app_for_indeed/App for Indeed/fr-CA.lproj/Localizable.strings

/* Localizable.strings (Français (Canada)) */

// MARK: - Général
"OK" = "D'accord";
"Cancel" = "Annuler";
"Delete" = "Supprimer";
"Remove" = "Retirer";
"Dismiss" = "Fermer";

// MARK: - Écran de lancement
"AI-POWERED" = "ALIMENTÉ PAR L'IA";
"Find your perfect job with the power of AI." = "Trouvez l'emploi idéal grâce à la puissance de l'IA.";
"Starting up…" = "Démarrage…";
"Loading progress" = "Chargement en cours";

// MARK: - Statut de lancement
"Checking your Pro subscription…" = "Vérification de votre abonnement Pro…";
"Loading premium plans from the App Store…" = "Chargement des forfaits premium depuis l'App Store…";
"Preparing your job search workspace…" = "Préparation de votre espace de recherche d'emploi…";
"Almost ready…" = "Presque prêt…";

// MARK: - Barre latérale
"Home" = "Accueil";
"Saved Jobs" = "Emplois sauvegardés";
"CV Maker" = "Créateur de CV";
"Profile" = "Profil";
"Settings" = "Réglages";
"Premium" = "Premium";
"Indeed" = "Indeed";
"Open Indeed to search and apply for jobs" = "Ouvrez Indeed pour chercher et postuler à des emplois";

// MARK: - Tableau de bord / Accueil
"Welcome" = "Bienvenue";
"Send" = "Envoyer";
"Clear chat" = "Effacer le clavardage";
"Remove all messages and start a new conversation" = "Supprimer tous les messages et démarrer une nouvelle conversation";
"Ask for roles, skills, salary, or job descriptions..." = "Demandez des rôles, compétences, salaires ou descriptions de poste…";
"Ask AI" = "Demander à l'IA";
"1 reply left" = "1 réponse restante";
"Apply" = "Postuler";
"Save" = "Sauvegarder";
"Saved" = "Sauvegardé";
"Remove from saved" = "Retirer des sauvegardes";
"Show more jobs" = "Afficher plus d'emplois";
"This area is not available in the preview build. Use Home to search jobs." = "Cette zone n'est pas disponible dans la version d'aperçu. Utilisez Accueil pour chercher des emplois.";
"Save jobs from Home to see them here." = "Sauvegardez des emplois depuis Accueil pour les voir ici.";
"No saved jobs yet. Search on Home, then tap Save on a listing." = "Aucun emploi sauvegardé pour l'instant. Effectuez une recherche sur Accueil, puis appuyez sur Sauvegarder sur une annonce.";
"Tell me what role you want and I will return job descriptions, key skills, and a quick fit summary." = "Dites-moi quel rôle vous voulez et je vous fournirai des descriptions de poste, les compétences clés et un résumé rapide de la correspondance.";
"1 saved position" = "1 poste sauvegardé";
"Delete this profile?" = "Supprimer ce profil ?";
"Find roles similar to: " = "Trouver des rôles similaires à : ";
"Find jobs at company: " = "Trouver des emplois dans l'entreprise : ";
"Find jobs that require skill: " = "Trouver des emplois qui exigent la compétence : ";
"match" = "correspondance";
"matches" = "correspondances";

// MARK: - Raccourcis des fonctionnalités
"Role" = "Rôle";
"Explore similar or better job roles" = "Explorez des rôles similaires ou meilleurs";
"Company" = "Entreprise";
"Find opportunities at other companies" = "Trouvez des opportunités dans d'autres entreprises";
"Skill" = "Compétence";
"Match jobs that fit your skills" = "Trouvez des emplois qui correspondent à vos compétences";

