app_for_indeed/App for Indeed/el.lproj/Localizable.strings

/* Localizable.strings (Greek) */

// MARK: - Κοινά
"OK" = "Εντάξει";
"Cancel" = "Ακύρωση";
"Delete" = "Διαγραφή";
"Remove" = "Αφαίρεση";
"Dismiss" = "Απόρριψη";
"PDF" = "Φορητό έγγραφο";
"PDF export" = "Εξαγωγή φορητού εγγράφου";

// MARK: - Οθόνη Εκκίνησης
"AI-POWERED" = "ΜΕ ΤΕΧΝΗΤΗ ΝΟΗΜΟΣΥΝΗ";
"Find your perfect job with the power of AI." = "Βρείτε την τέλεια εργασία σας με τη δύναμη της ΤΝ.";
"Starting up…" = "Εκκίνηση…";
"Loading progress" = "Φόρτωση προόδου";

// MARK: - Κατάσταση Εκκίνησης
"Checking your Pro subscription…" = "Έλεγχος της συνδρομής Επαγγελματικού…";
"Loading premium plans from the App Store…" = "Φόρτωση προγραμμάτων Πρεμιούμ από το Κατάστημα Εφαρμογών…";
"Preparing your job search workspace…" = "Προετοιμασία χώρου εργασίας αναζήτησης εργασίας…";
"Almost ready…" = "Σχεδόν έτοιμο…";

// MARK: - Πλαϊνή Γραμμή
"Home" = "Αρχική";
"Saved Jobs" = "Αποθηκευμένες Θέσεις";
"CV Maker" = "Δημιουργός Βιογραφικού";
"Profile" = "Προφίλ";
"Settings" = "Ρυθμίσεις";
"Premium" = "Πρεμιούμ";
"Indeed" = "Ίντιντ";
"Open Indeed to search and apply for jobs" = "Ανοίξτε το Ίντιντ για αναζήτηση και υποβολή αιτήσεων";

// MARK: - Πίνακας Ελέγχου / Αρχική
"Welcome" = "Καλώς ήρθατε";
"Send" = "Αποστολή";
"Clear chat" = "Εκκαθάριση συνομιλίας";
"Remove all messages and start a new conversation" = "Αφαίρεση όλων των μηνυμάτων και έναρξη νέας συνομιλίας";
"Ask for roles, skills, salary, or job descriptions..." = "Ρωτήστε για ρόλους, δεξιότητες, μισθό ή περιγραφές θέσεων...";
"Ask AI" = "Ρωτήστε την ΤΝ";
"1 reply left" = "1 απάντηση απομένει";
"Apply" = "Υποβολή Αίτησης";
"Save" = "Αποθήκευση";
"Saved" = "Αποθηκεύτηκε";
"Remove from saved" = "Αφαίρεση από αποθηκευμένα";
"Show more jobs" = "Εμφάνιση περισσότερων θέσεων";
"This area is not available in the preview build. Use Home to search jobs." = "Αυτή η περιοχή δεν είναι διαθέσιμη στην προέκδοση. Χρησιμοποιήστε την Αρχική για αναζήτηση θέσεων.";
"Save jobs from Home to see them here." = "Αποθηκεύστε θέσεις από την Αρχική για να τις δείτε εδώ.";
"No saved jobs yet. Search on Home, then tap Save on a listing." = "Δεν υπάρχουν ακόμα αποθηκευμένες θέσεις. Αναζητήστε στην Αρχική και μετά πατήστε Αποθήκευση σε μια καταχώριση.";
"Tell me what role you want and I will return job descriptions, key skills, and a quick fit summary." = "Πείτε μου ποιο ρόλο θέλετε και θα επιστρέψω περιγραφές θέσεων, βασικές δεξιότητες και μια γρήγορη σύνοψη ταιριάσματος.";
"1 saved position" = "1 αποθηκευμένη θέση";
"Delete this profile?" = "Διαγραφή αυτού του προφίλ;";
"Find roles similar to: " = "Εύρεση ρόλων παρόμοιων με: ";
"Find jobs at company: " = "Εύρεση θέσεων στην εταιρεία: ";
"Find jobs that require skill: " = "Εύρεση θέσεων που απαιτούν δεξιότητα: ";
"match" = "αντιστοίχιση";
"matches" = "αντιστοιχίσεις";

