app_for_indeed/App for Indeed/nb.lproj/Localizable.strings

/* Localizable.strings (Norwegian) */

// MARK: - Vanlig
"OK" = "OK";
"Cancel" = "Avbryt";
"Delete" = "Slett";
"Remove" = "Fjern";
"Dismiss" = "Lukk";

// MARK: - Oppstartsskjerm
"AI-POWERED" = "AI-DREVET";
"Find your perfect job with the power of AI." = "Finn din perfekte jobb med kraften fra AI.";
"Starting up…" = "Starter opp…";
"Loading progress" = "Laster fremdrift";

// MARK: - Oppstartstatus
"Checking your Pro subscription…" = "Sjekker ditt Profesjonell-abonnement…";
"Loading premium plans from the App Store…" = "Laster premiumplaner fra App-butikken…";
"Preparing your job search workspace…" = "Forbereder jobbsøkeområdet ditt…";
"Almost ready…" = "Nesten klar…";

// MARK: - Sidefelt
"Home" = "Hjem";
"Saved Jobs" = "Lagrede jobber";
"CV Maker" = "CV-maker";
"Profile" = "Profil";
"Settings" = "Innstillinger";
"Premium" = "Premium-abonnement";
"Indeed" = "Stillinger";
"Open Indeed to search and apply for jobs" = "Åpne Indeed for å søke etter og søke på jobber";

// MARK: - Dashbord / Hjem
"Welcome" = "Velkommen";
"Send" = "Send";
"Clear chat" = "Tøm chat";
"Remove all messages and start a new conversation" = "Fjern alle meldinger og start en ny samtale";
"Ask for roles, skills, salary, or job descriptions..." = "Spør om roller, ferdigheter, lønn eller stillingsbeskrivelser...";
"Ask AI" = "Spør AI";
"1 reply left" = "1 svar igjen";
"Apply" = "Søk";
"Save" = "Lagre";
"Saved" = "Lagret";
"Remove from saved" = "Fjern fra lagrede";
"Show more jobs" = "Vis flere jobber";
"This area is not available in the preview build. Use Home to search jobs." = "Dette området er ikke tilgjengelig i forhåndsvisningsversjonen. Bruk Hjem for å søke etter jobber.";
"Save jobs from Home to see them here." = "Lagre jobber fra Hjem for å se dem her.";
"No saved jobs yet. Search on Home, then tap Save on a listing." = "Ingen lagrede jobber ennå. Søk på Hjem, trykk deretter på Lagre på en annonse.";
"Tell me what role you want and I will return job descriptions, key skills, and a quick fit summary." = "Fortell meg hvilken rolle du ønsker, så returnerer jeg stillingsbeskrivelser, nøkkelferdigheter og et raskt sammendrag av treff.";
"1 saved position" = "1 lagret stilling";
"Delete this profile?" = "Slett denne profilen?";
"Find roles similar to: " = "Finn roller som ligner på: ";
"Find jobs at company: " = "Finn jobber i bedriften: ";
"Find jobs that require skill: " = "Finn jobber som krever ferdighet: ";
"match" = "treff";
"matches" = "treff";

// MARK: - Funksjonssnarveier
"Role" = "Rolle";
"Explore similar or better job roles" = "Utforsk lignende eller bedre jobbroller";
"Company" = "Bedrift";
"Find opportunities at other companies" = "Finn muligheter i andre bedrifter";
"Skill" = "Ferdighet";
"Match jobs that fit your skills" = "Match jobber som passer dine ferdigheter";