// MARK: - Pro / Abonnement
"Upgrade to Pro" = "Passer à Pro";
"You're on Pro" = "Vous êtes sur Pro";
"Unlimited AI matches, smart alerts, and interview prep—all in one place." = "Correspondances IA illimitées, alertes intelligentes et préparation aux entrevues — tout au même endroit.";
"Manage billing, renewals, and plans in Premium." = "Gérez la facturation, les renouvellements et les forfaits dans Premium.";
"Try Pro" = "Essayer Pro";
"Manage Subscription" = "Gérer l'abonnement";
"Premium Plans" = "Forfaits Premium";
"Unlock unlimited access to premium tools and boost your productivity." = "Débloquez un accès illimité aux outils premium et boostez votre productivité.";
"Continue with free plan" = "Continuer avec le forfait gratuit";
"Restore Purchase" = "Restaurer l'achat";
"You're subscribed" = "Vous êtes abonné";
"Thank you — Pro features are now available." = "Merci — les fonctionnalités Pro sont maintenant disponibles.";
"Pro" = "Pro";
"Purchases restored" = "Achats restaurés";
"Your subscription is active." = "Votre abonnement est actif.";
"No subscription found" = "Aucun abonnement trouvé";
"There was nothing to restore for this Apple ID." = "Il n'y avait rien à restaurer pour cet identifiant Apple.";
"Something went wrong" = "Une erreur s'est produite";
"That subscription isn’t available from the App Store right now." = "Cet abonnement n'est pas disponible sur l'App Store pour le moment.";
"Unlimited AI job search on Home" = "Recherche d'emploi IA illimitée sur Accueil";
"Save jobs & open listings in-app" = "Sauvegardez des emplois et ouvrez les annonces dans l'application";
"CV Maker, profiles & PDF export" = "Créateur de CV, profils et export PDF";
"Role, company & skill shortcuts" = "Raccourcis de rôle, entreprise et compétence";

// MARK: - Offres du paywall
"Weekly" = "Hebdomadaire";
"Flexible and commitment-free" = "Flexible et sans engagement";
"Monthly" = "Mensuel";
"Balanced for regular productivity" = "Équilibré pour une productivité régulière";
"Yearly" = "Annuel";
"Best value for long-term users" = "Meilleur rapport qualité-prix pour les utilisateurs à long terme";
"/ week" = "/ semaine";
"/ month" = "/ mois";
"/ year" = "/ an";
"3 days free trial" = "3 jours d'essai gratuit";
"Perfect for short-term job hunts" = "Parfait pour les recherches d'emploi à court terme";
"Cancel anytime" = "Annulez en tout temps";
"Best for regular job seekers" = "Idéal pour les chercheurs d'emploi réguliers";
"Priority support" = "Soutien prioritaire";
"Lowest effective monthly cost" = "Coût mensuel effectif le plus bas";
"Ideal for long-term use" = "Idéal pour une utilisation à long terme";

// MARK: - Confiance du paywall
"Secure Payments" = "Paiements sécurisés";
"Your payment is 100% secure." = "Votre paiement est 100 % sécurisé.";
"Cancel Anytime" = "Annulez en tout temps";
"No commitment, cancel anytime." = "Sans engagement, annulez en tout temps.";
"24/7 Support" = "Soutien 24/7";
"We're here to help you anytime." = "Nous sommes là pour vous aider en tout temps.";
"Privacy First" = "Confidentialité d'abord";
"Your data is safe with us." = "Vos données sont en sécurité avec nous.";

// MARK: - Réglages
"Appearance" = "Apparence";
"Theme" = "Thème";
"Language" = "Langue";
"Share App" = "Partager l'application";
"More Apps" = "Plus d'applications";
"About" = "À propos";
"Website" = "Site Web";
"Support" = "Soutien";
"Terms of Use" = "Conditions d'utilisation";
"Privacy Policy" = "Politique de confidentialité";
"System" = "Système";
"Light" = "Clair";
"Dark" = "Sombre";

// MARK: - Profils
"Profiles" = "Profils";
"Add new profile" = "Ajouter un profil";
"Create and manage CV profiles. Each profile stores your details on this Mac." = "Créez et gérez des profils de CV. Chaque profil stocke vos informations sur ce Mac.";
"No profiles yet. Tap “Add new profile” to create your first one." = "Aucun profil pour l'instant. Appuyez sur « Ajouter un profil » pour créer votre premier profil.";
"Build CV" = "Créer un CV";
"Edit" = "Modifier";
"Untitled profile" = "Profil sans titre";
"No contact details yet" = "Aucune coordonnée pour l'instant";
"← Profiles" = "← Profils";

