app_for_indeed/App for Indeed/zh-Hant.lproj/Localizable.strings

/* Localizable.strings (繁體中文) */

// MARK: - 通用
"OK" = "確定";
"Cancel" = "取消";
"Delete" = "刪除";
"Remove" = "移除";
"Dismiss" = "關閉";

// MARK: - 啟動畫面
"AI-POWERED" = "人工智慧驅動";
"Find your perfect job with the power of AI." = "藉助人工智慧的力量，找到您的理想工作。";
"Starting up…" = "啟動中…";
"Loading progress" = "載入進度";

// MARK: - 啟動狀態
"Checking your Pro subscription…" = "正在檢查您的專業版訂閱…";
"Loading premium plans from the App Store…" = "正在從 App Store 載入高級方案…";
"Preparing your job search workspace…" = "正在準備您的工作搜尋空間…";
"Almost ready…" = "即將就緒…";

// MARK: - 側邊欄
"Home" = "首頁";
"Saved Jobs" = "已儲存的工作";
"CV Maker" = "履歷製作器";
"Profile" = "個人資料";
"Settings" = "設定";
"Premium" = "高級版";
"Indeed" = "Indeed";
"Open Indeed to search and apply for jobs" = "開啟 Indeed 搜尋並申請工作";

// MARK: - 儀表板 / 首頁
"Welcome" = "歡迎";
"Send" = "傳送";
"Clear chat" = "清空聊天";
"Remove all messages and start a new conversation" = "刪除所有訊息並開始新對話";
"Ask for roles, skills, salary, or job descriptions..." = "詢問職位、技能、薪資或職位描述...";
"Ask AI" = "詢問人工智慧";
"1 reply left" = "剩餘 1 次回覆";
"Apply" = "申請";
"Save" = "儲存";
"Saved" = "已儲存";
"Remove from saved" = "從已儲存中移除";
"Show more jobs" = "顯示更多工作";
"This area is not available in the preview build. Use Home to search jobs." = "此區域在預覽版中不可用。請使用首頁搜尋工作。";
"Save jobs from Home to see them here." = "從首頁儲存的工作將顯示在此處。";
"No saved jobs yet. Search on Home, then tap Save on a listing." = "暫無已儲存的工作。在首頁搜尋，然後點擊列表上的儲存。";
"Tell me what role you want and I will return job descriptions, key skills, and a quick fit summary." = "告訴我您想要的職位，我將返回職位描述、關鍵技能和快速配對摘要。";
"1 saved position" = "1 個已儲存職位";
"Delete this profile?" = "刪除此個人資料？";
"Find roles similar to: " = "尋找類似職位：";
"Find jobs at company: " = "尋找公司職位：";
"Find jobs that require skill: " = "尋找需要該技能的工作：";
"match" = "配對";
"matches" = "配對";

// MARK: - 功能捷徑
"Role" = "職位";
"Explore similar or better job roles" = "探索相似或更好的職位";
"Company" = "公司";
"Find opportunities at other companies" = "尋找其他公司的機會";
"Skill" = "技能";
"Match jobs that fit your skills" = "配對適合您技能的工作";

// MARK: - 專業版 / 訂閱
"Upgrade to Pro" = "升級到專業版";
"You're on Pro" = "您正在使用專業版";
"Unlimited AI matches, smart alerts, and interview prep—all in one place." = "無限人工智慧配對、智慧提醒和面試準備——所有這些都在一處。";
"Manage billing, renewals, and plans in Premium." = "在高級版中管理帳單、續訂和方案。";
"Try Pro" = "試用專業版";
"Manage Subscription" = "管理訂閱";
"Premium Plans" = "高級方案";
"Unlock unlimited access to premium tools and boost your productivity." = "解鎖無限存取高級工具，提升您的生產力。";
"Continue with free plan" = "繼續使用免費方案";
"Restore Purchase" = "回復購買";
"You're subscribed" = "您已訂閱";
"Thank you — Pro features are now available." = "感謝您 — 專業版功能現已可用。";
"Pro" = "專業版";
"Purchases restored" = "購買已回復";
"Your subscription is active." = "您的訂閱有效。";
"No subscription found" = "未找到訂閱";
"There was nothing to restore for this Apple ID." = "此 Apple ID 沒有可回復的內容。";
"Something went wrong" = "出了點問題";
"That subscription isn’t available from the App Store right now." = "該訂閱目前無法從 App Store 取得。";
"Unlimited AI job search on Home" = "首頁無限人工智慧工作搜尋";
"Save jobs & open listings in-app" = "儲存工作並在應用程式內開啟列表";
"CV Maker, profiles & PDF export" = "履歷製作器、個人資料和可攜式文件匯出";
"Role, company & skill shortcuts" = "職位、公司和技能捷徑";

