app_for_indeed/App for Indeed/it.lproj/Localizable.strings

/* Localizable.strings (Italian) */

// MARK: - Comuni
"OK" = "OK";
"Cancel" = "Annulla";
"Delete" = "Elimina";
"Remove" = "Rimuovi";
"Dismiss" = "Chiudi";
// MARK: - Schermata di Avvio
"AI-POWERED" = "POTENZIATO DALL'IA";
"Find your perfect job with the power of AI." = "Trova il lavoro perfetto con la potenza dell'IA.";
"Starting up…" = "Avvio in corso…";
"Loading progress" = "Caricamento progresso";

// MARK: - Stato di Avvio
"Checking your Pro subscription…" = "Verifica dell'abbonamento Professionale in corso…";
"Loading premium plans from the App Store…" = "Caricamento piani Premium dall'App Store…";
"Preparing your job search workspace…" = "Preparazione dell'area di ricerca lavoro…";
"Almost ready…" = "Quasi pronto…";

// MARK: - Barra Laterale
"Home" = "Inizio";
"Saved Jobs" = "Lavori Salvati";
"CV Maker" = "Creatore CV";
"Profile" = "Profilo";
"Settings" = "Impostazioni";
"Premium" = "Abbonamento premium";
"Indeed" = "Lavoro";
"Open Indeed to search and apply for jobs" = "Apri Indeed per cercare e candidarti ai lavori";

// MARK: - Dashboard / Home
"Welcome" = "Benvenuto";
"Send" = "Invia";
"Clear chat" = "Pulisci chat";
"Remove all messages and start a new conversation" = "Rimuovi tutti i messaggi e inizia una nuova conversazione";
"Ask for roles, skills, salary, or job descriptions..." = "Chiedi informazioni su ruoli, competenze, stipendio o descrizioni di lavoro...";
"Ask AI" = "Chiedi all'IA";
"1 reply left" = "1 risposta rimasta";
"Apply" = "Candidati";
"Save" = "Salva";
"Saved" = "Salvato";
"Remove from saved" = "Rimuovi dai salvati";
"Show more jobs" = "Mostra più lavori";
"This area is not available in the preview build. Use Home to search jobs." = "Questa area non è disponibile nella build di anteprima. Usa Home per cercare lavori.";
"Save jobs from Home to see them here." = "Salva i lavori da Home per vederli qui.";
"No saved jobs yet. Search on Home, then tap Save on a listing." = "Ancora nessun lavoro salvato. Cerca su Home, quindi tocca Salva su un annuncio.";
"Tell me what role you want and I will return job descriptions, key skills, and a quick fit summary." = "Dimmi che ruolo desideri e ti fornirò descrizioni del lavoro, competenze chiave e un rapido riepilogo di corrispondenza.";
"1 saved position" = "1 posizione salvata";
"Delete this profile?" = "Eliminare questo profilo?";
"Find roles similar to: " = "Trova ruoli simili a: ";
"Find jobs at company: " = "Trova lavori presso l'azienda: ";
"Find jobs that require skill: " = "Trova lavori che richiedono la competenza: ";
"match" = "corrispondenza";
"matches" = "corrispondenze";

// MARK: - Scorciatoie Funzioni
"Role" = "Ruolo";
"Explore similar or better job roles" = "Esplora ruoli lavorativi simili o migliori";
"Company" = "Azienda";
"Find opportunities at other companies" = "Trova opportunità in altre aziende";
"Skill" = "Competenza";
"Match jobs that fit your skills" = "Corrispondenza lavori che si adattano alle tue competenze";