// MARK: - Éditeur de profil
"Save Profile  →" = "Enregistrer le profil →";
"← All profiles" = "← Tous les profils";
"New profile" = "Nouveau profil";
"Edit profile" = "Modifier le profil";
"Profile Name *" = "Nom du profil *";
"Marketing Director Profile" = "Profil de Directeur marketing";
"Personal Information" = "Renseignements personnels";
"Full Name *" = "Nom complet *";
"John Doe" = "Jean Dupont";
"Email *" = "Courriel *";
"john@example.com" = "jean.dupont@exemple.com";
"Phone" = "Téléphone";
"+1 (555) 123-4567" = "+1 (514) 555-1234";
"Job Title *" = "Titre du poste *";
"Software Engineer" = "Ingénieur logiciel";
"Address" = "Adresse";
"123 Main St, City, State, ZIP" = "123 Rue Principale, Ville, Province, Code postal";
"Certificates / Rewards" = "Certificats / Récompenses";
"List your certificates and awards..." = "Listez vos certificats et récompenses…";
"Interests" = "Centres d'intérêt";
"List your interests and hobbies..." = "Listez vos centres d'intérêt et loisirs…";
"Languages" = "Langues";
"List languages you speak (e.g., English - Native, Spanish - Fluent)..." = "Listez les langues que vous parlez (ex : Français - Natif, Anglais - Courant)…";
"Career Summary" = "Sommaire de carrière";
"Brief overview of your professional background and key achievements..." = "Aperçu bref de votre parcours professionnel et de vos principales réalisations…";
"Referral (Optional)" = "Recommandation (optionnel)";
"Referred by (Company/Person Name)" = "Recommandé par (Nom de l'entreprise/de la personne)";
"If someone referred you for this job, enter their name or company here" = "Si quelqu'un vous a recommandé pour ce poste, entrez son nom ou son entreprise ici";
"Work Experience" = "Expérience de travail";
"Education" = "Formation";
"+ Add Another" = "+ Ajouter un autre";
"Complete required fields" = "Remplissez les champs obligatoires";
"Remove experience" = "Supprimer l'expérience";
"Remove education" = "Supprimer la formation";
"Company Name *" = "Nom de l'entreprise *";
"Duration *" = "Durée *";
"Description" = "Description";
"e.g., Software Engineer" = "ex : Ingénieur logiciel";
"e.g., Google" = "ex : Google";
"e.g., Jan 2020 - Present" = "ex : janv. 2020 - Présent";
"Describe your responsibilities and achievements..." = "Décrivez vos responsabilités et réalisations…";
"Degree / program *" = "Diplôme / programme *";
"Institution *" = "Établissement *";
"Year *" = "Année *";
"e.g., BSc Computer Science" = "ex : Baccalauréat en informatique";
"e.g., MIT" = "ex : Université de Montréal";
"e.g., 2020" = "ex : 2020";
"Profile name" = "Nom du profil";
"Full Name" = "Nom complet";
"Email" = "Courriel";
"Job Title" = "Titre du poste";

// MARK: - Créateur de CV
"Templates" = "Modèles";
"Polished layouts with live previews — pick a style that fits your story." = "Des mises en page soignées avec aperçus en direct — choisissez un style qui correspond à votre histoire.";
"Use Template & Select Profile  →" = "Utiliser le modèle et sélectionner le profil →";
"All" = "Tous";
"No templates yet for this category." = "Aucun modèle pour cette catégorie pour l'instant.";
"Pick a template" = "Choisissez un modèle";
"Select a template first, then choose a profile to continue." = "Sélectionnez d'abord un modèle, puis choisissez un profil pour continuer.";
"Fetching AI-curated templates…" = "Récupération des modèles organisés par l'IA…";
"Couldn’t load AI templates — showing the built-in gallery." = "Impossible de charger les modèles IA — affichage de la galerie intégrée.";
"Design-Based" = "Basé sur le design";
"Profession-Based" = "Basé sur la profession";
"Professional" = "Professionnel";
"Modern" = "Moderne";
"Creative" = "Créatif";
"Minimal" = "Minimaliste";
"Executive" = "Cadre dirigeant";
"ATS layout" = "Mise en page ATS";
"Sidebar left" = "Barre latérale gauche";
"Sidebar right" = "Barre latérale droite";