// MARK: - 付費牆方案
"Weekly" = "每週";
"Flexible and commitment-free" = "彈性且無承諾";
"Monthly" = "每月";
"Balanced for regular productivity" = "為常規生產力平衡設計";
"Yearly" = "每年";
"Best value for long-term users" = "長期使用者的最佳價值";
"/ week" = "/週";
"/ month" = "/月";
"/ year" = "/年";
"3 days free trial" = "3天免費試用";
"Perfect for short-term job hunts" = "非常適合短期求職";
"Cancel anytime" = "隨時取消";
"Best for regular job seekers" = "最適合常規求職者";
"Priority support" = "優先支援";
"Lowest effective monthly cost" = "最低有效月成本";
"Ideal for long-term use" = "非常適合長期使用";

// MARK: - 付費牆信任
"Secure Payments" = "安全付款";
"Your payment is 100% secure." = "您的付款 100% 安全。";
"Cancel Anytime" = "隨時取消";
"No commitment, cancel anytime." = "無承諾，隨時取消。";
"24/7 Support" = "24/7 支援";
"We're here to help you anytime." = "我們隨時為您提供協助。";
"Privacy First" = "隱私優先";
"Your data is safe with us." = "您的資料在我們這裡很安全。";

// MARK: - 設定
"Appearance" = "外觀";
"Theme" = "主題";
"Language" = "語言";
"Share App" = "分享應用程式";
"More Apps" = "更多應用程式";
"About" = "關於";
"Website" = "網站";
"Support" = "支援";
"Terms of Use" = "使用條款";
"Privacy Policy" = "隱私權政策";
"System" = "跟隨系統";
"Light" = "淺色";
"Dark" = "深色";

// MARK: - 個人資料
"Profiles" = "個人資料";
"Add new profile" = "新增資料";
"Create and manage CV profiles. Each profile stores your details on this Mac." = "建立和管理履歷資料。每個資料都會將您的詳細資訊儲存在此 Mac 上。";
"No profiles yet. Tap “Add new profile” to create your first one." = "暫無個人資料。點擊「新增資料」建立您的第一個資料。";
"Build CV" = "製作履歷";
"Edit" = "編輯";
"Untitled profile" = "未命名資料";
"No contact details yet" = "暫無聯絡方式";
"← Profiles" = "← 個人資料";

// MARK: - 資料編輯器
"Save Profile  →" = "儲存資料 →";
"← All profiles" = "← 所有資料";
"New profile" = "新建資料";
"Edit profile" = "編輯資料";
"Profile Name *" = "資料名稱 *";
"Marketing Director Profile" = "行銷總監資料";
"Personal Information" = "個人資訊";
"Full Name *" = "全名 *";
"John Doe" = "張三";
"Email *" = "電子郵件 *";
"john@example.com" = "zhangsan@example.com";
"Phone" = "電話";
"+1 (555) 123-4567" = "+886 912 345 678";
"Job Title *" = "職位名稱 *";
"Software Engineer" = "軟體工程師";
"Address" = "地址";
"123 Main St, City, State, ZIP" = "示例街道 123 號，城市，縣/市，郵遞區號";
"Certificates / Rewards" = "證書 / 獎項";
"List your certificates and awards..." = "列出您的證書和獎項...";
"Interests" = "興趣愛好";
"List your interests and hobbies..." = "列出您的興趣和愛好...";
"Languages" = "語言";
"List languages you speak (e.g., English - Native, Spanish - Fluent)..." = "列出您所說的語言（例如：中文 - 母語，英文 - 流利）...";
"Career Summary" = "職業摘要";
"Brief overview of your professional background and key achievements..." = "您的專業背景和主要成就的簡要概述...";
"Referral (Optional)" = "推薦人（選填）";
"Referred by (Company/Person Name)" = "推薦人（公司/個人名稱）";
"If someone referred you for this job, enter their name or company here" = "如果有人推薦您申請此職位，請在此輸入其姓名或公司";
"Work Experience" = "工作經歷";
"Education" = "教育背景";
"+ Add Another" = "+ 新增另一個";
"Complete required fields" = "填寫必填欄位";
"Remove experience" = "刪除經歷";
"Remove education" = "刪除教育";
"Company Name *" = "公司名稱 *";
"Duration *" = "持續時間 *";
"Description" = "描述";
"e.g., Software Engineer" = "例如：軟體工程師";
"e.g., Google" = "例如：Google";
"e.g., Jan 2020 - Present" = "例如：2020年1月 - 至今";
"Describe your responsibilities and achievements..." = "描述您的職責和成就...";
"Degree / program *" = "學位 / 學程 *";
"Institution *" = "學校 / 機構 *";
"Year *" = "年份 *";
"e.g., BSc Computer Science" = "例如：資訊工程學士";
"e.g., MIT" = "例如：台灣大學";
"e.g., 2020" = "例如：2020";
"Profile name" = "資料名稱";
"Full Name" = "全名";
"Email" = "電子郵件";
"Job Title" = "職位名稱";