// MARK: - Συντομεύσεις Λειτουργιών
"Role" = "Ρόλος";
"Explore similar or better job roles" = "Εξερευνήστε παρόμοιους ή καλύτερους επαγγελματικούς ρόλους";
"Company" = "Εταιρεία";
"Find opportunities at other companies" = "Βρείτε ευκαιρίες σε άλλες εταιρείες";
"Skill" = "Δεξιότητα";
"Match jobs that fit your skills" = "Ταίριασμα θέσεων που ταιριάζουν με τις δεξιότητές σας";

// MARK: - Pro / Συνδρομή
"Upgrade to Pro" = "Αναβάθμιση σε Επαγγελματικό";
"You're on Pro" = "Χρησιμοποιείτε το Επαγγελματικό";
"Unlimited AI matches, smart alerts, and interview prep—all in one place." = "Απεριόριστες αντιστοιχίσεις ΤΝ, έξυπνες ειδοποιήσεις και προετοιμασία συνέντευξης — όλα σε ένα μέρος.";
"Manage billing, renewals, and plans in Premium." = "Διαχειριστείτε χρεώσεις, ανανεώσεις και προγράμματα στο Πρεμιούμ.";
"Try Pro" = "Δοκιμάστε το Επαγγελματικό";
"Manage Subscription" = "Διαχείριση Συνδρομής";
"Premium Plans" = "Προγράμματα Πρεμιούμ";
"Unlock unlimited access to premium tools and boost your productivity." = "Ξεκλειδώστε απεριόριστη πρόσβαση σε εργαλεία Πρεμιούμ και αυξήστε την παραγωγικότητά σας.";
"Continue with free plan" = "Συνέχεια με δωρεάν πρόγραμμα";
"Restore Purchase" = "Επαναφορά Αγοράς";
"You're subscribed" = "Είστε συνδρομητής";
"Thank you — Pro features are now available." = "Ευχαριστούμε — Οι λειτουργίες Επαγγελματικού είναι τώρα διαθέσιμες.";
"Pro" = "Επαγγελματικό";
"Purchases restored" = "Οι αγορές επαναφέρθηκαν";
"Your subscription is active." = "Η συνδρομή σας είναι ενεργή.";
"No subscription found" = "Δεν βρέθηκε συνδρομή";
"There was nothing to restore for this Apple ID." = "Δεν υπήρχε τίποτα για επαναφορά για αυτό το Αναγνωριστικό Apple.";
"Something went wrong" = "Κάτι πήγε στραβά";
"That subscription isn’t available from the App Store right now." = "Αυτή η συνδρομή δεν είναι διαθέσιμη από το Κατάστημα Εφαρμογών αυτή τη στιγμή.";
"Unlimited AI job search on Home" = "Απεριόριστη αναζήτηση εργασίας με ΤΝ στην Αρχική";
"Save jobs & open listings in-app" = "Αποθήκευση θέσεων και άνοιγμα καταχωρήσεων εντός εφαρμογής";
"CV Maker, profiles & PDF export" = "Δημιουργός Βιογραφικού, προφίλ και εξαγωγή φορητού εγγράφου";
"Role, company & skill shortcuts" = "Συντομεύσεις ρόλου, εταιρείας και δεξιότητας";

