app_for_indeed/App for Indeed/ko.lproj/Localizable.strings

/* Localizable.strings (Korean) */

// MARK: - 공통
"OK" = "확인";
"Cancel" = "취소";
"Delete" = "삭제";
"Remove" = "제거";
"Dismiss" = "닫기";

// MARK: - 실행 화면
"AI-POWERED" = "AI 기반";
"Find your perfect job with the power of AI." = "AI의 힘으로 완벽한 일자리를 찾아보세요.";
"Starting up…" = "시작하는 중…";
"Loading progress" = "진행률 로드 중";

// MARK: - 실행 상태
"Checking your Pro subscription…" = "프로 구독을 확인하는 중…";
"Loading premium plans from the App Store…" = "App Store에서 프리미엄 플랜을 로드하는 중…";
"Preparing your job search workspace…" = "구직 작업 공간을 준비하는 중…";
"Almost ready…" = "거의 준비 완료…";

// MARK: - 사이드바
"Home" = "홈";
"Saved Jobs" = "저장된 채용공고";
"CV Maker" = "이력서 제작기";
"Profile" = "프로필";
"Settings" = "설정";
"Premium" = "프리미엄";
"Indeed" = "인디드";
"Open Indeed to search and apply for jobs" = "Indeed를 열어 채용정보 검색 및 지원";

// MARK: - 대시보드 / 홈
"Welcome" = "환영합니다";
"Send" = "보내기";
"Clear chat" = "채팅 지우기";
"Remove all messages and start a new conversation" = "모든 메시지를 제거하고 새 대화 시작";
"Ask for roles, skills, salary, or job descriptions..." = "직무, 기술, 연봉, 채용 설명 등에 대해 물어보세요...";
"Ask AI" = "AI에게 묻기";
"1 reply left" = "답변 1회 남음";
"Apply" = "지원하기";
"Save" = "저장";
"Saved" = "저장됨";
"Remove from saved" = "저장목록에서 제거";
"Show more jobs" = "더 많은 채용공고 보기";
"This area is not available in the preview build. Use Home to search jobs." = "이 영역은 프리뷰 빌드에서 사용할 수 없습니다. 홈을 사용하여 채용정보를 검색하세요.";
"Save jobs from Home to see them here." = "홈에서 채용정보를 저장하면 여기에 표시됩니다.";
"No saved jobs yet. Search on Home, then tap Save on a listing." = "아직 저장된 채용공고가 없습니다. 홈에서 검색한 후 채용공고에서 저장을 탭하세요.";
"Tell me what role you want and I will return job descriptions, key skills, and a quick fit summary." = "원하는 직무를 알려주시면 채용 설명, 주요 기술, 간략한 적합성 요약을 제공해 드립니다.";
"1 saved position" = "저장된 채용공고 1개";
"Delete this profile?" = "이 프로필을 삭제하시겠습니까?";
"Find roles similar to: " = "다음과 유사한 직무 찾기: ";
"Find jobs at company: " = "다음 회사의 채용공고 찾기: ";
"Find jobs that require skill: " = "다음 기술이 필요한 채용공고 찾기: ";
"match" = "일치";
"matches" = "일치";

// MARK: - 기능 바로가기
"Role" = "직무";
"Explore similar or better job roles" = "유사하거나 더 나은 직무 탐색";
"Company" = "회사";
"Find opportunities at other companies" = "다른 회사의 채용 기회 찾기";
"Skill" = "기술";
"Match jobs that fit your skills" = "내 기술에 맞는 채용공고 매칭";

