app_for_indeed/App for Indeed/pt-BR.lproj/Localizable.strings

/* Localizable.strings (Português do Brasil) */

// MARK: - Comum
"OK" = "OK";
"Cancel" = "Cancelar";
"Delete" = "Excluir";
"Remove" = "Remover";
"Dismiss" = "Dispensar";

// MARK: - Tela de Inicialização
"AI-POWERED" = "COM IA";
"Find your perfect job with the power of AI." = "Encontre o emprego perfeito com o poder da IA.";
"Starting up…" = "Iniciando…";
"Loading progress" = "Carregando progresso";

// MARK: - Status de Inicialização
"Checking your Pro subscription…" = "Verificando sua assinatura profissional…";
"Loading premium plans from the App Store…" = "Carregando planos premium da App Store…";
"Preparing your job search workspace…" = "Preparando seu espaço de busca de emprego…";
"Almost ready…" = "Quase pronto…";

// MARK: - Barra Lateral
"Home" = "Início";
"Saved Jobs" = "Vagas Salvas";
"CV Maker" = "Criador de Currículo";
"Profile" = "Perfil";
"Settings" = "Configurações";
"Premium" = "Premium";
"Indeed" = "Indeed";
"Open Indeed to search and apply for jobs" = "Abra o Indeed para pesquisar e se candidatar a vagas";

// MARK: - Dashboard / Início
"Welcome" = "Bem-vindo";
"Send" = "Enviar";
"Clear chat" = "Limpar chat";
"Remove all messages and start a new conversation" = "Remover todas as mensagens e iniciar uma nova conversa";
"Ask for roles, skills, salary, or job descriptions..." = "Pergunte sobre cargos, habilidades, salário ou descrições de vagas...";
"Ask AI" = "Perguntar à IA";
"1 reply left" = "1 resposta restante";
"Apply" = "Candidatar-se";
"Save" = "Salvar";
"Saved" = "Salvo";
"Remove from saved" = "Remover dos salvos";
"Show more jobs" = "Mostrar mais vagas";
"This area is not available in the preview build. Use Home to search jobs." = "Esta área não está disponível na versão de prévia. Use Início para pesquisar vagas.";
"Save jobs from Home to see them here." = "Salve vagas do Início para vê-las aqui.";
"No saved jobs yet. Search on Home, then tap Save on a listing." = "Nenhuma vaga salva ainda. Pesquise no Início e toque em Salvar em uma vaga.";
"Tell me what role you want and I will return job descriptions, key skills, and a quick fit summary." = "Diga-me qual cargo você deseja e eu retornarei descrições de vagas, principais habilidades e um resumo rápido de compatibilidade.";
"1 saved position" = "1 vaga salva";
"Delete this profile?" = "Excluir este perfil?";
"Find roles similar to: " = "Encontrar cargos semelhantes a: ";
"Find jobs at company: " = "Encontrar vagas na empresa: ";
"Find jobs that require skill: " = "Encontrar vagas que exigem a habilidade: ";
"match" = "correspondência";
"matches" = "correspondências";

// MARK: - Atalhos de Recursos
"Role" = "Cargo";
"Explore similar or better job roles" = "Explorar cargos semelhantes ou melhores";
"Company" = "Empresa";
"Find opportunities at other companies" = "Encontrar oportunidades em outras empresas";
"Skill" = "Habilidade";
"Match jobs that fit your skills" = "Corresponder vagas que se encaixam nas suas habilidades";

// MARK: - Pro / Assinatura
"Upgrade to Pro" = "Atualizar para Profissional";
"You're on Pro" = "Você está no plano Profissional";
"Unlimited AI matches, smart alerts, and interview prep—all in one place." = "Correspondências de IA ilimitadas, alertas inteligentes e preparação para entrevistas — tudo em um só lugar.";
"Manage billing, renewals, and plans in Premium." = "Gerencie faturamento, renovações e planos em Premium.";
"Try Pro" = "Experimentar o Profissional";
"Manage Subscription" = "Gerenciar Assinatura";
"Premium Plans" = "Planos Premium";
"Unlock unlimited access to premium tools and boost your productivity." = "Desbloqueie acesso ilimitado a ferramentas premium e aumente sua produtividade.";
"Continue with free plan" = "Continuar com plano gratuito";
"Restore Purchase" = "Restaurar Compra";
"You're subscribed" = "Você está assinando";
"Thank you — Pro features are now available." = "Obrigado — os recursos profissionais agora estão disponíveis.";
"Pro" = "Profissional";
"Purchases restored" = "Compras restauradas";
"Your subscription is active." = "Sua assinatura está ativa.";
"No subscription found" = "Nenhuma assinatura encontrada";
"There was nothing to restore for this Apple ID." = "Não havia nada para restaurar para este Apple ID.";
"Something went wrong" = "Algo deu errado";
"That subscription isn’t available from the App Store right now." = "Essa assinatura não está disponível na App Store no momento.";
"Unlimited AI job search on Home" = "Busca de emprego por IA ilimitada no Início";
"Save jobs & open listings in-app" = "Salvar vagas e abrir anúncios no aplicativo";
"CV Maker, profiles & PDF export" = "Criador de Currículo, perfis e exportação de documentos";
"Role, company & skill shortcuts" = "Atalhos para cargo, empresa e habilidade";