// MARK: - Προγράμματα Πληρωμής
"Weekly" = "Εβδομαδιαίο";
"Flexible and commitment-free" = "Ευέλικτο και χωρίς δέσμευση";
"Monthly" = "Μηνιαίο";
"Balanced for regular productivity" = "Ισορροπημένο για τακτική παραγωγικότητα";
"Yearly" = "Ετήσιο";
"Best value for long-term users" = "Καλύτερη αξία για μακροχρόνιους χρήστες";
"/ week" = "/ εβδομάδα";
"/ month" = "/ μήνα";
"/ year" = "/ έτος";
"3 days free trial" = "3 ημέρες δωρεάν δοκιμή";
"Perfect for short-term job hunts" = "Ιδανικό για βραχυπρόθεσμο κυνήγι εργασίας";
"Cancel anytime" = "Ακύρωση οποτεδήποτε";
"Best for regular job seekers" = "Καλύτερο για τακτικούς αναζητητές εργασίας";
"Priority support" = "Υποστήριξη προτεραιότητας";
"Lowest effective monthly cost" = "Χαμηλότερο πραγματικό μηνιαίο κόστος";
"Ideal for long-term use" = "Ιδανικό για μακροχρόνια χρήση";

// MARK: - Εμπιστοσύνη Πληρωμής
"Secure Payments" = "Ασφαλείς Πληρωμές";
"Your payment is 100% secure." = "Η πληρωμή σας είναι 100% ασφαλής.";
"Cancel Anytime" = "Ακύρωση Οποτεδήποτε";
"No commitment, cancel anytime." = "Χωρίς δέσμευση, ακύρωση οποτεδήποτε.";
"24/7 Support" = "Υποστήριξη 24/7";
"We're here to help you anytime." = "Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε οποτεδήποτε.";
"Privacy First" = "Πρώτα το Απόρρητο";
"Your data is safe with us." = "Τα δεδομένα σας είναι ασφαλή μαζί μας.";

// MARK: - Ρυθμίσεις
"Appearance" = "Εμφάνιση";
"Theme" = "Θέμα";
"Language" = "Γλώσσα";
"Share App" = "Κοινοποίηση Εφαρμογής";
"More Apps" = "Περισσότερες Εφαρμογές";
"About" = "Σχετικά";
"Website" = "Ιστότοπος";
"Support" = "Υποστήριξη";
"Terms of Use" = "Όροι Χρήσης";
"Privacy Policy" = "Πολιτική Απορρήτου";
"System" = "Σύστημα";
"Light" = "Ανοιχτό";
"Dark" = "Σκούρο";

// MARK: - Προφίλ
"Profiles" = "Προφίλ";
"Add new profile" = "Προσθήκη νέου προφίλ";
"Create and manage CV profiles. Each profile stores your details on this Mac." = "Δημιουργήστε και διαχειριστείτε προφίλ βιογραφικών. Κάθε προφίλ αποθηκεύει τα στοιχεία σας σε αυτόν τον Mac.";
"No profiles yet. Tap “Add new profile” to create your first one." = "Δεν υπάρχουν ακόμα προφίλ. Πατήστε “Προσθήκη νέου προφίλ” για να δημιουργήσετε το πρώτο σας.";
"Build CV" = "Δημιουργία Βιογραφικού";
"Edit" = "Επεξεργασία";
"Untitled profile" = "Προφίλ χωρίς τίτλο";
"No contact details yet" = "Δεν υπάρχουν ακόμα στοιχεία επικοινωνίας";
"← Profiles" = "← Προφίλ";