// MARK: - Pro / Abonnement
"Upgrade to Pro" = "Oppgrader til Profesjonell";
"You're on Pro" = "Du bruker Profesjonell";
"Unlimited AI matches, smart alerts, and interview prep—all in one place." = "Ubegrensede AI-treff, smarte varsler og intervjuforberedelse – alt på ett sted.";
"Manage billing, renewals, and plans in Premium." = "Administrer fakturering, fornyelser og planer under Premium.";
"Try Pro" = "Prøv Profesjonell";
"Manage Subscription" = "Administrer abonnement";
"Premium Plans" = "Premium-planer";
"Unlock unlimited access to premium tools and boost your productivity." = "Lås opp ubegrenset tilgang til premiumverktøy og øk produktiviteten din.";
"Continue with free plan" = "Fortsett med gratisplan";
"Restore Purchase" = "Gjenopprett kjøp";
"You're subscribed" = "Du er abonnent";
"Thank you — Pro features are now available." = "Takk — Profesjonelle funksjoner er nå tilgjengelige.";
"Pro" = "Profesjonell";
"Purchases restored" = "Kjøp gjenopprettet";
"Your subscription is active." = "Abonnementet ditt er aktivt.";
"No subscription found" = "Fant ikke abonnement";
"There was nothing to restore for this Apple ID." = "Det var ingenting å gjenopprette for denne Apple-kontoen.";
"Something went wrong" = "Noe gikk galt";
"That subscription isn’t available from the App Store right now." = "Det abonnementet er ikke tilgjengelig i App-butikken akkurat nå.";
"Unlimited AI job search on Home" = "Ubegrenset AI-jobsøk på Hjem";
"Save jobs & open listings in-app" = "Lagre jobber og åpne annonser i appen";
"CV Maker, profiles & PDF export" = "CV-maker, profiler og eksport av bærbare dokumenter";
"Role, company & skill shortcuts" = "Snarveier for rolle, bedrift og ferdighet";

// MARK: - Betalingsmur-planer
"Weekly" = "Ukentlig";
"Flexible and commitment-free" = "Fleksibel og uten binding";
"Monthly" = "Månedlig";
"Balanced for regular productivity" = "Balansert for jevn produktivitet";
"Yearly" = "Årlig";
"Best value for long-term users" = "Beste verdi for langtidsbrukere";
"/ week" = "/ uke";
"/ month" = "/ måned";
"/ year" = "/ år";
"3 days free trial" = "3 dagers gratis prøveperiode";
"Perfect for short-term job hunts" = "Perfekt for kortsiktig jobbjakt";
"Cancel anytime" = "Avbryt når som helst";
"Best for regular job seekers" = "Best for jevnlige jobbsøkere";
"Priority support" = "Prioritert støtte";
"Lowest effective monthly cost" = "Laveste effektive månedlige kostnad";
"Ideal for long-term use" = "Ideell for langvarig bruk";

// MARK: - Betalingsmur-tillit
"Secure Payments" = "Sikre betalinger";
"Your payment is 100% secure." = "Betalingen din er 100% sikker.";
"Cancel Anytime" = "Avbryt når som helst";
"No commitment, cancel anytime." = "Ingen binding, avbryt når som helst.";
"24/7 Support" = "Døgnsupport";
"We're here to help you anytime." = "Vi er her for å hjelpe deg når som helst.";
"Privacy First" = "Personvern først";
"Your data is safe with us." = "Dine data er trygge hos oss.";

// MARK: - Innstillinger
"Appearance" = "Utseende";
"Theme" = "Tema";
"Language" = "Språk";
"Share App" = "Del app";
"Check out %@" = "Sjekk ut %@";
"Check out %@ on the Mac App Store." = "Sjekk ut %@ i Mac App Store.";
"Check out %@ on the Mac App Store:\n%@" = "Sjekk ut %@ i Mac App Store:\n%@";
"More Apps" = "Flere apper";
"About" = "Om";
"Website" = "Nettsted";
"Support" = "Støtte";
"Terms of Use" = "Bruksvilkår";
"Privacy Policy" = "Personvernerklæring";
"System" = "System";
"Light" = "Lys";
"Dark" = "Mørk";

// MARK: - Profiler
"Profiles" = "Profiler";
"Add new profile" = "Legg til ny profil";
"Create and manage CV profiles. Each profile stores your details on this Mac." = "Opprett og administrer CV-profiler. Hver profil lagrer dine detaljer på denne Mac-en.";
"No profiles yet. Tap “Add new profile” to create your first one." = "Ingen profiler ennå. Trykk på “Legg til ny profil” for å opprette din første.";
"Build CV" = "Lag CV";
"Edit" = "Rediger";
"Untitled profile" = "Profil uten navn";
"No contact details yet" = "Ingen kontaktdetaljer ennå";
"← Profiles" = "← Profiler";