// MARK: - Pro / Abbonamento
"Upgrade to Pro" = "Passa a Professionale";
"You're on Pro" = "Sei sul piano Professionale";
"Unlimited AI matches, smart alerts, and interview prep—all in one place." = "Corrispondenze IA illimitate, avvisi intelligenti e preparazione al colloquio — tutto in un unico posto.";
"Manage billing, renewals, and plans in Premium." = "Gestisci fatturazione, rinnovi e piani in Premium.";
"Try Pro" = "Prova Professionale";
"Manage Subscription" = "Gestisci Abbonamento";
"Premium Plans" = "Piani Premium";
"Unlock unlimited access to premium tools and boost your productivity." = "Sblocca l'accesso illimitato agli strumenti premium e aumenta la tua produttività.";
"Continue with free plan" = "Continua con il piano gratuito";
"Restore Purchase" = "Ripristina Acquisto";
"You're subscribed" = "Sei abbonato";
"Thank you — Pro features are now available." = "Grazie — le funzionalità professionali sono ora disponibili.";
"Pro" = "Professionale";
"Purchases restored" = "Acquisti ripristinati";
"Your subscription is active." = "Il tuo abbonamento è attivo.";
"No subscription found" = "Nessun abbonamento trovato";
"There was nothing to restore for this Apple ID." = "Non c'era nulla da ripristinare per questo ID Apple.";
"Something went wrong" = "Qualcosa è andato storto";
"That subscription isn’t available from the App Store right now." = "Questo abbonamento non è disponibile sull'App Store al momento.";
"Unlimited AI job search on Home" = "Ricerca lavoro IA illimitata su Home";
"Save jobs & open listings in-app" = "Salva lavori e apri annunci nell'app";
"CV Maker, profiles & PDF export" = "Creatore CV, profili ed esportazione di documenti portatili";
"Role, company & skill shortcuts" = "Scorciatoie per ruolo, azienda e competenza";

// MARK: - Piani Paywall
"Weekly" = "Settimanale";
"Flexible and commitment-free" = "Flessibile e senza impegno";
"Monthly" = "Mensile";
"Balanced for regular productivity" = "Equilibrato per la produttività regolare";
"Yearly" = "Annuale";
"Best value for long-term users" = "Miglior rapporto qualità-prezzo per utenti a lungo termine";
"/ week" = "/ settimana";
"/ month" = "/ mese";
"/ year" = "/ anno";
"3 days free trial" = "3 giorni di prova gratuita";
"Perfect for short-term job hunts" = "Perfetto per ricerche di lavoro a breve termine";
"Cancel anytime" = "Annulla in qualsiasi momento";
"Best for regular job seekers" = "Ideale per chi cerca lavoro regolarmente";
"Priority support" = "Supporto prioritario";
"Lowest effective monthly cost" = "Costo mensile effettivo più basso";
"Ideal for long-term use" = "Ideale per uso a lungo termine";

// MARK: - Fiducia Paywall
"Secure Payments" = "Pagamenti Sicuri";
"Your payment is 100% secure." = "Il tuo pagamento è sicuro al 100%.";
"Cancel Anytime" = "Annulla in Qualsiasi Momento";
"No commitment, cancel anytime." = "Nessun impegno, annulla in qualsiasi momento.";
"24/7 Support" = "Supporto 24/7";
"We're here to help you anytime." = "Siamo qui per aiutarti in qualsiasi momento.";
"Privacy First" = "Privacy Prima di Tutto";
"Your data is safe with us." = "I tuoi dati sono al sicuro con noi.";

// MARK: - Impostazioni
"Appearance" = "Aspetto";
"Theme" = "Tema";
"Language" = "Lingua";
"Share App" = "Condividi App";
"Check out %@" = "Scopri %@";
"Check out %@ on the Mac App Store." = "Scopri %@ sul Mac App Store.";
"Check out %@ on the Mac App Store:\n%@" = "Scopri %@ sul Mac App Store:\n%@";
"More Apps" = "Altre App";
"About" = "Informazioni";
"Website" = "Sito web";
"Support" = "Supporto";
"Terms of Use" = "Termini di Utilizzo";
"Privacy Policy" = "Informativa sulla Privacy";
"System" = "Sistema";
"Light" = "Chiaro";
"Dark" = "Scuro";