// MARK: - Planos da Paywall
"Weekly" = "Semanal";
"Flexible and commitment-free" = "Flexível e sem compromisso";
"Monthly" = "Mensal";
"Balanced for regular productivity" = "Equilibrado para produtividade regular";
"Yearly" = "Anual";
"Best value for long-term users" = "Melhor custo-benefício para usuários de longo prazo";
"/ week" = "/ semana";
"/ month" = "/ mês";
"/ year" = "/ ano";
"3 days free trial" = "3 dias de teste gratuito";
"Perfect for short-term job hunts" = "Perfeito para buscas de emprego de curto prazo";
"Cancel anytime" = "Cancele quando quiser";
"Best for regular job seekers" = "Melhor para candidatos regulares";
"Priority support" = "Suporte prioritário";
"Lowest effective monthly cost" = "Menor custo mensal efetivo";
"Ideal for long-term use" = "Ideal para uso prolongado";

// MARK: - Confiança da Paywall
"Secure Payments" = "Pagamentos Seguros";
"Your payment is 100% secure." = "Seu pagamento é 100% seguro.";
"Cancel Anytime" = "Cancele Quando Quiser";
"No commitment, cancel anytime." = "Sem compromisso, cancele quando quiser.";
"24/7 Support" = "Suporte 24/7";
"We're here to help you anytime." = "Estamos aqui para ajudá-lo sempre.";
"Privacy First" = "Privacidade em Primeiro Lugar";
"Your data is safe with us." = "Seus dados estão seguros conosco.";

// MARK: - Configurações
"Appearance" = "Aparência";
"Theme" = "Tema";
"Language" = "Idioma";
"Share App" = "Compartilhar App";
"Check out %@" = "Confira %@";
"Check out %@ on the Mac App Store." = "Confira %@ na Mac App Store.";
"Check out %@ on the Mac App Store:\n%@" = "Confira %@ na Mac App Store:\n%@";
"More Apps" = "Mais Apps";
"About" = "Sobre";
"Website" = "Site";
"Support" = "Suporte";
"Terms of Use" = "Termos de Uso";
"Privacy Policy" = "Política de Privacidade";
"System" = "Sistema";
"Light" = "Claro";
"Dark" = "Escuro";

// MARK: - Perfis
"Profiles" = "Perfis";
"Add new profile" = "Adicionar novo perfil";
"Create and manage CV profiles. Each profile stores your details on this Mac." = "Crie e gerencie perfis de currículo. Cada perfil armazena seus dados neste Mac.";
"No profiles yet. Tap “Add new profile” to create your first one." = "Nenhum perfil ainda. Toque em “Adicionar novo perfil” para criar o primeiro.";
"Build CV" = "Criar Currículo";
"Edit" = "Editar";
"Untitled profile" = "Perfil sem título";
"No contact details yet" = "Nenhum detalhe de contato ainda";
"← Profiles" = "← Perfis";