// MARK: - Aperçu du CV
"CV preview" = "Aperçu du CV";
"Export PDF…" = "Exporter en PDF…";
"Layout matches the CV Maker thumbnail for this template. Export a PDF that matches what you see here (fonts, columns, colours, and rules)." = "La mise en page correspond à la vignette du Créateur de CV pour ce modèle. Exportez un PDF qui correspond à ce que vous voyez ici (polices, colonnes, couleurs et règles).";
"The résumé could not be rendered to PDF (empty output). Try scrolling the preview so it lays out, then export again." = "Le CV n'a pas pu être converti en PDF (sortie vide). Essayez de faire défiler l'aperçu pour qu'il se mette en page, puis exportez à nouveau.";
"Couldn’t save PDF" = "Impossible d'enregistrer le PDF";
"Your name" = "Votre nom";
"Professional headline" = "Titre professionnel";
"Experience" = "Expérience";
"Highlights" = "Points forts";
"Summary" = "Sommaire";
"Contact" = "Coordonnées";
"Skills" = "Compétences";
"Tools" = "Outils";
"Languages & more" = "Langues et plus";
"Certificates" = "Certificats";
"Referrals" = "Recommandations";
"Professional Summary" = "Sommaire professionnel";
"Selected Experience" = "Expérience sélectionnée";
"Core Competencies" = "Compétences clés";
"Impact" = "Réalisations";
"Add contact in your profile" = "Ajoutez un contact dans votre profil";
"Add contact details in your profile" = "Ajoutez des coordonnées dans votre profil";
"Add a career summary or interests in your profile to populate this column." = "Ajoutez un sommaire de carrière ou des centres d'intérêt dans votre profil pour remplir cette colonne.";
"CV" = "CV";
"Open to relocation" = "Prêt à déménager";
"STRENGTHS" = "FORCES";
"PORTFOLIO SNAPSHOT" = "APERÇU DU PORTFOLIO";
"Close" = "Fermer";
"/ day" = "/ jour";
"/ %d days" = "/ %d jours";
"/ %d weeks" = "/ %d semaines";
"/ %d months" = "/ %d mois";
"/ %d years" = "/ %d ans";

// MARK: - Noms des modèles de CV
"Paper White" = "Blanc Pur";
"Swiss" = "Suisse";
"Mono" = "Monochrome";
"Airy" = "Aérien";
"Tabular" = "Tabulaire";
"Facet" = "Facette";
"Corporate" = "Entreprise";
"Atlas" = "Atlas";
"Ledger" = "Registre";
"Harbor" = "Havre";
"Clear Path" = "Chemin Clair";
"Pinstripe" = "Rayures Fines";
"Briefing" = "Synthèse";
"Quorum" = "Quorum";
"Docket" = "Rôle";
"Conduit" = "Conduit";
"Principal" = "Principal";
"Charter" = "Charte";
"Vertex" = "Sommet";
"Linea" = "Ligne";
"Prism" = "Prisme";
"Circuit" = "Circuit";
"North" = "Nord";
"Axis" = "Axe";
"Marigold" = "Œillet d'Inde";
"Ember" = "Braise";
"Lattice" = "Treillis";
"Bloom" = "Floraison";
"Studio" = "Atelier";
"Kite" = "Cerf-volant";
"Regent" = "Régent";
"Monarch" = "Monarque";
"Sterling" = "Excellence";
"Summit" = "Sommet";
"Estate" = "Domaine";
"Chairman" = "Président";
"Blue Ocean" = "Océan Bleu";