// MARK: - Profili
"Profiles" = "Profili";
"Add new profile" = "Aggiungi nuovo profilo";
"Create and manage CV profiles. Each profile stores your details on this Mac." = "Crea e gestisci profili CV. Ogni profilo memorizza i tuoi dati su questo Mac.";
"No profiles yet. Tap “Add new profile” to create your first one." = "Ancora nessun profilo. Tocca “Aggiungi nuovo profilo” per creare il tuo primo profilo.";
"Build CV" = "Crea CV";
"Edit" = "Modifica";
"Untitled profile" = "Profilo senza titolo";
"No contact details yet" = "Ancora nessun dato di contatto";
"← Profiles" = "← Profili";

// MARK: - Editor Profilo
"Save Profile  →" = "Salva Profilo →";
"← All profiles" = "← Tutti i profili";
"New profile" = "Nuovo profilo";
"Edit profile" = "Modifica profilo";
"Profile Name *" = "Nome Profilo *";
"Marketing Director Profile" = "Profilo Direttore Marketing";
"Personal Information" = "Informazioni Personali";
"Full Name *" = "Nome Completo *";
"John Doe" = "Mario Rossi";
"Email *" = "E-mail *";
"john@example.com" = "mario@esempio.it";
"Phone" = "Telefono";
"+1 (555) 123-4567" = "+39 347 123 4567";
"Job Title *" = "Titolo Lavoro *";
"Software Engineer" = "Ingegnere del Software";
"Address" = "Indirizzo";
"123 Main St, City, State, ZIP" = "Via Roma 123, 00100 Roma";
"Certificates / Rewards" = "Certificati / Riconoscimenti";
"List your certificates and awards..." = "Elenca i tuoi certificati e premi...";
"Interests" = "Interessi";
"List your interests and hobbies..." = "Elenca i tuoi interessi e hobby...";
"Languages" = "Lingue";
"List languages you speak (e.g., English - Native, Spanish - Fluent)..." = "Elenca le lingue che parli (es. Italiano - Madrelingua, Inglese - Fluente)...";
"Career Summary" = "Sommario Carriera";
"Brief overview of your professional background and key achievements..." = "Breve panoramica del tuo background professionale e dei risultati chiave...";
"Referral (Optional)" = "Referral (Opzionale)";
"Referred by (Company/Person Name)" = "Segnalato da (Nome Azienda/Persona)";
"If someone referred you for this job, enter their name or company here" = "Se qualcuno ti ha segnalato per questo lavoro, inserisci qui il suo nome o azienda";
"Work Experience" = "Esperienza Lavorativa";
"Education" = "Istruzione";
"+ Add Another" = "+ Aggiungi un Altro";
"Complete required fields" = "Compila i campi obbligatori";
"Remove experience" = "Rimuovi esperienza";
"Remove education" = "Rimuovi istruzione";
"Company Name *" = "Nome Azienda *";
"Duration *" = "Durata *";
"Description" = "Descrizione";
"e.g., Software Engineer" = "es., Ingegnere del Software";
"e.g., Google" = "es., Google";
"e.g., Jan 2020 - Present" = "es., Gen 2023 - Presente";
"Describe your responsibilities and achievements..." = "Descrivi le tue responsabilità e risultati...";
"Degree / program *" = "Laurea / programma *";
"Institution *" = "Istituzione *";
"Year *" = "Anno *";
"e.g., BSc Computer Science" = "es., Laurea in Informatica";
"e.g., MIT" = "es., Università di Bologna";
"e.g., 2020" = "es., 2023";
"Profile name" = "Nome profilo";
"Full Name" = "Nome completo";
"Email" = "E-mail";
"Job Title" = "Titolo lavoro";

// MARK: - Creatore CV
"Templates" = "Modelli";
"Polished layouts with live previews — pick a style that fits your story." = "Layout raffinati con anteprime live — scegli uno stile che si adatta alla tua storia.";
"Use Template & Select Profile  →" = "Usa Modello e Seleziona Profilo →";
"All" = "Tutti";
"No templates yet for this category." = "Ancora nessun modello per questa categoria.";
"Pick a template" = "Scegli un modello";
"Select a template first, then choose a profile to continue." = "Seleziona prima un modello, poi scegli un profilo per continuare.";
"Fetching AI-curated templates…" = "Recupero modelli selezionati dall'IA…";
"Couldn’t load AI templates — showing the built-in gallery." = "Impossibile caricare i modelli IA — visualizzazione della galleria integrata.";
"Design-Based" = "Basato sul Design";
"Profession-Based" = "Basato sulla Professione";
"Professional" = "Professionale";
"Modern" = "Moderno";
"Creative" = "Creativo";
"Minimal" = "Minimalista";
"Executive" = "Dirigenziale";
"ATS layout" = "Layout ATS";
"Sidebar left" = "Barra laterale sinistra";
"Sidebar right" = "Barra laterale destra";