// MARK: - Επεξεργαστής Προφίλ
"Save Profile  →" = "Αποθήκευση Προφίλ →";
"← All profiles" = "← Όλα τα προφίλ";
"New profile" = "Νέο προφίλ";
"Edit profile" = "Επεξεργασία προφίλ";
"Profile Name *" = "Όνομα Προφίλ *";
"Marketing Director Profile" = "Προφίλ Διευθυντή Μάρκετινγκ";
"Personal Information" = "Προσωπικές Πληροφορίες";
"Full Name *" = "Πλήρες Όνομα *";
"John Doe" = "Γιάννης Δημητρίου";
"Email *" = "Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο *";
"john@example.com" = "giannis@example.gr";
"Phone" = "Τηλέφωνο";
"+1 (555) 123-4567" = "+30 694 123 4567";
"Job Title *" = "Τίτλος Εργασίας *";
"Software Engineer" = "Μηχανικός Λογισμικού";
"Address" = "Διεύθυνση";
"123 Main St, City, State, ZIP" = "Λεωφόρος Συγγρού 123, 11745 Αθήνα";
"Certificates / Rewards" = "Πιστοποιητικά / Βραβεία";
"List your certificates and awards..." = "Καταγράψτε τα πιστοποιητικά και τα βραβεία σας...";
"Interests" = "Ενδιαφέροντα";
"List your interests and hobbies..." = "Καταγράψτε τα ενδιαφέροντα και τα χόμπι σας...";
"Languages" = "Γλώσσες";
"List languages you speak (e.g., English - Native, Spanish - Fluent)..." = "Καταγράψτε τις γλώσσες που μιλάτε (π.χ. Ελληνικά - Μητρική, Αγγλικά - Άπταιστα)...";
"Career Summary" = "Σύνοψη Σταδιοδρομίας";
"Brief overview of your professional background and key achievements..." = "Σύντομη επισκόπηση του επαγγελματικού σας υπόβαθρου και των βασικών επιτευγμάτων...";
"Referral (Optional)" = "Σύσταση (Προαιρετικό)";
"Referred by (Company/Person Name)" = "Σύσταση από (Όνομα Εταιρείας/Ατόμου)";
"If someone referred you for this job, enter their name or company here" = "Εάν κάποιος σας σύστησε για αυτή τη θέση, εισάγετε το όνομα ή την εταιρεία του εδώ";
"Work Experience" = "Επαγγελματική Εμπειρία";
"Education" = "Εκπαίδευση";
"+ Add Another" = "+ Προσθήκη Άλλου";
"Complete required fields" = "Συμπληρώστε τα υποχρεωτικά πεδία";
"Remove experience" = "Κατάργηση εμπειρίας";
"Remove education" = "Κατάργηση εκπαίδευσης";
"Company Name *" = "Όνομα Εταιρείας *";
"Duration *" = "Διάρκεια *";
"Description" = "Περιγραφή";
"e.g., Software Engineer" = "π.χ., Μηχανικός Λογισμικού";
"e.g., Google" = "π.χ., Google";
"e.g., Jan 2020 - Present" = "π.χ., Ιαν 2023 - Σήμερα";
"Describe your responsibilities and achievements..." = "Περιγράψτε τις ευθύνες και τα επιτεύγματά σας...";
"Degree / program *" = "Πτυχίο / πρόγραμμα *";
"Institution *" = "Ίδρυμα *";
"Year *" = "Έτος *";
"e.g., BSc Computer Science" = "π.χ., Πτυχίο Πληροφορικής";
"e.g., MIT" = "π.χ., Εθνικό Μετσόβιο Πολυτεχνείο";
"e.g., 2020" = "π.χ., 2023";
"Profile name" = "Όνομα προφίλ";
"Full Name" = "Πλήρες όνομα";
"Email" = "Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο";
"Job Title" = "Τίτλος εργασίας";