// MARK: - Pro / 구독
"Upgrade to Pro" = "프로로 업그레이드";
"You're on Pro" = "프로 사용 중";
"Unlimited AI matches, smart alerts, and interview prep—all in one place." = "무제한 AI 매칭, 스마트 알림, 면접 준비 — 모든 것이 한 곳에.";
"Manage billing, renewals, and plans in Premium." = "프리미엄에서 결제, 갱신 및 플랜을 관리하세요.";
"Try Pro" = "프로 체험하기";
"Manage Subscription" = "구독 관리";
"Premium Plans" = "프리미엄 플랜";
"Unlock unlimited access to premium tools and boost your productivity." = "프리미엄 도구에 대한 무제한 액세스를 잠금 해제하고 생산성을 높이세요.";
"Continue with free plan" = "무료 플랜 계속 이용";
"Restore Purchase" = "구매 복원";
"You're subscribed" = "구독 중입니다";
"Thank you — Pro features are now available." = "감사합니다 — 이제 프로 기능을 사용할 수 있습니다.";
"Pro" = "프로";
"Purchases restored" = "구매가 복원되었습니다";
"Your subscription is active." = "구독이 활성화되어 있습니다.";
"No subscription found" = "구독을 찾을 수 없습니다";
"There was nothing to restore for this Apple ID." = "이 애플 계정에 복원할 구독이 없습니다.";
"Something went wrong" = "문제가 발생했습니다";
"That subscription isn’t available from the App Store right now." = "현재 App Store에서 해당 구독을 사용할 수 없습니다.";
"Unlimited AI job search on Home" = "홈에서 무제한 AI 채용검색";
"Save jobs & open listings in-app" = "채용정보 저장 및 앱 내 채용공고 열기";
"CV Maker, profiles & PDF export" = "이력서 제작기, 프로필 및 피디에프보내기";
"Role, company & skill shortcuts" = "직무, 회사 및 기술 바로가기";

// MARK: - 결제월 플랜
"Weekly" = "주간";
"Flexible and commitment-free" = "유연하고 약정 없음";
"Monthly" = "월간";
"Balanced for regular productivity" = "규칙적인 생산성을 위한 균형 잡힌 플랜";
"Yearly" = "연간";
"Best value for long-term users" = "장기 사용자를 위한 최고의 가치";
"/ week" = "/주";
"/ month" = "/월";
"/ year" = "/년";
"3 days free trial" = "3일 무료 체험";
"Perfect for short-term job hunts" = "단기 구직에 완벽함";
"Cancel anytime" = "언제든지 취소 가능";
"Best for regular job seekers" = "정기적인 구직자에게 최적";
"Priority support" = "우선 지원";
"Lowest effective monthly cost" = "가장 낮은 실질 월 비용";
"Ideal for long-term use" = "장기 사용에 이상적";

// MARK: - 결제월 신뢰
"Secure Payments" = "안전한 결제";
"Your payment is 100% secure." = "결제는 100% 안전합니다.";
"Cancel Anytime" = "언제든지 취소 가능";
"No commitment, cancel anytime." = "약정 없음, 언제든지 취소 가능.";
"24/7 Support" = "24/7 지원";
"We're here to help you anytime." = "언제든지 도움을 드립니다.";
"Privacy First" = "개인정보 보호 우선";
"Your data is safe with us." = "귀하의 데이터는 안전하게 보호됩니다.";

// MARK: - 설정
"Appearance" = "외관";
"Theme" = "테마";
"Language" = "언어";
"Share App" = "앱 공유";
"Check out %@" = "%@을(를) 확인해 보세요";
"Check out %@ on the Mac App Store." = "Mac App Store에서 %@(을)를 확인해 보세요.";
"Check out %@ on the Mac App Store:\n%@" = "Mac App Store에서 %@(을)를 확인해 보세요:\n%@";
"More Apps" = "더 많은 앱";
"About" = "정보";
"Website" = "웹사이트";
"Support" = "지원";
"Terms of Use" = "이용약관";
"Privacy Policy" = "개인정보처리방침";
"System" = "시스템";
"Light" = "라이트";
"Dark" = "다크";

// MARK: - 프로필
"Profiles" = "프로필";
"Add new profile" = "새 프로필 추가";
"Create and manage CV profiles. Each profile stores your details on this Mac." = "이력서 프로필을 생성하고 관리하세요. 각 프로필은 이 Mac에 개인 정보를 저장합니다.";
"No profiles yet. Tap “Add new profile” to create your first one." = "아직 프로필이 없습니다. '새 프로필 추가'를 탭하여 첫 번째 프로필을 만드세요.";
"Build CV" = "이력서 작성";
"Edit" = "편집";
"Untitled profile" = "제목 없는 프로필";
"No contact details yet" = "아직 연락처 정보가 없습니다";
"← Profiles" = "← 프로필";

