app_for_indeed/App for Indeed/he.lproj/Localizable.strings

/* Localizable.strings (Hebrew) */

// MARK: - כלליים
"OK" = "אישור";
"Cancel" = "ביטול";
"Delete" = "מחק";
"Remove" = "הסר";
"Dismiss" = "סגור";
// MARK: - מסך פתיחה
"AI-POWERED" = "מופעל על ידי בינה מלאכותית";
"Find your perfect job with the power of AI." = "מצא את העבודה המושלמת שלך עם הכוח של בינה מלאכותית.";
"Starting up…" = "מתחיל…";
"Loading progress" = "טוען התקדמות";

// MARK: - מצב פתיחה
"Checking your Pro subscription…" = "בודק את מנוי הפרו שלך…";
"Loading premium plans from the App Store…" = "טוען תוכניות פרימיום מה-App Store…";
"Preparing your job search workspace…" = "מכין את סביבת חיפוש העבודה שלך…";
"Almost ready…" = "כמעט מוכן…";

// MARK: - סרגל צד
"Home" = "בית";
"Saved Jobs" = "משרות שמורות";
"CV Maker" = "יוצר קורות חיים";
"Profile" = "פרופיל";
"Settings" = "הגדרות";
"Premium" = "פרימיום";
"Indeed" = "אינדיד";
"Open Indeed to search and apply for jobs" = "פתח את Indeed כדי לחפש ולהגיש מועמדות למשרות";

// MARK: - לוח בקרה / בית
"Welcome" = "ברוך הבא";
"Send" = "שלח";
"Clear chat" = "נקה צ'אט";
"Remove all messages and start a new conversation" = "הסר את כל ההודעות והתחל שיחה חדשה";
"Ask for roles, skills, salary, or job descriptions..." = "שאל לגבי תפקידים, כישורים, משכורת או תיאורי משרה...";
"Ask AI" = "שאל את הבינה המלאכותית";
"1 reply left" = "נותרה תשובה אחת";
"Apply" = "הגש מועמדות";
"Save" = "שמור";
"Saved" = "נשמר";
"Remove from saved" = "הסר מהשמורים";
"Show more jobs" = "הצג משרות נוספות";
"This area is not available in the preview build. Use Home to search jobs." = "אזור זה אינו זמין בגרסת התצוגה המקדימה. השתמש בבית כדי לחפש משרות.";
"Save jobs from Home to see them here." = "שמור משרות מבית כדי לראות אותן כאן.";
"No saved jobs yet. Search on Home, then tap Save on a listing." = "עדיין אין משרות שמורות. חפש בבית, ולאחר מכן הקש שמור על רישום.";
"Tell me what role you want and I will return job descriptions, key skills, and a quick fit summary." = "ספר לי איזה תפקיד אתה רוצה ואחזיר תיאורי משרה, כישורים מרכזיים וסיכום התאמה מהיר.";
"1 saved position" = "משרה שמורה אחת";
"Delete this profile?" = "למחוק פרופיל זה?";
"Find roles similar to: " = "מצא תפקידים דומים ל: ";
"Find jobs at company: " = "מצא משרות בחברה: ";
"Find jobs that require skill: " = "מצא משרות הדורשות כישור: ";
"match" = "התאמה";
"matches" = "התאמות";

// MARK: - קיצורי דרך לתכונות
"Role" = "תפקיד";
"Explore similar or better job roles" = "חקור תפקידי עבודה דומים או טובים יותר";
"Company" = "חברה";
"Find opportunities at other companies" = "מצא הזדמנויות בחברות אחרות";
"Skill" = "כישור";
"Match jobs that fit your skills" = "התאם משרות שמתאימות לכישורים שלך";