// MARK: - Δημιουργός Βιογραφικού
"Templates" = "Πρότυπα";
"Polished layouts with live previews — pick a style that fits your story." = "Εκλεπτυσμένες διατάξεις με ζωντανή προεπισκόπηση — επιλέξτε ένα στυλ που ταιριάζει στην ιστορία σας.";
"Use Template & Select Profile  →" = "Χρήση Προτύπου & Επιλογή Προφίλ →";
"All" = "Όλα";
"No templates yet for this category." = "Δεν υπάρχουν ακόμα πρότυπα για αυτή την κατηγορία.";
"Pick a template" = "Επιλέξτε ένα πρότυπο";
"Select a template first, then choose a profile to continue." = "Επιλέξτε πρώτα ένα πρότυπο, στη συνέχεια επιλέξτε ένα προφίλ για να συνεχίσετε.";
"Fetching AI-curated templates…" = "Λήψη προτύπων επιμελημένων από ΤΝ…";
"Couldn’t load AI templates — showing the built-in gallery." = "Αδυναμία φόρτωσης προτύπων ΤΝ — εμφάνιση ενσωματωμένης συλλογής.";
"Design-Based" = "Βασισμένο στο Σχεδιασμό";
"Profession-Based" = "Βασισμένο στο Επάγγελμα";
"Professional" = "Επαγγελματικό";
"Modern" = "Μοντέρνο";
"Creative" = "Δημιουργικό";
"Minimal" = "Μινιμαλιστικό";
"Executive" = "Στελεχιαίο";
"ATS layout" = "Διάταξη για συστήματα παρακολούθησης αιτήσεων";
"Sidebar left" = "Πλαϊνή γραμμή αριστερά";
"Sidebar right" = "Πλαϊνή γραμμή δεξιά";

// MARK: - Προεπισκόπηση Βιογραφικού
"CV preview" = "Προεπισκόπηση Βιογραφικού";
"Export PDF…" = "Εξαγωγή φορητού εγγράφου…";
"Layout matches the CV Maker thumbnail for this template. Export a PDF that matches what you see here (fonts, columns, colours, and rules)." = "Η διάταξη ταιριάζει με τη μικρογραφία του Δημιουργού Βιογραφικού για αυτό το πρότυπο. Εξάγετε ένα φορητό έγγραφο που ταιριάζει με αυτό που βλέπετε εδώ (γραμματοσειρές, στήλες, χρώματα και γραμμές).";
"The résumé could not be rendered to PDF (empty output). Try scrolling the preview so it lays out, then export again." = "Δεν ήταν δυνατή η απόδοση του βιογραφικού ως φορητό έγγραφο (κενή έξοδος). Δοκιμάστε να κυλίσετε την προεπισκόπηση για να διαμορφωθεί και στη συνέχεια εξάγετε ξανά.";
"Couldn’t save PDF" = "Αδυναμία αποθήκευσης φορητού εγγράφου";
"Your name" = "Το όνομά σας";
"Professional headline" = "Επαγγελματική επικεφαλίδα";
"Experience" = "Εμπειρία";
"Highlights" = "Σημεία ενδιαφέροντος";
"Summary" = "Σύνοψη";
"Contact" = "Επικοινωνία";
"Skills" = "Δεξιότητες";
"Tools" = "Εργαλεία";
"Languages & more" = "Γλώσσες & άλλα";
"Certificates" = "Πιστοποιητικά";
"Referrals" = "Συστάσεις";
"Professional Summary" = "Επαγγελματική Σύνοψη";
"Selected Experience" = "Επιλεγμένη Εμπειρία";
"Core Competencies" = "Βασικές Ικανότητες";
"Impact" = "Αντίκτυπος";
"Add contact in your profile" = "Προσθέστε επαφή στο προφίλ σας";
"Add contact details in your profile" = "Προσθέστε στοιχεία επικοινωνίας στο προφίλ σας";
"Add a career summary or interests in your profile to populate this column." = "Προσθέστε μια σύνοψη σταδιοδρομίας ή ενδιαφέροντα στο προφίλ σας για να συμπληρώσετε αυτή τη στήλη.";
"CV" = "Βιογραφικό";
"Open to relocation" = "Ανοιχτός σε μετεγκατάσταση";
"STRENGTHS" = "ΔΥΝΑΤΑ ΣΗΜΕΙΑ";
"PORTFOLIO SNAPSHOT" = "ΣΤΙΓΜΙΟΤΥΠΟ ΧΑΡΤΟΦΥΛΑΚΙΟΥ";
"Close" = "Κλείσιμο";
"/ day" = "/ ημέρα";
"/ %d days" = "/ %d ημέρες";
"/ %d weeks" = "/ %d εβδομάδες";
"/ %d months" = "/ %d μήνες";
"/ %d years" = "/ %d χρόνια";