// MARK: - 프로필 편집기
"Save Profile  →" = "프로필 저장 →";
"← All profiles" = "← 모든 프로필";
"New profile" = "새 프로필";
"Edit profile" = "프로필 편집";
"Profile Name *" = "프로필명 *";
"Marketing Director Profile" = "마케팅 디렉터 프로필";
"Personal Information" = "개인 정보";
"Full Name *" = "전체 이름 *";
"John Doe" = "홍길동";
"Email *" = "이메일 *";
"john@example.com" = "hong@example.com";
"Phone" = "전화번호";
"+1 (555) 123-4567" = "+82 10 1234 5678";
"Job Title *" = "직책 *";
"Software Engineer" = "소프트웨어 엔지니어";
"Address" = "주소";
"123 Main St, City, State, ZIP" = "서울특별시 강남구 테헤란로 123";
"Certificates / Rewards" = "자격증 / 수상 내역";
"List your certificates and awards..." = "자격증 및 수상 내역을 나열하세요...";
"Interests" = "관심사";
"List your interests and hobbies..." = "관심사와 취미를 나열하세요...";
"Languages" = "언어";
"List languages you speak (e.g., English - Native, Spanish - Fluent)..." = "구사 가능한 언어를 나열하세요 (예: 한국어 - 모국어, 영어 - 유창함)...";
"Career Summary" = "경력 요약";
"Brief overview of your professional background and key achievements..." = "전문 배경 및 주요 성과에 대한 간략한 개요...";
"Referral (Optional)" = "추천인 (선택사항)";
"Referred by (Company/Person Name)" = "추천인 (회사/이름)";
"If someone referred you for this job, enter their name or company here" = "누군가 이 채용공고를 추천했다면, 여기에 이름이나 회사를 입력하세요";
"Work Experience" = "경력 사항";
"Education" = "학력";
"+ Add Another" = "+ 추가";
"Complete required fields" = "필수 필드 작성";
"Remove experience" = "경력 삭제";
"Remove education" = "학력 삭제";
"Company Name *" = "회사명 *";
"Duration *" = "기간 *";
"Description" = "설명";
"e.g., Software Engineer" = "예: 소프트웨어 엔지니어";
"e.g., Google" = "예: 구글";
"e.g., Jan 2020 - Present" = "예: 2020년 1월 - 현재";
"Describe your responsibilities and achievements..." = "담당 업무 및 성과를 설명하세요...";
"Degree / program *" = "학위 / 전공 *";
"Institution *" = "학교명 *";
"Year *" = "년도 *";
"e.g., BSc Computer Science" = "예: 컴퓨터공학 학사";
"e.g., MIT" = "예: 서울대학교";
"e.g., 2020" = "예: 2020";
"Profile name" = "프로필명";
"Full Name" = "전체 이름";
"Email" = "이메일";
"Job Title" = "직책";

// MARK: - 이력서 제작기
"Templates" = "템플릿";
"Polished layouts with live previews — pick a style that fits your story." = "라이브 미리보기가 포함된 세련된 레이아웃 — 내 이야기에 맞는 스타일을 선택하세요.";
"Use Template & Select Profile  →" = "템플릿 사용 및 프로필 선택 →";
"All" = "전체";
"No templates yet for this category." = "이 카테고리에 아직 템플릿이 없습니다.";
"Pick a template" = "템플릿 선택";
"Select a template first, then choose a profile to continue." = "계속하려면 먼저 템플릿을 선택한 후 프로필을 선택하세요.";
"Fetching AI-curated templates…" = "AI 선별 템플릿을 불러오는 중…";
"Couldn’t load AI templates — showing the built-in gallery." = "AI 템플릿을 불러올 수 없음 — 내장 갤러리를 표시합니다.";
"Design-Based" = "디자인 기반";
"Profession-Based" = "직업 기반";
"Professional" = "프로페셔널";
"Modern" = "모던";
"Creative" = "크리에이티브";
"Minimal" = "미니멀";
"Executive" = "임원";
"ATS layout" = "ATS 레이아웃";
"Sidebar left" = "왼쪽 사이드바";
"Sidebar right" = "오른쪽 사이드바";