// MARK: - Profilredigerer
"Save Profile  →" = "Lagre profil →";
"← All profiles" = "← Alle profiler";
"New profile" = "Ny profil";
"Edit profile" = "Rediger profil";
"Profile Name *" = "Profilnavn *";
"Marketing Director Profile" = "Markedsdirektør-profil";
"Personal Information" = "Personlig informasjon";
"Full Name *" = "Fullt navn *";
"John Doe" = "Ola Nordmann";
"Email *" = "E-post *";
"john@example.com" = "ola@example.no";
"Phone" = "Telefon";
"+1 (555) 123-4567" = "+47 912 34 567";
"Job Title *" = "Jobbtittel *";
"Software Engineer" = "Programvareutvikler";
"Address" = "Adresse";
"123 Main St, City, State, ZIP" = "Storgata 1, 0153 Oslo";
"Certificates / Rewards" = "Sertifikater / Utmerkelser";
"List your certificates and awards..." = "List opp sertifikatene og prisene dine...";
"Interests" = "Interesser";
"List your interests and hobbies..." = "List opp interessene og hobbyene dine...";
"Languages" = "Språk";
"List languages you speak (e.g., English - Native, Spanish - Fluent)..." = "List opp språk du snakker (f.eks. Norsk - Morsmål, Engelsk - Flytende)...";
"Career Summary" = "Karrieresammendrag";
"Brief overview of your professional background and key achievements..." = "Kort oversikt over din profesjonelle bakgrunn og viktige prestasjoner...";
"Referral (Optional)" = "Henvisning (Valgfritt)";
"Referred by (Company/Person Name)" = "Henvist av (Bedriftsnavn/Personnavn)";
"If someone referred you for this job, enter their name or company here" = "Hvis noen henviste deg til denne jobben, skriv inn navnet eller bedriften deres her";
"Work Experience" = "Arbeidserfaring";
"Education" = "Utdanning";
"+ Add Another" = "+ Legg til en til";
"Complete required fields" = "Fyll ut obligatoriske felt";
"Remove experience" = "Fjern erfaring";
"Remove education" = "Fjern utdanning";
"Company Name *" = "Bedriftsnavn *";
"Duration *" = "Varighet *";
"Description" = "Beskrivelse";
"e.g., Software Engineer" = "f.eks. Programvareutvikler";
"e.g., Google" = "f.eks. Google";
"e.g., Jan 2020 - Present" = "f.eks. Jan 2023 - Nå";
"Describe your responsibilities and achievements..." = "Beskriv dine ansvarsområder og prestasjoner...";
"Degree / program *" = "Grad / program *";
"Institution *" = "Institusjon *";
"Year *" = "År *";
"e.g., BSc Computer Science" = "f.eks. BSc i informatikk";
"e.g., MIT" = "f.eks. Universitetet i Oslo";
"e.g., 2020" = "f.eks. 2023";
"Profile name" = "Profilnavn";
"Full Name" = "Fullt navn";
"Email" = "E-post";
"Job Title" = "Jobbtittel";

// MARK: - CV-maker
"Templates" = "Maler";
"Polished layouts with live previews — pick a style that fits your story." = "Polerte layouter med direktesyn — velg en stil som passer din historie.";
"Use Template & Select Profile  →" = "Bruk mal og velg profil →";
"All" = "Alle";
"No templates yet for this category." = "Ingen maler ennå for denne kategorien.";
"Pick a template" = "Velg en mal";
"Select a template first, then choose a profile to continue." = "Velg først en mal, velg deretter en profil for å fortsette.";
"Fetching AI-curated templates…" = "Henter AI-kurerte maler…";
"Couldn’t load AI templates — showing the built-in gallery." = "Kunne ikke laste AI-maler — viser det innebygde galleriet.";
"Design-Based" = "Designbasert";
"Profession-Based" = "Yrkesbasert";
"Professional" = "Profesjonell";
"Modern" = "Moderne";
"Creative" = "Kreativ";
"Minimal" = "Minimalistisk";
"Executive" = "Ledende";
"ATS layout" = "ATS-oppsett";
"Sidebar left" = "Sidefelt venstre";
"Sidebar right" = "Sidefelt høyre";