// MARK: - Editor de Perfil
"Save Profile  →" = "Salvar Perfil →";
"← All profiles" = "← Todos os perfis";
"New profile" = "Novo perfil";
"Edit profile" = "Editar perfil";
"Profile Name *" = "Nome do Perfil *";
"Marketing Director Profile" = "Perfil de Diretor de Marketing";
"Personal Information" = "Informações Pessoais";
"Full Name *" = "Nome Completo *";
"John Doe" = "João Silva";
"Email *" = "E-mail *";
"john@example.com" = "joao@exemplo.com.br";
"Phone" = "Telefone";
"+1 (555) 123-4567" = "+55 (11) 91234-5678";
"Job Title *" = "Cargo *";
"Software Engineer" = "Engenheiro de Software";
"Address" = "Endereço";
"123 Main St, City, State, ZIP" = "Rua das Flores, 123, São Paulo, SP, 01234-567";
"Certificates / Rewards" = "Certificados / Prêmios";
"List your certificates and awards..." = "Liste seus certificados e prêmios...";
"Interests" = "Interesses";
"List your interests and hobbies..." = "Liste seus interesses e hobbies...";
"Languages" = "Idiomas";
"List languages you speak (e.g., English - Native, Spanish - Fluent)..." = "Liste os idiomas que você fala (ex.: Português - Nativo, Inglês - Fluente)...";
"Career Summary" = "Resumo da Carreira";
"Brief overview of your professional background and key achievements..." = "Visão geral da sua experiência profissional e principais realizações...";
"Referral (Optional)" = "Indicação (Opcional)";
"Referred by (Company/Person Name)" = "Indicado por (Nome da Empresa/Pessoa)";
"If someone referred you for this job, enter their name or company here" = "Se alguém indicou você para esta vaga, insira o nome ou empresa aqui";
"Work Experience" = "Experiência Profissional";
"Education" = "Formação Acadêmica";
"+ Add Another" = "+ Adicionar Outro";
"Complete required fields" = "Preencha os campos obrigatórios";
"Remove experience" = "Remover experiência";
"Remove education" = "Remover formação";
"Company Name *" = "Nome da Empresa *";
"Duration *" = "Duração *";
"Description" = "Descrição";
"e.g., Software Engineer" = "ex.: Engenheiro de Software";
"e.g., Google" = "ex.: Google";
"e.g., Jan 2020 - Present" = "ex.: Jan 2023 - Presente";
"Describe your responsibilities and achievements..." = "Descreva suas responsabilidades e realizações...";
"Degree / program *" = "Grau / programa *";
"Institution *" = "Instituição *";
"Year *" = "Ano *";
"e.g., BSc Computer Science" = "ex.: Bacharelado em Ciência da Computação";
"e.g., MIT" = "ex.: USP";
"e.g., 2020" = "ex.: 2023";
"Profile name" = "Nome do perfil";
"Full Name" = "Nome completo";
"Email" = "E-mail";
"Job Title" = "Cargo";

// MARK: - Criador de Currículo
"Templates" = "Modelos";
"Polished layouts with live previews — pick a style that fits your story." = "Layouts refinados com pré-visualização ao vivo — escolha um estilo que se encaixa na sua história.";
"Use Template & Select Profile  →" = "Usar Modelo e Selecionar Perfil →";
"All" = "Todos";
"No templates yet for this category." = "Nenhum modelo ainda para esta categoria.";
"Pick a template" = "Escolha um modelo";
"Select a template first, then choose a profile to continue." = "Selecione um modelo primeiro, depois escolha um perfil para continuar.";
"Fetching AI-curated templates…" = "Buscando modelos selecionados por IA…";
"Couldn’t load AI templates — showing the built-in gallery." = "Não foi possível carregar os modelos de IA — mostrando a galeria integrada.";
"Design-Based" = "Baseado em Design";
"Profession-Based" = "Baseado em Profissão";
"Professional" = "Profissional";
"Modern" = "Moderno";
"Creative" = "Criativo";
"Minimal" = "Minimalista";
"Executive" = "Executivo";
"ATS layout" = "Layout ATS";
"Sidebar left" = "Barra lateral esquerda";
"Sidebar right" = "Barra lateral direita";