// MARK: - Ονόματα Προτύπων Βιογραφικού
"Paper White" = "Λευκό Χαρτί";
"Swiss" = "Ελβετικό";
"Mono" = "Μονό";
"Airy" = "Αέρινο";
"Tabular" = "Πινακοποιημένο";
"Facet" = "Όψη";
"Corporate" = "Εταιρικό";
"Atlas" = "Άτλαντας";
"Ledger" = "Καθολικό";
"Harbor" = "Λιμάνι";
"Clear Path" = "Καθαρό Μονοπάτι";
"Pinstripe" = "Λεπτή Ρίγα";
"Briefing" = "Ενημέρωση";
"Quorum" = "Απαρτία";
"Docket" = "Μητρώο";
"Conduit" = "Αγωγός";
"Principal" = "Κύριος";
"Charter" = "Χάρτης";
"Vertex" = "Κορυφή";
"Linea" = "Γραμμή";
"Prism" = "Πρίσμα";
"Circuit" = "Κύκλωμα";
"North" = "Βορράς";
"Axis" = "Άξονας";
"Marigold" = "Κατιφές";
"Ember" = "Κάρβουνο";
"Lattice" = "Πλέγμα";
"Bloom" = "Άνθος";
"Studio" = "Στούντιο";
"Kite" = "Χαρταετός";
"Regent" = "Αντιβασιλέας";
"Monarch" = "Μονάρχης";
"Sterling" = "Στερλίνα";
"Summit" = "Σύνοδος Κορυφής";
"Estate" = "Κτήμα";
"Chairman" = "Πρόεδρος";
"Blue Ocean" = "Γαλάζιος Ωκεανός";

// MARK: - Περιεχόμενο Προεπισκόπησης Επίδειξης Βιογραφικού
"Sarah Johnson" = "Μαρία Παπαδοπούλου";
"Senior Product Manager" = "Ανώτερος Διαχειριστής Προϊόντος";
"Group PM, Consumer Growth & Activation" = "Ομαδικός Διαχειριστής Προϊόντος, Ανάπτυξη & Ενεργοποίηση Καταναλωτών";
"Google · Mountain View, CA · 2019 – Present" = "Google · Αθήνα · 2019 – Σήμερα";
"Stanford University" = "Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών";
"M.S. Management Science & Engineering" = "Μ.Δ.Ε. Διοικητική Επιστήμη & Μηχανική";
"2014 – 2016" = "2014 – 2016";
"Mountain View, CA" = "Αθήνα";
"Product leader shipping roadmap, discovery, and analytics for high-scale consumer experiences." = "Ηγέτης προϊόντος που παραδίδει χάρτη πορείας, ανακάλυψη και αναλυτικά στοιχεία για εμπειρίες καταναλωτών μεγάλης κλίμακας.";
"Defined multi-year platform strategy with exec stakeholders and quarterly OKRs." = "Καθόρισε πολυετή στρατηγική πλατφόρμας με ενδιαφερόμενα μέρη της εκτελεστικής ομάδας και τριμηνιαίους OKRs.";
"Partnered with engineering and design to launch experiments improving activation by 12%." = "Συνεργάστηκε με μηχανικούς και σχεδιαστές για την έναρξη πειραμάτων που βελτίωσαν την ενεργοποίηση κατά 12%.";
"Stood up quarterly business reviews with finance and GTM, aligning spend to north-star metrics." = "Διοργάνωσε τριμηνιαίες ανασκοπήσεις επιχειρήσεων με οικονομικά και GTM, ευθυγραμμίζοντας τις δαπάνες με τις κύριες μετρικές.";
"Presented roadmap shifts to the leadership team and translated trade-offs into clear investment asks." = "Παρουσίασε αλλαγές στον χάρτη πορείας στην ηγετική ομάδα και μετέφρασε αντισταθμίσεις σε σαφή αιτήματα επένδυσης.";
"Figma · SQL · Amplitude · Jira · BigQuery" = "Figma · SQL · Amplitude · Jira · BigQuery";
"Product Strategy" = "Στρατηγική Προϊόντος";
"A/B Testing" = "Δοκιμές A/B";
"Roadmapping" = "Χαρτογράφηση Πορείας";
"CONTACT" = "ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ";
"SKILLS" = "ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ";
"PROFILE" = "ΠΡΟΦΙΛ";
"EXPERIENCE" = "ΕΜΠΕΙΡΙΑ";
"EDUCATION" = "ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ";
"SUMMARY" = "ΣΥΝΟΨΗ";
"PROFESSIONAL SUMMARY" = "ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΣΥΝΟΨΗ";
"SELECTED EXPERIENCE" = "ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑ";
"CORE COMPETENCIES" = "ΒΑΣΙΚΕΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ";
"TOOLS" = "ΕΡΓΑΛΕΙΑ";
"IMPACT" = "ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ";