// MARK: - CV-forhåndsvisning
"CV preview" = "CV-forhåndsvisning";
"Export PDF…" = "Eksporter bærbart dokument…";
"Layout matches the CV Maker thumbnail for this template. Export a PDF that matches what you see here (fonts, columns, colours, and rules)." = "Oppsettet samsvarer med CV-makerens miniatyrbilde for denne malen. Eksporter et bærbart dokument som samsvarer med det du ser her (fonter, kolonner, farger og linjer).";
"The résumé could not be rendered to PDF (empty output). Try scrolling the preview so it lays out, then export again." = "CV-et kunne ikke gjengis som bærbart dokument (tom utgang). Prøv å rulle gjennom forhåndsvisningen slik at den legger seg, og eksporter deretter på nytt.";
"Couldn’t save PDF" = "Kunne ikke lagre bærbart dokument";
"Your name" = "Ditt navn";
"Professional headline" = "Profesjonell overskrift";
"Experience" = "Erfaring";
"Highlights" = "Høydepunkter";
"Summary" = "Sammendrag";
"Contact" = "Kontakt";
"Skills" = "Ferdigheter";
"Tools" = "Verktøy";
"Languages & more" = "Språk og mer";
"Certificates" = "Sertifikater";
"Referrals" = "Henvisninger";
"Professional Summary" = "Profesjonelt sammendrag";
"Selected Experience" = "Valgt erfaring";
"Core Competencies" = "Kjernekompetanse";
"Impact" = "Påvirkning";
"Add contact in your profile" = "Legg til kontakt i profilen din";
"Add contact details in your profile" = "Legg til kontaktdetaljer i profilen din";
"Add a career summary or interests in your profile to populate this column." = "Legg til et karrieresammendrag eller interesser i profilen din for å fylle denne kolonnen.";
"CV" = "CV";
"Open to relocation" = "Åpen for flytting";
"STRENGTHS" = "STERKE SIDER";
"PORTFOLIO SNAPSHOT" = "PORTEFØLJEØYEBLIKKSBILDE";
"Close" = "Lukk";
"/ day" = "/ dag";
"/ %d days" = "/ %d dager";
"/ %d weeks" = "/ %d uker";
"/ %d months" = "/ %d måneder";
"/ %d years" = "/ %d år";

// MARK: - CV-malenavn
"Paper White" = "Papirhvit";
"Swiss" = "Sveitsisk";
"Mono" = "Enfarge";
"Airy" = "Luftig";
"Tabular" = "Tabellform";
"Facet" = "Fasett";
"Corporate" = "Bedrifts";
"Atlas" = "Atlas";
"Ledger" = "Hovedbok";
"Harbor" = "Havn";
"Clear Path" = "Klar sti";
"Pinstripe" = "Smale striper";
"Briefing" = "Briefing";
"Quorum" = "Korum";
"Docket" = "Saksliste";
"Conduit" = "Kanal";
"Principal" = "Hoved";
"Charter" = "Pakt";
"Vertex" = "Toppunkt";
"Linea" = "Linje";
"Prism" = "Prisme";
"Circuit" = "Krets";
"North" = "Nord";
"Axis" = "Akse";
"Marigold" = "Ringblomst";
"Ember" = "Glød";
"Lattice" = "Gitter";
"Bloom" = "Blomst";
"Studio" = "Studio";
"Kite" = "Drage";
"Regent" = "Regent";
"Monarch" = "Monark";
"Sterling" = "Førsteklasses";
"Summit" = "Toppmøte";
"Estate" = "Eiendom";
"Chairman" = "Styreleder";
"Blue Ocean" = "Blått hav";