// MARK: - Anteprima CV
"CV preview" = "Anteprima CV";
"Export PDF…" = "Esporta documento portatile…";
"Layout matches the CV Maker thumbnail for this template. Export a PDF that matches what you see here (fonts, columns, colours, and rules)." = "Il layout corrisponde alla miniatura del Creatore CV per questo modello. Esporta un documento portatile che corrisponde a ciò che vedi qui (font, colonne, colori e linee).";
"The résumé could not be rendered to PDF (empty output). Try scrolling the preview so it lays out, then export again." = "Impossibile renderizzare il CV come documento portatile (output vuoto). Prova a scorrere l'anteprima per farlo impaginare, quindi esporta di nuovo.";
"Couldn’t save PDF" = "Impossibile salvare il documento portatile";
"Your name" = "Il tuo nome";
"Professional headline" = "Titolo professionale";
"Experience" = "Esperienza";
"Highlights" = "Punti salienti";
"Summary" = "Riepilogo";
"Contact" = "Contatti";
"Skills" = "Competenze";
"Tools" = "Strumenti";
"Languages & more" = "Lingue e altro";
"Certificates" = "Certificati";
"Referrals" = "Referral";
"Professional Summary" = "Riepilogo Professionale";
"Selected Experience" = "Esperienza Selezionata";
"Core Competencies" = "Competenze Chiave";
"Impact" = "Impatto";
"Add contact in your profile" = "Aggiungi contatto nel tuo profilo";
"Add contact details in your profile" = "Aggiungi dati di contatto nel tuo profilo";
"Add a career summary or interests in your profile to populate this column." = "Aggiungi un riepilogo della carriera o interessi nel tuo profilo per popolare questa colonna.";
"CV" = "CV";
"Open to relocation" = "Disponibile a trasferirsi";
"STRENGTHS" = "PUNTI DI FORZA";
"PORTFOLIO SNAPSHOT" = "ANTEPRIMA PORTAFOGLIO";
"Close" = "Chiudi";
"/ day" = "/ giorno";
"/ %d days" = "/ %d giorni";
"/ %d weeks" = "/ %d settimane";
"/ %d months" = "/ %d mesi";
"/ %d years" = "/ %d anni";

// MARK: - Nomi Modelli CV
"Paper White" = "Bianco Carta";
"Swiss" = "Svizzero";
"Mono" = "Monocromatico";
"Airy" = "Arioso";
"Tabular" = "Tabellare";
"Facet" = "Sfaccettatura";
"Corporate" = "Aziendale";
"Atlas" = "Atlante";
"Ledger" = "Registro";
"Harbor" = "Porto";
"Clear Path" = "Percorso Chiaro";
"Pinstripe" = "Righe Sottili";
"Briefing" = "Briefing";
"Quorum" = "Quorum";
"Docket" = "Ruolo";
"Conduit" = "Condotto";
"Principal" = "Principale";
"Charter" = "Carta";
"Vertex" = "Vertice";
"Linea" = "Linea";
"Prism" = "Prisma";
"Circuit" = "Circuito";
"North" = "Nord";
"Axis" = "Asse";
"Marigold" = "Calendula";
"Ember" = "Braci";
"Lattice" = "Reticolo";
"Bloom" = "Fiore";
"Studio" = "Studio";
"Kite" = "Aquilone";
"Regent" = "Reggente";
"Monarch" = "Monarca";
"Sterling" = "Sterlina";
"Summit" = "Vetta";
"Estate" = "Tenuta";
"Chairman" = "Presidente";
"Blue Ocean" = "Oceano Blu";

