬНІ СТОРОНИ";
"PORTFOLIO SNAPSHOT" = "ЗНІМОК ПОРТФОЛІО";
"Close" = "Закрити";
"/ day" = "/ день";
"/ %d days" = "/ %d днів";
"/ %d weeks" = "/ %d тижнів";
"/ %d months" = "/ %d місяців";
"/ %d years" = "/ %d років";

// MARK: - Назви шаблонів резюме
"Paper White" = "Білий папір";
"Swiss" = "Швейцарський";
"Mono" = "Моно";
"Airy" = "Повітряний";
"Tabular" = "Табличний";
"Facet" = "Фасет";
"Corporate" = "Корпоративний";
"Atlas" = "Атлас";
"Ledger" = "Реєстр";
"Harbor" = "Гавань";
"Clear Path" = "Ясний шлях";
"Pinstripe" = "Смужка";
"Briefing" = "Брифінг";
"Quorum" = "Кворум";
"Docket" = "Реєстр справ";
"Conduit" = "Канал";
"Principal" = "Головний";
"Charter" = "Хартія";
"Vertex" = "Вершина";
"Linea" = "Лінія";
"Prism" = "Призма";
"Circuit" = "Схема";
"North" = "Північ";
"Axis" = "Вісь";
"Marigold" = "Чорнобривці";
"Ember" = "Жар";
"Lattice" = "Решітка";
"Bloom" = "Цвітіння";
"Studio" = "Студія";
"Kite" = "Повітряний змій";
"Regent" = "Регент";
"Monarch" = "Монарх";
"Sterling" = "Стерлінг";
"Summit" = "Саміт";
"Estate" = "Майно";
"Chairman" = "Голова";
"Blue Ocean" = "Синій океан";

// MARK: - Демо-вміст попереднього перегляду резюме
"Sarah Johnson" = "Оксана Шевченко";
"Senior Product Manager" = "Старший менеджер продукту";
"Group PM, Consumer Growth & Activation" = "Груповий менеджер продукту, зростання та активація споживачів";
"Google · Mountain View, CA · 2019 – Present" = "Google · Київ · 2019 – теперішній час";
"Stanford University" = "Київський національний університет ім. Т. Шевченка";
"M.S. Management Science & Engineering" = "Магістр наук з управління та інженерії";
"2014 – 2016" = "2014 – 2016";
"Mountain View, CA" = "Київ";
"Product leader shipping roadmap, discovery, and analytics for high-scale consumer experiences." = "Лідер продукту, який забезпечує дорожню карту, дослідження та аналітику для широкомасштабного досвіду споживачів.";
"Defined multi-year platform strategy with exec stakeholders and quarterly OKRs." = "Визначив багаторічну стратегію платформи з виконавчими зацікавленими сторонами та квартальними OKR.";
"Partnered with engineering and design to launch experiments improving activation by 12%." = "Співпрацював з інженерами та дизайнерами для запуску експериментів, які покращили активацію на 12%.";
"Stood up quarterly business reviews with finance and GTM, aligning spend to north-star metrics." = "Організував щоквартальні огляди бізнесу з фінансами та GTM, узгоджуючи витрати з ключовими метриками.";
"Presented roadmap shifts to the leadership team and translated trade-offs into clear investment asks." = "Представив зміни дорожньої карти керівній команді та перетворив компроміси на чіткі запити щодо інвестицій.";
"2019 – Present" = "2019 – теперішній час";
"2019 – Present · Led cross-functional pods from discovery through launch and post-ship learning." = "2019 – теперішній час · Керував кросфункціональними командами від discovery до запуску та навчання після запуску.";
"+12% activation · $4.2M ARR influenced" = "+12% активації · $4,2 млн ARR під впливом";
"Figma · SQL · Amplitude · Jira · BigQuery" = "Figma · SQL · Amplitude · Jira · BigQuery";
"Product Strategy" = "Стратегія продукту";
"A/B Testing" = "A/B тестування";
"Roadmapping" = "Планування дорожньої карти";
"CONTACT" = "КОНТАКТИ";
"SKILLS" = "НАВИЧКИ";
"PROFILE" = "ПРОФІЛЬ";
"EXPERIENCE" = "ДОСВІД";
"EDUCATION" = "ОСВІТА";
"SUMMARY" = "ПІДСУМОК";
"PROFESSIONAL SUMMARY" = "ПРОФЕСІЙНИЙ ПІДСУМОК";
"SELECTED EXPERIENCE" = "ВИБРАНИЙ ДОСВІД";
"CORE COMPETENCIES" = "КЛЮЧОВІ КОМПЕТЕНЦІЇ";
"TOOLS" = "ІНСТРУМЕНТИ";
"IMPACT" = "ВПЛИВ";

// MARK: - Браузер вакансій
"Go to Indeed home" = "Перейти на головну Indeed";
"Message from %@" = "Повідомлення від %@";