// MARK: - Pro / מנוי
"Upgrade to Pro" = "שדרג לפרו";
"You're on Pro" = "אתה בפרו";
"Unlimited AI matches, smart alerts, and interview prep—all in one place." = "התאמות בינה מלאכותית בלתי מוגבלות, התראות חכמות והכנה לראיון — הכל במקום אחד.";
"Manage billing, renewals, and plans in Premium." = "נהל חיובים, חידושים ותוכניות בפרימיום.";
"Try Pro" = "נסה פרו";
"Manage Subscription" = "נהל מנוי";
"Premium Plans" = "תוכניות פרימיום";
"Unlock unlimited access to premium tools and boost your productivity." = "פתח גישה בלתי מוגבלת לכלי פרימיום והגבר את הפרודוקטיביות שלך.";
"Continue with free plan" = "המשך עם תוכנית חינמית";
"Restore Purchase" = "שחזר רכישה";
"You're subscribed" = "אתה רשום";
"Thank you — Pro features are now available." = "תודה לך — תכונות פרו זמינות כעת.";
"Pro" = "פרו";
"Purchases restored" = "רכישות שוחזרו";
"Your subscription is active." = "המנוי שלך פעיל.";
"No subscription found" = "לא נמצא מנוי";
"There was nothing to restore for this Apple ID." = "לא היה מה לשחזר עבור מזהה Apple זה.";
"Something went wrong" = "משהו השתבש";
"That subscription isn’t available from the App Store right now." = "מנוי זה אינו זמין מה-App Store כרגע.";
"Unlimited AI job search on Home" = "חיפוש עבודה בינה מלאכותית בלתי מוגבל בבית";
"Save jobs & open listings in-app" = "שמור משרות ופתח רישומים בתוך האפליקציה";
"CV Maker, profiles & PDF export" = "יוצר קורות חיים, פרופילים וייצוא PDF";
"Role, company & skill shortcuts" = "קיצורי דרך לתפקיד, חברה וכישור";

// MARK: - תוכניות חומת תשלום
"Weekly" = "שבועי";
"Flexible and commitment-free" = "גמיש וללא התחייבות";
"Monthly" = "חודשי";
"Balanced for regular productivity" = "מאוזן לפרודוקטיביות רגילה";
"Yearly" = "שנתי";
"Best value for long-term users" = "הערך הטוב ביותר למשתמשים לטווח ארוך";
"/ week" = "/ שבוע";
"/ month" = "/ חודש";
"/ year" = "/ שנה";
"3 days free trial" = "3 ימי ניסיון בחינם";
"Perfect for short-term job hunts" = "מושלם לציד עבודה לטווח קצר";
"Cancel anytime" = "בטל בכל עת";
"Best for regular job seekers" = "הכי טוב למחפשי עבודה קבועים";
"Priority support" = "תמיכה בעדיפות";
"Lowest effective monthly cost" = "העלות החודשית האפקטיבית הנמוכה ביותר";
"Ideal for long-term use" = "אידיאלי לשימוש לטווח ארוך";

// MARK: - אמון חומת תשלום
"Secure Payments" = "תשלומים מאובטחים";
"Your payment is 100% secure." = "התשלום שלך מאובטח ב-100%.";
"Cancel Anytime" = "בטל בכל עת";
"No commitment, cancel anytime." = "ללא התחייבות, בטל בכל עת.";
"24/7 Support" = "תמיכה 24/7";
"We're here to help you anytime." = "אנחנו כאן כדי לעזור לך בכל עת.";
"Privacy First" = "פרטיות תחילה";
"Your data is safe with us." = "הנתונים שלך בטוחים איתנו.";

// MARK: - הגדרות
"Appearance" = "מראה";
"Theme" = "ערכת נושא";
"Language" = "שפה";
"Share App" = "שתף אפליקציה";
"Check out %@" = "בדוק את %@";
"Check out %@ on the Mac App Store." = "בדוק את %@ ב-Mac App Store.";
"Check out %@ on the Mac App Store:\n%@" = "בדוק את %@ ב-Mac App Store:\n%@";
"More Apps" = "אפליקציות נוספות";
"About" = "אודות";
"Website" = "אתר אינטרנט";
"Support" = "תמיכה";
"Terms of Use" = "תנאי שימוש";
"Privacy Policy" = "מדיניות פרטיות";
"System" = "מערכת";
"Light" = "בהיר";
"Dark" = "כהה";

// MARK: - פרופילים
"Profiles" = "פרופילים";
"Add new profile" = "הוסף פרופיל חדש";
"Create and manage CV profiles. Each profile stores your details on this Mac." = "צור ונהל פרופילי קורות חיים. כל פרופיל מאחסן את הפרטים שלך ב-Mac זה.";
"No profiles yet. Tap “Add new profile” to create your first one." = "עדיין אין פרופילים. הקש ״הוסף פרופיל חדש״ כדי ליצור את הראשון שלך.";
"Build CV" = "צור קורות חיים";
"Edit" = "ערוך";
"Untitled profile" = "פרופיל ללא שם";
"No contact details yet" = "עדיין אין פרטי התקשרות";
"← Profiles" = "← פרופילים";