// MARK: - 이력서 미리보기
"CV preview" = "이력서 미리보기";
"Export PDF…" = "피디에프보내기…";
"Layout matches the CV Maker thumbnail for this template. Export a PDF that matches what you see here (fonts, columns, colours, and rules)." = "레이아웃이 이 템플릿의 이력서 제작기 썸네일과 일치합니다. 여기에서 보는 내용(글꼴, 열, 색상 및 선)과 일치하는 피디에프를보냅니다.";
"The résumé could not be rendered to PDF (empty output). Try scrolling the preview so it lays out, then export again." = "이력서를 피디에프로 렌더링할 수 없습니다(빈 출력). 미리보기를 스크롤하여 레이아웃을 잡은 후 다시보내세요.";
"Couldn’t save PDF" = "피디에프를 저장할 수 없음";
"Your name" = "이름";
"Professional headline" = "전문 직함";
"Experience" = "경력";
"Highlights" = "주요 성과";
"Summary" = "요약";
"Contact" = "연락처";
"Skills" = "기술";
"Tools" = "도구";
"Languages & more" = "언어 및 기타";
"Certificates" = "자격증";
"Referrals" = "추천인";
"Professional Summary" = "전문 요약";
"Selected Experience" = "선택 경력";
"Core Competencies" = "핵심 역량";
"Impact" = "영향력";
"Add contact in your profile" = "프로필에 연락처 추가";
"Add contact details in your profile" = "프로필에 연락처 정보 추가";
"Add a career summary or interests in your profile to populate this column." = "이 열을 채우려면 프로필에 경력 요약 또는 관심사를 추가하세요.";
"CV" = "이력서";
"Open to relocation" = "이주 가능";
"STRENGTHS" = "강점";
"PORTFOLIO SNAPSHOT" = "포트폴리오 스냅샷";
"Close" = "닫기";
"/ day" = "/일";
"/ %d days" = "/%d일";
"/ %d weeks" = "/%d주";
"/ %d months" = "/%d개월";
"/ %d years" = "/%d년";

// MARK: - 이력서 템플릿 이름
"Paper White" = "페이퍼 화이트";
"Swiss" = "스위스";
"Mono" = "모노";
"Airy" = "에어리";
"Tabular" = "테이블러";
"Facet" = "파셋";
"Corporate" = "코퍼레이트";
"Atlas" = "아틀라스";
"Ledger" = "원장";
"Harbor" = "하버";
"Clear Path" = "클리어 패스";
"Pinstripe" = "핀스트라이프";
"Briefing" = "브리핑";
"Quorum" = "쿼럼";
"Docket" = "도킷";
"Conduit" = "컨듀잇";
"Principal" = "프린시펄";
"Charter" = "차터";
"Vertex" = "버텍스";
"Linea" = "리네아";
"Prism" = "프리즘";
"Circuit" = "서킷";
"North" = "노스";
"Axis" = "액시스";
"Marigold" = "메리골드";
"Ember" = "엠버";
"Lattice" = "래티스";
"Bloom" = "블룸";
"Studio" = "스튜디오";
"Kite" = "카이트";
"Regent" = "리전트";
"Monarch" = "모나크";
"Sterling" = "스털링";
"Summit" = "서밋";
"Estate" = "에스테이트";
"Chairman" = "체어맨";
"Blue Ocean" = "블루 오션";