// MARK: - Noms de modèles CV IA (combinaisons courantes)
"Design Frontier" = "Frontière Design";
"Modern Aesthetics" = "Esthétique Moderne";
"Creative Expressions" = "Expressions Créatives";
"Performance Driven" = "Orienté Performance";
"Innovate Lead" = "Innovation et Leadership";
"Visionary Leadership" = "Leadership Visionnaire";
"Effortless Elegance" = "Élégance Sans Effort";
"Pure Simplicity" = "Simplicité Pure";
"Crisp Clarity" = "Clarté Nette";
"Artistic Imprint" = "Empreinte Artistique";
"Visionary Design" = "Design Visionnaire";
"Modern Vision" = "Vision Moderne";
"Modern Creative" = "Créatif Moderne";
"Creative Cascade" = "Cascade Créative";
"Design Dynamo" = "Dynamique Design";
"UI Sculptor" = "Sculpteur UI";
"Blue Horizon" = "Horizon Bleu";
"Clear Vision" = "Vision Claire";
"Bold Statement" = "Déclaration Audacieuse";
"Clean Slate" = "Page Blanche";

// MARK: - Contenu de l'aperçu de démonstration du CV
"Sarah Johnson" = "Marie Dubois";
"Senior Product Manager" = "Chef de produit principal";
"Group PM, Consumer Growth & Activation" = "Responsable de groupe produit, Croissance et Activation des consommateurs";
"Google · Mountain View, CA · 2019 – Present" = "Google · Mountain View, Californie · 2019 – Présent";
"Stanford University" = "Université Stanford";
"M.S. Management Science & Engineering" = "Maîtrise en sciences du management et ingénierie";
"2014 – 2016" = "2014 – 2016";
"Mountain View, CA" = "Mountain View, Californie";
"Product leader shipping roadmap, discovery, and analytics for high-scale consumer experiences." = "Responsable produit, pilotant la feuille de route, la découverte et les analyses pour des expériences consommateurs à grande échelle.";
"Defined multi-year platform strategy with exec stakeholders and quarterly OKRs." = "Définition d'une stratégie de plateforme pluriannuelle avec les parties prenantes exécutives et les OKR trimestriels.";
"Partnered with engineering and design to launch experiments improving activation by 12%." = "Partenariat avec l'ingénierie et le design pour lancer des expériences améliorant l'activation de 12 %.";
"Stood up quarterly business reviews with finance and GTM, aligning spend to north-star metrics." = "Mise en place de revues commerciales trimestrielles avec les finances et le GTM, alignant les dépenses sur les métriques clés.";
"Presented roadmap shifts to the leadership team and translated trade-offs into clear investment asks." = "Présentation des changements de feuille de route à l'équipe de direction et traduction des compromis en demandes d'investissement claires.";
"Figma · SQL · Amplitude · Jira · BigQuery" = "Figma · SQL · Amplitude · Jira · BigQuery";
"Product Strategy" = "Stratégie produit";
"A/B Testing" = "Tests A/B";
"Roadmapping" = "Feuille de route";
"CONTACT" = "COORDONNÉES";
"SKILLS" = "COMPÉTENCES";
"PROFILE" = "PROFIL";
"EXPERIENCE" = "EXPÉRIENCE";
"EDUCATION" = "FORMATION";
"SUMMARY" = "SOMMAIRE";
"PROFESSIONAL SUMMARY" = "SOMMAIRE PROFESSIONNEL";
"SELECTED EXPERIENCE" = "EXPÉRIENCE SÉLECTIONNÉE";
"CORE COMPETENCIES" = "COMPÉTENCES CLÉS";
"TOOLS" = "OUTILS";
"IMPACT" = "RÉALISATIONS";

// MARK: - Navigateur d'emplois
"Return to the previous screen" = "Revenir à l'écran précédent";