// MARK: - עורך פרופילים
"Save Profile  →" = "שמור פרופיל ←";
"← All profiles" = "← כל הפרופילים";
"New profile" = "פרופיל חדש";
"Edit profile" = "ערוך פרופיל";
"Profile Name *" = "שם פרופיל *";
"Marketing Director Profile" = "פרופיל מנהל שיווק";
"Personal Information" = "מידע אישי";
"Full Name *" = "שם מלא *";
"John Doe" = "ישראל ישראלי";
"Email *" = "דואר אלקטרוני *";
"john@example.com" = "yisrael@example.com";
"Phone" = "טלפון";
"+1 (555) 123-4567" = "+972 50 123 4567";
"Job Title *" = "תואר תפקיד *";
"Software Engineer" = "מהנדס תוכנה";
"Address" = "כתובת";
"123 Main St, City, State, ZIP" = "רחוב אלנבי 123, תל אביב, 61000";
"Certificates / Rewards" = "תעודות / פרסים";
"List your certificates and awards..." = "רשום את התעודות והפרסים שלך...";
"Interests" = "תחומי עניין";
"List your interests and hobbies..." = "רשום את תחומי העניין והתחביבים שלך...";
"Languages" = "שפות";
"List languages you speak (e.g., English - Native, Spanish - Fluent)..." = "רשום שפות שאתה מדבר (למשל, עברית - שפת אם, אנגלית - רהוט)...";
"Career Summary" = "סיכום קריירה";
"Brief overview of your professional background and key achievements..." = "סקירה קצרה של הרקע המקצועי שלך וההישגים העיקריים...";
"Referral (Optional)" = "הפניה (אופציונלי)";
"Referred by (Company/Person Name)" = "הופנה על ידי (שם חברה/אדם)";
"If someone referred you for this job, enter their name or company here" = "אם מישהו הפנה אותך למשרה זו, הזן את שמו או חברתו כאן";
"Work Experience" = "ניסיון תעסוקתי";
"Education" = "השכלה";
"+ Add Another" = "+ הוסף עוד";
"Complete required fields" = "מלא שדות חובה";
"Remove experience" = "הסר ניסיון";
"Remove education" = "הסר השכלה";
"Company Name *" = "שם חברה *";
"Duration *" = "משך *";
"Description" = "תיאור";
"e.g., Software Engineer" = "למשל, מהנדס תוכנה";
"e.g., Google" = "למשל, Google";
"e.g., Jan 2020 - Present" = "למשל, ינו 2023 - הווה";
"Describe your responsibilities and achievements..." = "תאר את האחריות וההישגים שלך...";
"Degree / program *" = "תואר / תוכנית *";
"Institution *" = "מוסד *";
"Year *" = "שנה *";
"e.g., BSc Computer Science" = "למשל, BSc מדעי המחשב";
"e.g., MIT" = "למשל, אוניברסיטת תל אביב";
"e.g., 2020" = "למשל, 2023";
"Profile name" = "שם פרופיל";
"Full Name" = "שם מלא";
"Email" = "דואר אלקטרוני";
"Job Title" = "תואר תפקיד";

// MARK: - יוצר קורות חיים
"Templates" = "תבניות";
"Polished layouts with live previews — pick a style that fits your story." = "פריסות מלוטשות עם תצוגות מקדימות חיות — בחר סגנון שמתאים לסיפור שלך.";
"Use Template & Select Profile  →" = "השתמש בתבנית ובחר פרופיל ←";
"All" = "הכל";
"No templates yet for this category." = "עדיין אין תבניות לקטגוריה זו.";
"Pick a template" = "בחר תבנית";
"Select a template first, then choose a profile to continue." = "בחר תחילה תבנית, ולאחר מכן בחר פרופיל כדי להמשיך.";
"Fetching AI-curated templates…" = "מביא תבניות שנאספו על ידי בינה מלאכותית…";
"Couldn’t load AI templates — showing the built-in gallery." = "לא ניתן לטעון תבניות בינה מלאכותית — מציג גלריה מובנית.";
"Design-Based" = "מבוסס עיצוב";
"Profession-Based" = "מבוסס מקצוע";
"Professional" = "מקצועי";
"Modern" = "מודרני";
"Creative" = "יצירתי";
"Minimal" = "מינימליסטי";
"Executive" = "ניהולי";
"ATS layout" = "פריסת ATS";
"Sidebar left" = "סרגל צד שמאלי";
"Sidebar right" = "סרגל צד ימני";