// MARK: - 이력서 데모 미리보기 콘텐츠
"Sarah Johnson" = "김서연";
"Google" = "구글";
"Figma" = "Figma";
"SQL" = "SQL";
"sarah.johnson@email.com" = "hong.yejin@example.com";
"(415) 555-0198" = "+82 10 5555 0198";
"Senior Product Manager" = "시니어 제품 관리자";
"Group PM, Consumer Growth & Activation" = "그룹 PM, 소비자 성장 및 활성화";
"Google · Mountain View, CA · 2019 – Present" = "Google · 서울 · 2019 – 현재";
"Stanford University" = "서울대학교";
"M.S. Management Science & Engineering" = "경영과학 및 공학 석사";
"2014 – 2016" = "2014 – 2016";
"Mountain View, CA" = "서울특별시";
"Product leader shipping roadmap, discovery, and analytics for high-scale consumer experiences." = "대규모 소비자 경험을 위한 로드맵, 탐색 및 분석을 제공하는 제품 리더.";
"Defined multi-year platform strategy with exec stakeholders and quarterly OKRs." = "임원 이해관계자 및 분기별 OKR과 함께 다년간 플랫폼 전략 수립.";
"Partnered with engineering and design to launch experiments improving activation by 12%." = "엔지니어링 및 디자인 팀과 협력하여 활성화를 12% 개선하는 실험 시작.";
"Stood up quarterly business reviews with finance and GTM, aligning spend to north-star metrics." = "재무 및 GTM과 함께 분기별 비즈니스 검토를 진행하여 지출을 핵심 지표에 맞춤.";
"Presented roadmap shifts to the leadership team and translated trade-offs into clear investment asks." = "로드맵 변경 사항을 리더십 팀에 발표하고 절충 사항을 명확한 투자 요청으로 전환.";
"2019 – Present" = "2019 – 현재";
"2019 – Present · Led cross-functional pods from discovery through launch and post-ship learning." = "2019 – 현재 · 발견부터 출시, 출시 후 학습까지 크로스펑셔널 팀을 이끌었습니다.";
"+12% activation · $4.2M ARR influenced" = "+12% 활성화 · ARR 420만 달러 영향";
"Figma · SQL · Amplitude · Jira · BigQuery" = "Figma · SQL · Amplitude · Jira · BigQuery";
"Product Strategy" = "제품 전략";
"A/B Testing" = "A/B 테스트";
"Roadmapping" = "로드맵 작성";
"CONTACT" = "연락처";
"SKILLS" = "기술";
"PROFILE" = "프로필";
"EXPERIENCE" = "경력";
"EDUCATION" = "학력";
"SUMMARY" = "요약";
"PROFESSIONAL SUMMARY" = "전문 요약";
"SELECTED EXPERIENCE" = "선택 경력";
"CORE COMPETENCIES" = "핵심 역량";
"TOOLS" = "도구";
"IMPACT" = "영향력";

// MARK: - 채용 브라우저
"Go to Indeed home" = "Indeed 홈으로 이동";
"Message from %@" = "%@의 메시지";

// MARK: - 오류
"We couldn't reach the server. Check your internet connection and try again." = "서버에 연결할 수 없습니다. 인터넷 연결을 확인하고 다시 시도하세요.";
"The search was cancelled. Try again when you're ready." = "검색이 취소되었습니다. 준비되면 다시 시도하세요.";
"The request was cancelled. Try again when you're ready." = "요청이 취소되었습니다. 준비되면 다시 시도하세요.";
"Something went wrong while searching. Please try again in a moment." = "검색 중 문제가 발생했습니다. 잠시 후 다시 시도하세요.";
"Job search is unavailable." = "채용검색을 사용할 수 없습니다.";
"We couldn't complete your purchase. Please try again." = "구매를 완료할 수 없습니다. 다시 시도하세요.";
"We couldn't restore your purchases. Please try again." = "구매를 복원할 수 없습니다. 다시 시도하세요.";
"Purchase was cancelled." = "구매가 취소되었습니다.";
"This subscription isn't available in your App Store region." = "이 구독은 귀하의 App Store 지역에서 사용할 수 없습니다.";
"Purchases aren't allowed on this account or device." = "이 계정 또는 기기에서는 구매가 허용되지 않습니다.";
"This introductory offer isn't available for your account." = "이 소개 제공은 귀하의 계정에 사용할 수 없습니다.";
"The purchase couldn't be verified. Please try again." = "구매를 확인할 수 없습니다. 다시 시도하세요.";
"We couldn't save the PDF. Try again or choose a different folder." = "피디에프를 저장할 수 없습니다. 다시 시도하거나 다른 폴더를 선택하세요.";
"We don't have permission to save to that folder. Choose another location or grant access." = "해당 폴더에 저장할 권한이 없습니다. 다른 위치를 선택하거나 액세스 권한을 부여하세요.";
"This disk is read-only. Choose another folder to save your PDF." = "이 디스크는 읽기 전용입니다. 피디에프를 저장할 다른 폴더를 선택하세요.";
"The disk is full. Free up space, then try again." = "디스크 공간이 부족합니다. 공간을 확보한 후 다시 시도하세요.";