// MARK: - Περιηγητής Θέσεων Εργασίας
"Go to Indeed home" = "Μετάβαση στην αρχική σελίδα του Ίντιντ";

// MARK: - Σφάλματα
"We couldn't reach the server. Check your internet connection and try again." = "Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στον διακομιστή. Ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο διαδίκτυο και δοκιμάστε ξανά.";
"The search was cancelled. Try again when you're ready." = "Η αναζήτηση ακυρώθηκε. Δοκιμάστε ξανά όταν είστε έτοιμοι.";
"The request was cancelled. Try again when you're ready." = "Το αίτημα ακυρώθηκε. Δοκιμάστε ξανά όταν είστε έτοιμοι.";
"Something went wrong while searching. Please try again in a moment." = "Κάτι πήγε στραβά κατά την αναζήτηση. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά σε λίγο.";
"Job search is unavailable." = "Η αναζήτηση εργασίας δεν είναι διαθέσιμη.";
"We couldn't complete your purchase. Please try again." = "Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της αγοράς σας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.";
"We couldn't restore your purchases. Please try again." = "Δεν ήταν δυνατή η επαναφορά των αγορών σας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.";
"Purchase was cancelled." = "Η αγορά ακυρώθηκε.";
"This subscription isn't available in your App Store region." = "Αυτή η συνδρομή δεν είναι διαθέσιμη στην περιοχή σας του Καταστήματος Εφαρμογών.";
"Purchases aren't allowed on this account or device." = "Δεν επιτρέπονται αγορές σε αυτόν τον λογαριασμό ή τη συσκευή.";
"This introductory offer isn't available for your account." = "Αυτή η εισαγωγική προσφορά δεν είναι διαθέσιμη για τον λογαριασμό σας.";
"The purchase couldn't be verified. Please try again." = "Δεν ήταν δυνατή η επαλήθευση της αγοράς. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.";
"We couldn't save the PDF. Try again or choose a different folder." = "Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του φορητού εγγράφου. Δοκιμάστε ξανά ή επιλέξτε διαφορετικό φάκελο.";
"We don't have permission to save to that folder. Choose another location or grant access." = "Δεν έχουμε άδεια αποθήκευσης σε εκείνο τον φάκελο. Επιλέξτε άλλη τοποθεσία ή παραχωρήστε πρόσβαση.";
"This disk is read-only. Choose another folder to save your PDF." = "Αυτός ο δίσκος είναι μόνο για ανάγνωση. Επιλέξτε άλλο φάκελο για να αποθηκεύσετε το φορητό σας έγγραφο.";
"The disk is full. Free up space, then try again." = "Ο δίσκος είναι γεμάτος. Ελευθερώστε χώρο και στη συνέχεια δοκιμάστε ξανά.";