// MARK: - Contenuto Anteprima Demo CV
"Sarah Johnson" = "Giulia Bianchi";
"Google" = "Google";
"Figma" = "Figma";
"SQL" = "SQL";
"sarah.johnson@email.com" = "giulia.rossi@esempio.it";
"(415) 555-0198" = "+39 347 555 0198";
"Senior Product Manager" = "Product Manager Senior";
"Group PM, Consumer Growth & Activation" = "Group PM, Crescita e Attivazione dei Consumatori";
"Google · Mountain View, CA · 2019 – Present" = "Google · Milano · 2019 – Presente";
"Stanford University" = "Politecnico di Milano";
"M.S. Management Science & Engineering" = "M.Sc. Scienze Gestionali e Ingegneria";
"2014 – 2016" = "2014 – 2016";
"Mountain View, CA" = "Milano";
"Product leader shipping roadmap, discovery, and analytics for high-scale consumer experiences." = "Leader di prodotto che fornisce roadmap, discovery e analisi per esperienze consumer su larga scala.";
"Defined multi-year platform strategy with exec stakeholders and quarterly OKRs." = "Definita strategia di piattaforma pluriennale con stakeholder esecutivi e OKR trimestrali.";
"Partnered with engineering and design to launch experiments improving activation by 12%." = "Collaborato con ingegneria e design per lanciare esperimenti che hanno migliorato l'attivazione del 12%.";
"Stood up quarterly business reviews with finance and GTM, aligning spend to north-star metrics." = "Istituito revisioni aziendali trimestrali con finanza e GTM, allineando la spesa alle metriche chiave.";
"Presented roadmap shifts to the leadership team and translated trade-offs into clear investment asks." = "Presentato cambiamenti di roadmap al team di leadership e tradotto i compromessi in chiare richieste di investimento.";
"2019 – Present" = "2019 – Presente";
"2019 – Present · Led cross-functional pods from discovery through launch and post-ship learning." = "2019 – Presente · Ha guidato team cross-funzionali dalla discovery al lancio e all'apprendimento post-lancio.";
"+12% activation · $4.2M ARR influenced" = "+12% attivazione · 4,2 M$ ARR influenzati";
"Figma · SQL · Amplitude · Jira · BigQuery" = "Figma · SQL · Amplitude · Jira · BigQuery";
"Product Strategy" = "Strategia di Prodotto";
"A/B Testing" = "Test A/B";
"Roadmapping" = "Pianificazione Roadmap";
"CONTACT" = "CONTATTO";
"SKILLS" = "COMPETENZE";
"PROFILE" = "PROFILO";
"EXPERIENCE" = "ESPERIENZA";
"EDUCATION" = "ISTRUZIONE";
"SUMMARY" = "RIEPILOGO";
"PROFESSIONAL SUMMARY" = "RIEPILOGO PROFESSIONALE";
"SELECTED EXPERIENCE" = "ESPERIENZA SELEZIONATA";
"CORE COMPETENCIES" = "COMPETENZE CHIAVE";
"TOOLS" = "STRUMENTI";
"IMPACT" = "IMPATTO";

// MARK: - Browser Lavori
"Go to Indeed home" = "Vai alla home di Indeed";
"Message from %@" = "Messaggio da %@";