// MARK: - 履歷製作器
"Templates" = "範本";
"Polished layouts with live previews — pick a style that fits your story." = "精美的佈局，即時預覽 — 選擇適合您故事的風格。";
"Use Template & Select Profile  →" = "使用範本並選擇資料 →";
"All" = "全部";
"No templates yet for this category." = "此類別暫無範本。";
"Pick a template" = "選擇範本";
"Select a template first, then choose a profile to continue." = "先選擇範本，然後選擇個人資料以繼續。";
"Fetching AI-curated templates…" = "正在取得人工智慧策劃的範本…";
"Couldn’t load AI templates — showing the built-in gallery." = "無法載入人工智慧範本 — 顯示內建圖庫。";
"Design-Based" = "基於設計";
"Profession-Based" = "基於職業";
"Professional" = "專業";
"Modern" = "現代";
"Creative" = "創意";
"Minimal" = "簡約";
"Executive" = "高階主管";
"ATS layout" = "ATS 佈局";
"Sidebar left" = "左側邊欄";
"Sidebar right" = "右側邊欄";

// MARK: - 履歷預覽
"CV preview" = "履歷預覽";
"Export PDF…" = "匯出可攜式文件…";
"Layout matches the CV Maker thumbnail for this template. Export a PDF that matches what you see here (fonts, columns, colours, and rules)." = "佈局與此範本的履歷製作器縮圖匹配。匯出與您在此處看到的內容匹配的可攜式文件（字型、欄、顏色和規則）。";
"The résumé could not be rendered to PDF (empty output). Try scrolling the preview so it lays out, then export again." = "無法將履歷轉譯為可攜式文件（輸出為空）。嘗試捲動預覽使其佈局完整，然後再次匯出。";
"Couldn’t save PDF" = "無法儲存可攜式文件";
"Your name" = "您的姓名";
"Professional headline" = "專業標題";
"Experience" = "經歷";
"Highlights" = "亮點";
"Summary" = "摘要";
"Contact" = "聯絡方式";
"Skills" = "技能";
"Tools" = "工具";
"Languages & more" = "語言及其他";
"Certificates" = "證書";
"Referrals" = "推薦";
"Professional Summary" = "專業摘要";
"Selected Experience" = "精選經歷";
"Core Competencies" = "核心能力";
"Impact" = "影響力";
"Add contact in your profile" = "在您的個人資料中加入聯絡方式";
"Add contact details in your profile" = "在您的個人資料中加入詳細聯絡方式";
"Add a career summary or interests in your profile to populate this column." = "在您的個人資料中加入職業摘要或興趣愛好以填充此欄位。";
"CV" = "履歷";
"Open to relocation" = "願意 relocate";
"STRENGTHS" = "優勢";
"PORTFOLIO SNAPSHOT" = "作品集概覽";
"Close" = "關閉";
"/ day" = "/天";
"/ %d days" = "/%d天";
"/ %d weeks" = "/%d週";
"/ %d months" = "/%d個月";
"/ %d years" = "/%d年";

// MARK: - 履歷範本名稱
"Paper White" = "純白";
"Swiss" = "瑞士";
"Mono" = "單色";
"Airy" = "通透";
"Tabular" = "表格";
"Facet" = "刻面";
"Corporate" = "企業";
"Atlas" = "地圖";
"Ledger" = "帳本";
"Harbor" = "港灣";
"Clear Path" = "清晰路徑";
"Pinstripe" = "細條紋";
"Briefing" = "簡報";
"Quorum" = "法定人數";
"Docket" = "待辦";
"Conduit" = "管道";
"Principal" = "校長";
"Charter" = "憲章";
"Vertex" = "頂點";
"Linea" = "線條";
"Prism" = "稜鏡";
"Circuit" = "電路";
"North" = "北方";
"Axis" = "軸線";
"Marigold" = "金盞花";
"Ember" = "餘燼";
"Lattice" = "格柵";
"Bloom" = "綻放";
"Studio" = "工作室";
"Kite" = "風箏";
"Regent" = "攝政";
"Monarch" = "君主";
"Sterling" = "純正";
"Summit" = "頂峰";
"Estate" = "莊園";
"Chairman" = "主席";
"Blue Ocean" = "藍海";