// MARK: - Ειδοποιήσεις
"This profile will be removed from this Mac." = "Αυτό το προφίλ θα αφαιρεθεί από αυτόν τον Mac.";
"Couldn't open Profile" = "Αδυναμία ανοίγματος του Προφίλ";
"The Profile section isn't available right now. Try restarting the app." = "Η ενότητα Προφίλ δεν είναι διαθέσιμη αυτή τη στιγμή. Δοκιμάστε να επανεκκινήσετε την εφαρμογή.";
"No template selected" = "Δεν έχει επιλεγεί πρότυπο";
"Choose a template in CV Maker, then tap Use Template & Select Profile before Build CV." = "Επιλέξτε ένα πρότυπο στον Δημιουργό Βιογραφικού, στη συνέχεια πατήστε Χρήση Προτύπου & Επιλογή Προφίλ πριν από τη Δημιουργία Βιογραφικού.";

// MARK: - Επικεφαλίδες Ενότητας Βιογραφικού
"About me" = "Σχετικά με εμένα";

// MARK: - Συμβολοσειρές Μορφοποίησης
"Loading %@" = "Φόρτωση %@";
"Loading %@. %@" = "Φόρτωση %@. %@";
"Starting %@…" = "Εκκίνηση %@…";
"%d replies left" = "%d απαντήσεις απομένουν";
"%d saved positions" = "%d αποθηκευμένες θέσεις";
"“%@” will be removed from this Mac." = "Το “%@” θα αφαιρεθεί από αυτόν τον Mac.";
"%@ isn’t available yet" = "Το %@ δεν είναι ακόμα διαθέσιμο";
"I couldn't find new matches for “%@”. Try a different angle or a more specific keyword." = "Δεν μπόρεσα να βρω νέες αντιστοιχίσεις για “%@”. Δοκιμάστε διαφορετική οπτική γωνία ή μια πιο συγκεκριμένη λέξη-κλειδί.";
"No jobs found for “%@”. Try another title, skill, company, or location." = "Δεν βρέθηκαν θέσεις για “%@”. Δοκιμάστε άλλο τίτλο, δεξιότητα, εταιρεία ή τοποθεσία.";
"Here are %d more %@ for “%@”." = "Εδώ είναι %d ακόμη %@ για “%@”.";
"Found %d %@ for “%@”. Tap Apply to open the listing or Save to revisit later." = "Βρέθηκαν %d %@ για “%@”. Πατήστε Υποβολή Αίτησης για να ανοίξετε την καταχώριση ή Αποθήκευση για να την επισκεφθείτε αργότερα.";
"Get %@" = "Λήψη %@";
"You chose the “%@” template. Tap Build CV on a profile to preview your résumé with that layout." = "Επιλέξατε το πρότυπο “%@”. Πατήστε Δημιουργία Βιογραφικού σε ένα προφίλ για να δείτε μια προεπισκόπηση του βιογραφικού σας με αυτή τη διάταξη.";
"Experience %d" = "Εμπειρία %d";
"Education %d" = "Εκπαίδευση %d";
"Please fill in: %@." = "Παρακαλώ συμπληρώστε: %@.";

// MARK: - Πολλαπλών Γραμμών
"Add your Mac App Store IDs in the target’s build settings:\n• AppStoreAppID — numeric app ID from App Store Connect\n• AppStoreDeveloperID — numeric developer ID (for your other apps page)" = "Προσθέστε τα αναγνωριστικά σας του Καταστήματος Εφαρμογών Mac στις ρυθμίσεις κατασκευής του στόχου:\n• AppStoreAppID — αριθμητικό αναγνωριστικό εφαρμογής από τη Σύνδεση Καταστήματος Εφαρμογών\n• AppStoreDeveloperID — αριθμητικό αναγνωριστικό προγραμματιστή (για τη σελίδα με άλλες εφαρμογές σας)";