// MARK: - תצוגה מקדימה של קורות חיים
"CV preview" = "תצוגה מקדימה של קורות חיים";
"Export PDF…" = "ייצוא PDF…";
"Layout matches the CV Maker thumbnail for this template. Export a PDF that matches what you see here (fonts, columns, colours, and rules)." = "הפריסה תואמת את התמונה הממוזערת של יוצר קורות חיים עבור תבנית זו. ייצא PDF שתואם את מה שאתה רואה כאן (גופנים, עמודות, צבעים וקווים).";
"The résumé could not be rendered to PDF (empty output). Try scrolling the preview so it lays out, then export again." = "לא ניתן היה לעבד את קורות החיים ל-PDF (פלט ריק). נסה לגלול בתצוגה המקדימה כדי שתפרוס, ולאחר מכן ייצא שוב.";
"Couldn’t save PDF" = "לא ניתן לשמור PDF";
"Your name" = "שמך";
"Professional headline" = "כותרת מקצועית";
"Experience" = "ניסיון";
"Highlights" = "נקודות עיקריות";
"Summary" = "סיכום";
"Contact" = "יצירת קשר";
"Skills" = "כישורים";
"Tools" = "כלים";
"Languages & more" = "שפות ועוד";
"Certificates" = "תעודות";
"Referrals" = "הפניות";
"Professional Summary" = "סיכום מקצועי";
"Selected Experience" = "ניסיון נבחר";
"Core Competencies" = "יכולות ליבה";
"Impact" = "השפעה";
"Add contact in your profile" = "הוסף איש קשר בפרופיל שלך";
"Add contact details in your profile" = "הוסף פרטי התקשרות בפרופיל שלך";
"Add a career summary or interests in your profile to populate this column." = "הוסף סיכום קריירה או תחומי עניין בפרופיל שלך כדי לאכלס עמודה זו.";
"CV" = "קורות חיים";
"Open to relocation" = "פתוח לשינוי מיקום";
"STRENGTHS" = "חוזקות";
"PORTFOLIO SNAPSHOT" = "תמונת מצב תיק עבודות";
"Close" = "סגור";
"/ day" = "/ יום";
"/ %d days" = "/ %d ימים";
"/ %d weeks" = "/ %d שבועות";
"/ %d months" = "/ %d חודשים";
"/ %d years" = "/ %d שנים";

// MARK: - שמות תבניות קורות חיים
"Paper White" = "לבן נייר";
"Swiss" = "שוויצרי";
"Mono" = "מונו";
"Airy" = "אוורירי";
"Tabular" = "טבלארי";
"Facet" = "פן";
"Corporate" = "תאגידי";
"Atlas" = "אטלס";
"Ledger" = "פנקס";
"Harbor" = "נמל";
"Clear Path" = "נתיב ברור";
"Pinstripe" = "פסים דקים";
"Briefing" = "תדריך";
"Quorum" = "מניין חוקי";
"Docket" = "יומן";
"Conduit" = "צינור";
"Principal" = "ראשי";
"Charter" = "אמנה";
"Vertex" = "קודקוד";
"Linea" = "קו";
"Prism" = "מנסרה";
"Circuit" = "מעגל";
"North" = "צפון";
"Axis" = "ציר";
"Marigold" = "ציפורני חתול";
"Ember" = "גחלת";
"Lattice" = "סריג";
"Bloom" = "פריחה";
"Studio" = "סטודיו";
"Kite" = "עפיפון";
"Regent" = "עוצר";
"Monarch" = "מונרך";
"Sterling" = "סטרלינג";
"Summit" = "פסגה";
"Estate" = "אחוזה";
"Chairman" = "יושב ראש";
"Blue Ocean" = "אוקיינוס כחול";