// MARK: - 履歷示範預覽內容
"Sarah Johnson" = "李雅婷";
"Senior Product Manager" = "資深產品經理";
"Group PM, Consumer Growth & Activation" = "產品經理組負責人，消費者成長與啟用";
"Google · Mountain View, CA · 2019 – Present" = "Google · 加州山景城 · 2019 – 至今";
"Stanford University" = "史丹佛大學";
"M.S. Management Science & Engineering" = "管理科學與工程碩士";
"2014 – 2016" = "2014 – 2016";
"Mountain View, CA" = "加州山景城";
"Product leader shipping roadmap, discovery, and analytics for high-scale consumer experiences." = "產品負責人，負責大規模消費者體驗的產品路線圖、探索和分析。";
"Defined multi-year platform strategy with exec stakeholders and quarterly OKRs." = "與高階利益相關者共同制定多年平台策略和季度 OKR。";
"Partnered with engineering and design to launch experiments improving activation by 12%." = "與工程和設計團隊合作推出實驗，使啟用率提高了 12%。";
"Stood up quarterly business reviews with finance and GTM, aligning spend to north-star metrics." = "與財務和 GTM 團隊建立季度業務檢討，使支出與北極星指標對齊。";
"Presented roadmap shifts to the leadership team and translated trade-offs into clear investment asks." = "向領導團隊展示路線圖的轉變，並將權衡轉化為清晰的投資需求。";
"Figma · SQL · Amplitude · Jira · BigQuery" = "Figma · SQL · Amplitude · Jira · BigQuery";
"Product Strategy" = "產品策略";
"A/B Testing" = "A/B 測試";
"Roadmapping" = "路線圖規劃";
"CONTACT" = "聯絡方式";
"SKILLS" = "技能";
"PROFILE" = "個人資料";
"EXPERIENCE" = "經歷";
"EDUCATION" = "教育背景";
"SUMMARY" = "摘要";
"PROFESSIONAL SUMMARY" = "專業摘要";
"SELECTED EXPERIENCE" = "精選經歷";
"CORE COMPETENCIES" = "核心能力";
"TOOLS" = "工具";
"IMPACT" = "影響力";

// MARK: - 工作瀏覽器
"Return to the previous screen" = "返回上一畫面";

// MARK: - 錯誤
"We couldn't reach the server. Check your internet connection and try again." = "無法連線到伺服器。請檢查您的網路連線後再試一次。";
"The search was cancelled. Try again when you're ready." = "搜尋已取消。準備就緒後請再試一次。";
"Something went wrong while searching. Please try again in a moment." = "搜尋時發生錯誤。請稍後再試。";
"Job search is unavailable." = "工作搜尋無法使用。";

// MARK: - 提示
"This profile will be removed from this Mac." = "此個人資料將從這台 Mac 上移除。";

// MARK: - 格式化字串
"Loading %@" = "正在載入 %@";
"Loading %@. %@" = "正在載入 %@。%@";
"Starting %@…" = "正在啟動 %@…";
"%d replies left" = "剩餘 %d 次回覆";
"%d saved positions" = "%d 個已儲存職位";
"“%@” will be removed from this Mac." = "「%@」將從這台 Mac 上移除。";
"%@ isn’t available yet" = "%@ 尚不可用";
"I couldn't find new matches for “%@”. Try a different angle or a more specific keyword." = "我找不到「%@」的新配對。請嘗試不同的角度或更具體的關鍵字。";
"No jobs found for “%@”. Try another title, skill, company, or location." = "找不到「%@」的工作。請嘗試其他職位名稱、技能、公司或地點。";
"Here are %d more %@ for “%@”." = "這是「%@」的另外 %d 個 %@。";
"Found %d %@ for “%@”. Tap Apply to open the listing or Save to revisit later." = "找到 %d 個「%@」的 %@。點擊申請開啟列表，或點擊儲存以便稍後查看。";
"Get %@" = "取得 %@";
"You chose the “%@” template. Tap Build CV on a profile to preview your résumé with that layout." = "您選擇了「%@」範本。點擊個人資料上的製作履歷，使用該佈局預覽您的履歷。";
"Experience %d" = "經歷 %d";
"Education %d" = "教育 %d";
"Please fill in: %@." = "請填寫：%@。";

// MARK: - 多行文字
"Add your Mac App Store IDs in the target’s build settings:\n• AppStoreAppID — numeric app ID from App Store Connect\n• AppStoreDeveloperID — numeric developer ID (for your other apps page)" = "在目標的建置設定中新增您的 Mac App Store ID：\n• AppStoreAppID — 來自 App Store Connect 的數字應用程式 ID\n• AppStoreDeveloperID — 數字開發者 ID（用於您的其他應用程式頁面）";