// MARK: - Erreurs
"We couldn't reach the server. Check your internet connection and try again." = "Nous ne pouvons pas joindre le serveur. Vérifiez votre connexion Internet et réessayez.";
"The search was cancelled. Try again when you're ready." = "La recherche a été annulée. Réessayez quand vous êtes prêt.";
"The request was cancelled. Try again when you're ready." = "La requête a été annulée. Réessayez quand vous êtes prêt.";
"Something went wrong while searching. Please try again in a moment." = "Une erreur s'est produite lors de la recherche. Veuillez réessayer dans un instant.";
"Job search is unavailable." = "La recherche d'emploi n'est pas disponible.";
"We couldn't complete your purchase. Please try again." = "Nous n'avons pas pu finaliser votre achat. Veuillez réessayer.";
"We couldn't restore your purchases. Please try again." = "Nous n'avons pas pu restaurer vos achats. Veuillez réessayer.";
"Purchase was cancelled." = "Achat annulé.";
"This subscription isn't available in your App Store region." = "Cet abonnement n'est pas disponible dans votre région de l'App Store.";
"Purchases aren't allowed on this account or device." = "Les achats ne sont pas autorisés sur ce compte ou cet appareil.";
"This introductory offer isn't available for your account." = "Cette offre d'introduction n'est pas disponible pour votre compte.";
"The purchase couldn't be verified. Please try again." = "L'achat n'a pas pu être vérifié. Veuillez réessayer.";
"We couldn't save the PDF. Try again or choose a different folder." = "Impossible d'enregistrer le PDF. Réessayez ou choisissez un autre dossier.";
"We don't have permission to save to that folder. Choose another location or grant access." = "Nous n'avons pas l'autorisation d'enregistrer dans ce dossier. Choisissez un autre emplacement ou accordez l'accès.";
"This disk is read-only. Choose another folder to save your PDF." = "Ce disque est en lecture seule. Choisissez un autre dossier pour enregistrer votre PDF.";
"The disk is full. Free up space, then try again." = "Le disque est plein. Libérez de l'espace, puis réessayez.";

// MARK: - Alertes
"This profile will be removed from this Mac." = "Ce profil sera supprimé de ce Mac.";

// MARK: - Chaînes de format
"Loading %@" = "Chargement de %@";
"Loading %@. %@" = "Chargement de %@. %@";
"Starting %@…" = "Démarrage de %@…";
"%d replies left" = "%d réponses restantes";
"%d saved positions" = "%d postes sauvegardés";
"“%@” will be removed from this Mac." = "« %@ » sera supprimé de ce Mac.";
"%@ isn’t available yet" = "%@ n'est pas encore disponible";
"I couldn't find new matches for “%@”. Try a different angle or a more specific keyword." = "Je n'ai pas trouvé de nouvelles correspondances pour « %@ ». Essayez un autre angle ou un mot-clé plus spécifique.";
"No jobs found for “%@”. Try another title, skill, company, or location." = "Aucun emploi trouvé pour « %@ ». Essayez un autre titre, compétence, entreprise ou lieu.";
"Here are %d more %@ for “%@”." = "Voici %d %@ supplémentaires pour « %@ ».";
"Found %d %@ for “%@”. Tap Apply to open the listing or Save to revisit later." = "%d %@ trouvé(s) pour « %@ ». Appuyez sur Postuler pour ouvrir l'annonce ou sur Sauvegarder pour y revenir plus tard.";
"Get %@" = "Obtenir %@";
"You chose the “%@” template. Tap Build CV on a profile to preview your résumé with that layout." = "Vous avez choisi le modèle « %@ ». Appuyez sur Créer un CV sur un profil pour prévisualiser votre CV avec cette mise en page.";
"Experience %d" = "Expérience %d";
"Education %d" = "Formation %d";
"Please fill in: %@." = "Veuillez remplir : %@.";

// MARK: - Multiligne
"Add your Mac App Store IDs in the target’s build settings:\n• AppStoreAppID — numeric app ID from App Store Connect\n• AppStoreDeveloperID — numeric developer ID (for your other apps page)" = "Ajoutez vos identifiants Mac App Store dans les paramètres de build de la cible :\n• AppStoreAppID — identifiant numérique de l'application depuis App Store Connect\n• AppStoreDeveloperID — identifiant numérique du développeur (pour votre page d'autres applications)";