// MARK: - תוכן תצוגה מקדימה להדגמת קורות חיים
"Sarah Johnson" = "שרה כהן";
"Google" = "גוגל";
"Figma" = "Figma";
"SQL" = "SQL";
"sarah.johnson@email.com" = "sarah.cohen@example.com";
"(415) 555-0198" = "+972 50 555 0198";
"Senior Product Manager" = "מנהלת מוצר בכירה";
"Group PM, Consumer Growth & Activation" = "מנהלת מוצר קבוצתית, צמיחה והפעלת צרכנים";
"Google · Mountain View, CA · 2019 – Present" = "Google · תל אביב · 2019 – הווה";
"Stanford University" = "אוניברסיטת תל אביב";
"M.S. Management Science & Engineering" = "M.S. מדעי הניהול והנדסה";
"2014 – 2016" = "2014 – 2016";
"Mountain View, CA" = "תל אביב";
"Product leader shipping roadmap, discovery, and analytics for high-scale consumer experiences." = "מנהיגת מוצר המובילה מפת דרכים, גילוי וניתוח לחוויות צרכנים בקנה מידה גבוה.";
"Defined multi-year platform strategy with exec stakeholders and quarterly OKRs." = "הגדירה אסטרטגיית פלטפורמה רב-שנתית עם בעלי עניין בכירים ו-OKRs רבעוניים.";
"Partnered with engineering and design to launch experiments improving activation by 12%." = "שיתפה פעולה עם הנדסה ועיצוב כדי להשיק ניסויים ששיפרו את ההפעלה ב-12%.";
"Stood up quarterly business reviews with finance and GTM, aligning spend to north-star metrics." = "הקימה סקירות עסקיות רבעוניות עם כספים ו-GTM, תוך יישור ההוצאה למדדי כוכב צפון.";
"Presented roadmap shifts to the leadership team and translated trade-offs into clear investment asks." = "הציגה שינויי מפת דרכים לצוות ההנהגה ותרגמה פשרות לבקשות השקעה ברורות.";
"2019 – Present" = "2019 – הווה";
"2019 – Present · Led cross-functional pods from discovery through launch and post-ship learning." = "2019 – הווה · הוביל צוותים רב-תחומיים מגילוי דרך השקה ועד למידה לאחר ההשקה.";
"+12% activation · $4.2M ARR influenced" = "+12% הפעלה · 4.2M$ ARR הושפעו";
"Figma · SQL · Amplitude · Jira · BigQuery" = "Figma · SQL · Amplitude · Jira · BigQuery";
"Product Strategy" = "אסטרטגיית מוצר";
"A/B Testing" = "בדיקות A/B";
"Roadmapping" = "מיפוי דרכים";
"CONTACT" = "יצירת קשר";
"SKILLS" = "כישורים";
"PROFILE" = "פרופיל";
"EXPERIENCE" = "ניסיון";
"EDUCATION" = "השכלה";
"SUMMARY" = "סיכום";
"PROFESSIONAL SUMMARY" = "סיכום מקצועי";
"SELECTED EXPERIENCE" = "ניסיון נבחר";
"CORE COMPETENCIES" = "יכולות ליבה";
"TOOLS" = "כלים";
"IMPACT" = "השפעה";

// MARK: - דפדפן משרות
"Go to Indeed home" = "עבור לדף הבית של Indeed";
"Message from %@" = "הודעה מ-%@";