// MARK: - 알림
"This profile will be removed from this Mac." = "이 프로필은 이 Mac에서 제거됩니다.";
"Couldn't open Profile" = "프로필을 열 수 없음";
"The Profile section isn't available right now. Try restarting the app." = "프로필 섹션을 현재 사용할 수 없습니다. 앱을 다시 시작해 보세요.";
"No template selected" = "선택된 템플릿 없음";
"Choose a template in CV Maker, then tap Use Template & Select Profile before Build CV." = "이력서 제작기에서 템플릿을 선택한 다음, 이력서 작성 전에 템플릿 사용 및 프로필 선택을 탭하세요.";

// MARK: - 이력서 섹션 제목
"About me" = "나에 대해";

// MARK: - 형식 문자열
"Loading %@" = "%@ 로드 중";
"Loading %@. %@" = "%@ 로드 중. %@";
"Starting %@…" = "%@ 시작하는 중…";
"%d replies left" = "답변 %d회 남음";
"%d saved positions" = "저장된 채용공고 %d개";
"“%@” will be removed from this Mac." = "“%@”(이)가 이 Mac에서 제거됩니다.";
"%@ isn’t available yet" = "%@을(를) 아직 사용할 수 없음";
"I couldn't find new matches for “%@”. Try a different angle or a more specific keyword." = "“%@”에 대한 새 일치 항목을 찾을 수 없습니다. 다른 관점이나 더 구체적인 키워드를 시도하세요.";
"No jobs found for “%@”. Try another title, skill, company, or location." = "“%@”에 대한 채용공고를 찾을 수 없습니다. 다른 직무, 기술, 회사 또는 위치를 시도하세요.";
"Here are %d more %@ for “%@”." = "“%3$@”에 대한 %2$@ %1$d개를 더 찾았습니다.";
"Found %d %@ for “%@”. Tap Apply to open the listing or Save to revisit later." = "“%3$@”에 대한 %2$@ %1$d개를 찾았습니다. 지원하기를 탭하여 채용공고를 열거나 저장을 탭하여 나중에 다시 확인하세요.";
"Get %@" = "%@ 이용하기";
"You chose the “%@” template. Tap Build CV on a profile to preview your résumé with that layout." = "“%@” 템플릿을 선택했습니다. 프로필에서 이력서 작성을 탭하여 해당 레이아웃으로 이력서를 미리보세요.";
"Experience %d" = "경력 %d";
"Education %d" = "학력 %d";
"Please fill in: %@." = "다음을 입력하세요: %@.";

// MARK: - 여러 줄
"Add your Mac App Store IDs in the target’s build settings:\n• AppStoreAppID — numeric app ID from App Store Connect\n• AppStoreDeveloperID — numeric developer ID (for your other apps page)" = "대상의 빌드 설정에 Mac App Store ID를 추가하세요:\n• AppStoreAppID — App Store Connect의 숫자 앱 ID\n• AppStoreDeveloperID — 숫자 개발자 ID (다른 앱 페이지용)";
"About %@" = "%@ 정보";
"Hide %@" = "%@ 숨기기";
"Quit %@" = "%@ 종료";
"Preferences…" = "환경설정…";
"Assistant is searching" = "어시스턴트가 검색 중";