// MARK: - Demo CV-forhåndsvisningsinnhold
"Sarah Johnson" = "Sara Johansen";
"Google" = "Google";
"Figma" = "Figma";
"SQL" = "SQL";
"sarah.johnson@email.com" = "sara.johansen@example.no";
"(415) 555-0198" = "+47 912 55 50 19";
"Senior Product Manager" = "Senior produktleder";
"Group PM, Consumer Growth & Activation" = "Gruppeleder PM, forbrukervekst og aktivering";
"Google · Mountain View, CA · 2019 – Present" = "Google · Oslo · 2019 – Nå";
"Stanford University" = "Universitetet i Oslo";
"M.S. Management Science & Engineering" = "M.Sc. ledelsesvitenskap og ingeniørfag";
"2014 – 2016" = "2014 – 2016";
"Mountain View, CA" = "Oslo";
"Product leader shipping roadmap, discovery, and analytics for high-scale consumer experiences." = "Produktleder som leverer veikart, oppdagelse og analyse for forbrukeropplevelser i stor skala.";
"Defined multi-year platform strategy with exec stakeholders and quarterly OKRs." = "Definerte flerårig plattformstrategi med ledende interessenter og kvartalsvise OKR-er.";
"Partnered with engineering and design to launch experiments improving activation by 12%." = "Samarbeidet med ingeniører og design for å lansere eksperimenter som forbedret aktivering med 12%.";
"Stood up quarterly business reviews with finance and GTM, aligning spend to north-star metrics." = "Opprettet kvartalsvise forretningsgjennomganger med finans og GTM, og justerte forbruk etter kjernemålinger.";
"Presented roadmap shifts to the leadership team and translated trade-offs into clear investment asks." = "Presenterte veikartendringer for ledelsesteamet og oversatte avveininger til tydelige investeringsforespørsler.";
"2019 – Present" = "2019 – Nå";
"2019 – Present · Led cross-functional pods from discovery through launch and post-ship learning." = "2019 – Nå · Ledet tverrfaglige team fra oppdagelse til lansering og læring etter lansering.";
"+12% activation · $4.2M ARR influenced" = "+12 % aktivering · 4,2 M$ ARR påvirket";
"Figma · SQL · Amplitude · Jira · BigQuery" = "Figma · SQL · Amplitude · Jira · BigQuery";
"Product Strategy" = "Produktstrategi";
"A/B Testing" = "A/B-testing";
"Roadmapping" = "Veikartlegging";
"CONTACT" = "KONTAKT";
"SKILLS" = "FERDIGHETER";
"PROFILE" = "PROFIL";
"EXPERIENCE" = "ERFARING";
"EDUCATION" = "UTDANNING";
"SUMMARY" = "SAMMENDRAG";
"PROFESSIONAL SUMMARY" = "PROFESJONELT SAMMENDRAG";
"SELECTED EXPERIENCE" = "VALGT ERFARING";
"CORE COMPETENCIES" = "KJERNECOMPETANSER";
"TOOLS" = "VERKTØY";
"IMPACT" = "PÅVIRKNING";

// MARK: - Jobbnettleser
"Go to Indeed home" = "Gå til Indeed-startsiden";
"Message from %@" = "Melding fra %@";