// MARK: - Помилки
"We couldn't reach the server. Check your internet connection and try again." = "Не вдалося підключитися до сервера. Перевірте підключення до Інтернету та спробуйте ще раз.";
"The search was cancelled. Try again when you're ready." = "Пошук було скасовано. Спробуйте ще раз, коли будете готові.";
"The request was cancelled. Try again when you're ready." = "Запит було скасовано. Спробуйте ще раз, коли будете готові.";
"Something went wrong while searching. Please try again in a moment." = "Під час пошуку щось пішло не так. Спробуйте ще раз за хвилину.";
"Job search is unavailable." = "Пошук роботи недоступний.";
"We couldn't complete your purchase. Please try again." = "Не вдалося завершити покупку. Спробуйте ще раз.";
"We couldn't restore your purchases. Please try again." = "Не вдалося відновити покупки. Спробуйте ще раз.";
"Purchase was cancelled." = "Покупку було скасовано.";
"This subscription isn't available in your App Store region." = "Ця підписка недоступна у вашому регіоні App Store.";
"Purchases aren't allowed on this account or device." = "Покупки не дозволені на цьому обліковому записі чи пристрої.";
"This introductory offer isn't available for your account." = "Ця вступна пропозиція недоступна для вашого облікового запису.";
"The purchase couldn't be verified. Please try again." = "Не вдалося перевірити покупку. Спробуйте ще раз.";
"We couldn't save the PDF. Try again or choose a different folder." = "Не вдалося зберегти PDF. Спробуйте ще раз або виберіть іншу теку.";
"We don't have permission to save to that folder. Choose another location or grant access." = "Ми не маємо дозволу на збереження в цю теку. Виберіть інше місце або надайте доступ.";
"This disk is read-only. Choose another folder to save your PDF." = "Цей диск доступний лише для читання. Виберіть іншу теку, щоб зберегти PDF.";
"The disk is full. Free up space, then try again." = "Диск заповнений. Звільніть місце та спробуйте ще раз.";

// MARK: - Сповіщення
"This profile will be removed from this Mac." = "Цей профіль буде видалено з цього Mac.";
"Couldn't open Profile" = "Не вдалося відкрити профіль";
"The Profile section isn't available right now. Try restarting the app." = "Розділ «Профіль» зараз недоступний. Спробуйте перезапустити додаток.";
"No template selected" = "Шаблон не вибрано";
"Choose a template in CV Maker, then tap Use Template & Select Profile before Build CV." = "Виберіть шаблон у Створенні резюме, потім натисніть «Використати шаблон і вибрати профіль» перед «Створити резюме».";

// MARK: - Заголовки розділів резюме
"About me" = "Про мене";

// MARK: - Рядки форматування
"Loading %@" = "Завантаження %@";
"Loading %@. %@" = "Завантаження %@. %@";
"Starting %@…" = "Запуск %@…";
"%d replies left" = "Залишилося %d відповідей";
"%d saved positions" = "%d збережених позицій";
"“%@” will be removed from this Mac." = "„%@” буде видалено з цього Mac.";
"%@ isn’t available yet" = "%@ ще недоступний";
"I couldn't find new matches for “%@”. Try a different angle or a more specific keyword." = "Не вдалося знайти нових збігів для „%@”. Спробуйте інший підхід або більш конкретне ключове слово.";
"No jobs found for “%@”. Try another title, skill, company, or location." = "Не знайдено вакансій для „%@”. Спробуйте іншу посаду, навичку, компанію або місцезнаходження.";
"Here are %d more %@ for “%@”." = "Ось ще %d %@ для „%@”.";
"Found %d %@ for “%@”. Tap Apply to open the listing or Save to revisit later." = "Знайдено %d %@ для „%@”. Натисніть «Відгукнутися», щоб відкрити оголошення, або «Зберегти», щоб переглянути пізніше.";
"Get %@" = "Отримати %@";
"You chose the “%@” template. Tap Build CV on a profile to preview your résumé with that layout." = "Ви вибрали шаблон „%@”. Натисніть «Створити резюме» у профілі, щоб попередньо переглянути ваше резюме з цим макетом.";
"Experience %d" = "Досвід %d";
"Education %d" = "Освіта %d";
"Please fill in: %@." = "Будь ласка, заповніть: %@.";

// MARK: - Багаторядкові
"Add your Mac App Store IDs in the target’s build settings:\n• AppStoreAppID — numeric app ID from App Store Connect\n• AppStoreDeveloperID — numeric developer ID (for your other apps page)" = "Додайте свої ідентифікатори Mac App Store у налаштуваннях збірки цілі:\n• AppStoreAppID — числовий ідентифікатор додатка з App Store Connect\n• AppStoreDeveloperID — числовий ідентифікатор розробника (для вашої сторінки з іншими додатками)";