// MARK: - Errori
"We couldn't reach the server. Check your internet connection and try again." = "Impossibile raggiungere il server. Controlla la tua connessione internet e riprova.";
"The search was cancelled. Try again when you're ready." = "La ricerca è stata annullata. Riprova quando sei pronto.";
"The request was cancelled. Try again when you're ready." = "La richiesta è stata annullata. Riprova quando sei pronto.";
"Something went wrong while searching. Please try again in a moment." = "Qualcosa è andato storto durante la ricerca. Riprova tra un momento.";
"Job search is unavailable." = "La ricerca di lavoro non è disponibile.";
"We couldn't complete your purchase. Please try again." = "Impossibile completare il tuo acquisto. Riprova.";
"We couldn't restore your purchases. Please try again." = "Impossibile ripristinare i tuoi acquisti. Riprova.";
"Purchase was cancelled." = "L'acquisto è stato annullato.";
"This subscription isn't available in your App Store region." = "Questo abbonamento non è disponibile nella tua regione dell'App Store.";
"Purchases aren't allowed on this account or device." = "Gli acquisti non sono consentiti su questo account o dispositivo.";
"This introductory offer isn't available for your account." = "Questa offerta introduttiva non è disponibile per il tuo account.";
"The purchase couldn't be verified. Please try again." = "Impossibile verificare l'acquisto. Riprova.";
"We couldn't save the PDF. Try again or choose a different folder." = "Impossibile salvare il documento portatile. Riprova o scegli una cartella diversa.";
"We don't have permission to save to that folder. Choose another location or grant access." = "Non abbiamo il permesso di salvare in quella cartella. Scegli un'altra posizione o concedi l'accesso.";
"This disk is read-only. Choose another folder to save your PDF." = "Questo disco è di sola lettura. Scegli un'altra cartella per salvare il tuo documento portatile.";
"The disk is full. Free up space, then try again." = "Il disco è pieno. Libera spazio, quindi riprova.";

// MARK: - Avvisi
"This profile will be removed from this Mac." = "Questo profilo verrà rimosso da questo Mac.";
"Couldn't open Profile" = "Impossibile aprire Profilo";
"The Profile section isn't available right now. Try restarting the app." = "La sezione Profilo non è disponibile al momento. Prova a riavviare l'app.";
"No template selected" = "Nessun modello selezionato";
"Choose a template in CV Maker, then tap Use Template & Select Profile before Build CV." = "Scegli un modello in Creatore CV, poi tocca Usa Modello e Seleziona Profilo prima di Crea CV.";

// MARK: - Intestazioni Sezioni CV
"About me" = "Chi sono";

// MARK: - Stringhe di Formato
"Loading %@" = "Caricamento %@";
"Loading %@. %@" = "Caricamento %@. %@";
"Starting %@…" = "Avvio %@…";
"%d replies left" = "%d risposte rimaste";
"%d saved positions" = "%d posizioni salvate";
"“%@” will be removed from this Mac." = "“%@” verrà rimosso da questo Mac.";
"%@ isn’t available yet" = "%@ non è ancora disponibile";
"I couldn't find new matches for “%@”. Try a different angle or a more specific keyword." = "Non ho trovato nuove corrispondenze per “%@”. Prova un approccio diverso o una parola chiave più specifica.";
"No jobs found for “%@”. Try another title, skill, company, or location." = "Nessun lavoro trovato per “%@”. Prova un altro titolo, competenza, azienda o località.";
"Here are %d more %@ for “%@”." = "Ecco %d %@ in più per “%@”.";
"Found %d %@ for “%@”. Tap Apply to open the listing or Save to revisit later." = "Trovati %d %@ per “%@”. Tocca Candidati per aprire l'annuncio o Salva per rivederlo in seguito.";
"Get %@" = "Ottieni %@";
"You chose the “%@” template. Tap Build CV on a profile to preview your résumé with that layout." = "Hai scelto il modello “%@”. Tocca Crea CV su un profilo per vedere l'anteprima del tuo curriculum con quel layout.";
"Experience %d" = "Esperienza %d";
"Education %d" = "Istruzione %d";
"Please fill in: %@." = "Si prega di compilare: %@.";

// MARK: - Multilinea
"Add your Mac App Store IDs in the target’s build settings:\n• AppStoreAppID — numeric app ID from App Store Connect\n• AppStoreDeveloperID — numeric developer ID (for your other apps page)" = "Aggiungi i tuoi ID Mac App Store nelle impostazioni di build del target:\n• AppStoreAppID — ID numerico dell'app da App Store Connect\n• AppStoreDeveloperID — ID numerico dello sviluppatore (per la tua pagina delle altre app)";
"About %@" = "Informazioni su %@";
"Hide %@" = "Nascondi %@";
"Quit %@" = "Esci da %@";
"Preferences…" = "Preferenze…";
"Assistant is searching" = "L'assistente sta cercando";