// MARK: - Feil
"We couldn't reach the server. Check your internet connection and try again." = "Vi nådde ikke serveren. Sjekk internettforbindelsen din og prøv igjen.";
"The search was cancelled. Try again when you're ready." = "Søket ble avbrutt. Prøv igjen når du er klar.";
"The request was cancelled. Try again when you're ready." = "Forespørselen ble avbrutt. Prøv igjen når du er klar.";
"Something went wrong while searching. Please try again in a moment." = "Noe gikk galt under søket. Prøv igjen om et øyeblikk.";
"Job search is unavailable." = "Jobsøk er utilgjengelig.";
"We couldn't complete your purchase. Please try again." = "Vi kunne ikke fullføre kjøpet ditt. Prøv igjen.";
"We couldn't restore your purchases. Please try again." = "Vi kunne ikke gjenopprette kjøpene dine. Prøv igjen.";
"Purchase was cancelled." = "Kjøpet ble avbrutt.";
"This subscription isn't available in your App Store region." = "Dette abonnementet er ikke tilgjengelig i din App-butikk-region.";
"Purchases aren't allowed on this account or device." = "Kjøp er ikke tillatt på denne kontoen eller enheten.";
"This introductory offer isn't available for your account." = "Dette introduksjonstilbudet er ikke tilgjengelig for din konto.";
"The purchase couldn't be verified. Please try again." = "Kjøpet kunne ikke bekreftes. Prøv igjen.";
"We couldn't save the PDF. Try again or choose a different folder." = "Vi kunne ikke lagre det bærbare dokumentet. Prøv igjen eller velg en annen mappe.";
"We don't have permission to save to that folder. Choose another location or grant access." = "Vi har ikke tillatelse til å lagre i den mappen. Velg en annen plassering eller gi tilgang.";
"This disk is read-only. Choose another folder to save your PDF." = "Denne disken er skrivebeskyttet. Velg en annen mappe for å lagre ditt bærbare dokument.";
"The disk is full. Free up space, then try again." = "Disken er full. Frigjør plass, prøv deretter igjen.";

// MARK: - Varsler
"This profile will be removed from this Mac." = "Denne profilen vil bli fjernet fra denne Mac-en.";
"Couldn't open Profile" = "Kunne ikke åpne Profil";
"The Profile section isn't available right now. Try restarting the app." = "Profilseksjonen er ikke tilgjengelig akkurat nå. Prøv å starte appen på nytt.";
"No template selected" = "Ingen mal valgt";
"Choose a template in CV Maker, then tap Use Template & Select Profile before Build CV." = "Velg en mal i CV-maker, trykk deretter på Bruk mal og velg profil før Lag CV.";

// MARK: - CV-seksjonsrubriker
"About me" = "Om meg";

// MARK: - Formatstrenger
"Loading %@" = "Laster %@";
"Loading %@. %@" = "Laster %@. %@";
"Starting %@…" = "Starter %@…";
"%d replies left" = "%d svar igjen";
"%d saved positions" = "%d lagrede stillinger";
"“%@” will be removed from this Mac." = "“%@” vil bli fjernet fra denne Mac-en.";
"%@ isn’t available yet" = "%@ er ikke tilgjengelig ennå";
"I couldn't find new matches for “%@”. Try a different angle or a more specific keyword." = "Jeg fant ingen nye treff for “%@”. Prøv en annen vinkel eller et mer spesifikt søkeord.";
"No jobs found for “%@”. Try another title, skill, company, or location." = "Ingen jobber funnet for “%@”. Prøv en annen tittel, ferdighet, bedrift eller sted.";
"Here are %d more %@ for “%@”." = "Her er %d flere %@ for “%@”.";
"Found %d %@ for “%@”. Tap Apply to open the listing or Save to revisit later." = "Fant %d %@ for “%@”. Trykk på Søk for å åpne annonsen eller Lagre for å gå tilbake senere.";
"Get %@" = "Få %@";
"You chose the “%@” template. Tap Build CV on a profile to preview your résumé with that layout." = "Du valgte “%@”-malen. Trykk på Lag CV på en profil for å forhåndsvise CV-et ditt med det oppsettet.";
"Experience %d" = "Erfaring %d";
"Education %d" = "Utdanning %d";
"Please fill in: %@." = "Vennligst fyll ut: %@.";

// MARK: - Flerlinjet
"Add your Mac App Store IDs in the target’s build settings:\n• AppStoreAppID — numeric app ID from App Store Connect\n• AppStoreDeveloperID — numeric developer ID (for your other apps page)" = "Legg til Mac App-butikk-ID-ene dine i byggeinnstillingene for målet:\n• AppStoreAppID — numerisk app-ID fra App-butikk-tilkobling\n• AppStoreDeveloperID — numerisk utvikler-ID (for din side med andre apper)";
"About %@" = "Om %@";
"Hide %@" = "Skjul %@";
"Quit %@" = "Avslutt %@";
"Preferences…" = "Innstillinger…";
"Assistant is searching" = "Assistenten søker";