// MARK: - שגיאות
"We couldn't reach the server. Check your internet connection and try again." = "לא הצלחנו להגיע לשרת. בדוק את חיבור האינטרנט שלך ונסה שוב.";
"The search was cancelled. Try again when you're ready." = "החיפוש בוטל. נסה שוב כשאתה מוכן.";
"The request was cancelled. Try again when you're ready." = "הבקשה בוטלה. נסה שוב כשאתה מוכן.";
"Something went wrong while searching. Please try again in a moment." = "משהו השתבש במהלך החיפוש. אנא נסה שוב בעוד רגע.";
"Job search is unavailable." = "חיפוש משרות אינו זמין.";
"We couldn't complete your purchase. Please try again." = "לא הצלחנו להשלים את הרכישה שלך. אנא נסה שוב.";
"We couldn't restore your purchases. Please try again." = "לא הצלחנו לשחזר את הרכישות שלך. אנא נסה שוב.";
"Purchase was cancelled." = "הרכישה בוטלה.";
"This subscription isn't available in your App Store region." = "מנוי זה אינו זמין באזור ה-App Store שלך.";
"Purchases aren't allowed on this account or device." = "רכישות אינן מורשות בחשבון או במכשיר זה.";
"This introductory offer isn't available for your account." = "הצעת ההיכרות אינה זמינה עבור חשבונך.";
"The purchase couldn't be verified. Please try again." = "לא ניתן היה לאמת את הרכישה. אנא נסה שוב.";
"We couldn't save the PDF. Try again or choose a different folder." = "לא הצלחנו לשמור את ה-PDF. נסה שוב או בחר תיקיה אחרת.";
"We don't have permission to save to that folder. Choose another location or grant access." = "אין לנו הרשאה לשמור לתיקיה זו. בחר מיקום אחר או הענק גישה.";
"This disk is read-only. Choose another folder to save your PDF." = "דיסק זה לקריאה בלבד. בחר תיקיה אחרת כדי לשמור את ה-PDF שלך.";
"The disk is full. Free up space, then try again." = "הדיסק מלא. פנה מקום, ולאחר מכן נסה שוב.";

// MARK: - התראות
"This profile will be removed from this Mac." = "פרופיל זה יוסר מ-Mac זה.";
"Couldn't open Profile" = "לא ניתן לפתוח פרופיל";
"The Profile section isn't available right now. Try restarting the app." = "מקטע הפרופיל אינו זמין כרגע. נסה להפעיל מחדש את האפליקציה.";
"No template selected" = "לא נבחרה תבנית";
"Choose a template in CV Maker, then tap Use Template & Select Profile before Build CV." = "בחר תבנית ביוצר קורות חיים, ולאחר מכן הקש השתמש בתבנית ובחר פרופיל לפני צור קורות חיים.";

// MARK: - כותרות מקטעי קורות חיים
"About me" = "אודותי";

// MARK: - מחרוזות פורמט
"Loading %@" = "טוען %@";
"Loading %@. %@" = "טוען %@. %@";
"Starting %@…" = "מתחיל %@…";
"%d replies left" = "נותרו %d תשובות";
"%d saved positions" = "%d משרות שמורות";
"“%@” will be removed from this Mac." = "„%@“ יוסר מ-Mac זה.";
"%@ isn’t available yet" = "%@ עדיין לא זמין";
"I couldn't find new matches for “%@”. Try a different angle or a more specific keyword." = "לא מצאתי התאמות חדשות עבור „%@“. נסה זווית אחרת או מילת מפתח ספציפית יותר.";
"No jobs found for “%@”. Try another title, skill, company, or location." = "לא נמצאו משרות עבור „%@“. נסה תואר אחר, כישור, חברה או מיקום.";
"Here are %d more %@ for “%@”." = "הנה %d %@ נוספים עבור „%@“.";
"Found %d %@ for “%@”. Tap Apply to open the listing or Save to revisit later." = "נמצאו %d %@ עבור „%@“. הקש הגש מועמדות כדי לפתוח את הרישום או שמור כדי לחזור מאוחר יותר.";
"Get %@" = "קבל %@";
"You chose the “%@” template. Tap Build CV on a profile to preview your résumé with that layout." = "בחרת בתבנית „%@“. הקש צור קורות חיים בפרופיל כדי לצפות בתצוגה מקדימה של קורות החיים שלך עם פריסה זו.";
"Experience %d" = "ניסיון %d";
"Education %d" = "השכלה %d";
"Please fill in: %@." = "אנא מלא: %@.";

// MARK: - רב-שורתי
"Add your Mac App Store IDs in the target’s build settings:\n• AppStoreAppID — numeric app ID from App Store Connect\n• AppStoreDeveloperID — numeric developer ID (for your other apps page)" = "הוסף את מזהי Mac App Store שלך בהגדרות הבנייה של היעד:\n• AppStoreAppID — מזהה אפליקציה מספרי מ-App Store Connect\n• AppStoreDeveloperID — מזהה מפתח מספרי (עבור דף האפליקציות האחרות שלך)";
"About %@" = "אודות %@";
"Hide %@" = "הסתר %@";
"Quit %@" = "צא מ-%@";
"Preferences…" = "העדפות…";
"Assistant is searching" = "העוזר מחפש";