// MARK: - Pré-visualização do Currículo
"CV preview" = "Prévia do Currículo";
"Export PDF…" = "Exportar documento…";
"Layout matches the CV Maker thumbnail for this template. Export a PDF that matches what you see here (fonts, columns, colours, and rules)." = "O layout corresponde à miniatura do Criador de Currículo para este modelo. Exporte um documento que corresponda ao que você vê aqui (fontes, colunas, cores e linhas).";
"The résumé could not be rendered to PDF (empty output). Try scrolling the preview so it lays out, then export again." = "O currículo não pôde ser convertido em documento (saída vazia). Tente rolar a prévia para que ele se organize e exporte novamente.";
"Couldn’t save PDF" = "Não foi possível salvar o documento";
"Your name" = "Seu nome";
"Professional headline" = "Título profissional";
"Experience" = "Experiência";
"Highlights" = "Destaques";
"Summary" = "Resumo";
"Contact" = "Contato";
"Skills" = "Habilidades";
"Tools" = "Ferramentas";
"Languages & more" = "Idiomas e mais";
"Certificates" = "Certificados";
"Referrals" = "Indicações";
"Professional Summary" = "Resumo Profissional";
"Selected Experience" = "Experiência Selecionada";
"Core Competencies" = "Competências Essenciais";
"Impact" = "Impacto";
"Add contact in your profile" = "Adicione contato no seu perfil";
"Add contact details in your profile" = "Adicione detalhes de contato no seu perfil";
"Add a career summary or interests in your profile to populate this column." = "Adicione um resumo de carreira ou interesses no seu perfil para preencher esta coluna.";
"CV" = "Currículo";
"Open to relocation" = "Disposto a mudar de cidade";
"STRENGTHS" = "PONTOS FORTES";
"PORTFOLIO SNAPSHOT" = "INSTANTÂNEO DO PORTFÓLIO";
"Close" = "Fechar";
"/ day" = "/ dia";
"/ %d days" = "/ %d dias";
"/ %d weeks" = "/ %d semanas";
"/ %d months" = "/ %d meses";
"/ %d years" = "/ %d anos";

// MARK: - Nomes dos Modelos de Currículo
"Paper White" = "Branco Papel";
"Swiss" = "Suíço";
"Mono" = "Mono";
"Airy" = "Airoso";
"Tabular" = "Tabular";
"Facet" = "Faceta";
"Corporate" = "Corporativo";
"Atlas" = "Atlas";
"Ledger" = "Registro";
"Harbor" = "Porto";
"Clear Path" = "Caminho Claro";
"Pinstripe" = "Listras Finas";
"Briefing" = "Briefing";
"Quorum" = "Quórum";
"Docket" = "Pauta";
"Conduit" = "Canal";
"Principal" = "Principal";
"Charter" = "Carta";
"Vertex" = "Vértice";
"Linea" = "Linea";
"Prism" = "Prisma";
"Circuit" = "Circuito";
"North" = "Norte";
"Axis" = "Eixo";
"Marigold" = "Cravo";
"Ember" = "Brasa";
"Lattice" = "Grade";
"Bloom" = "Florescer";
"Studio" = "Estúdio";
"Kite" = "Pipa";
"Regent" = "Regente";
"Monarch" = "Monarca";
"Sterling" = "Libra";
"Summit" = "Cume";
"Estate" = "Propriedade";
"Chairman" = "Presidente";
"Blue Ocean" = "Oceano Azul";

// MARK: - Conteúdo de Demonstração do Currículo
"Sarah Johnson" = "Mariana Oliveira";
"Google" = "Google";
"Figma" = "Figma";
"SQL" = "SQL";
"sarah.johnson@email.com" = "mariana.oliveira@exemplo.com.br";
"(415) 555-0198" = "+55 (11) 95550-0198";
"Senior Product Manager" = "Gerente de Produto Sênior";
"Group PM, Consumer Growth & Activation" = "Gerente de Produto de Grupo, Crescimento e Ativação do Consumidor";
"Google · Mountain View, CA · 2019 – Present" = "Google · São Paulo, SP · 2019 – Presente";
"Stanford University" = "Universidade de São Paulo";
"M.S. Management Science & Engineering" = "Mestrado em Ciências da Gestão e Engenharia";
"2014 – 2016" = "2014 – 2016";
"Mountain View, CA" = "São Paulo, SP";
"Product leader shipping roadmap, discovery, and analytics for high-scale consumer experiences." = "Líder de produto entregando roteiro, descoberta e análises para experiências do consumidor em grande escala.";
"Defined multi-year platform strategy with exec stakeholders and quarterly OKRs." = "Definiu estratégia de plataforma plurianual com partes interessadas executivas e OKRs trimestrais.";
"Partnered with engineering and design to launch experiments improving activation by 12%." = "Fez parceria com engenharia e design para lançar experimentos que melhoraram a ativação em 12%.";
"Stood up quarterly business reviews with finance and GTM, aligning spend to north-star metrics." = "Estabeleceu revisões de negócios trimestrais com finanças e GTM, alinhando gastos às métricas norte-estrela.";
"Presented roadmap shifts to the leadership team and translated trade-offs into clear investment asks." = "Apresentou mudanças no roteiro à equipe de liderança e traduziu compensações em pedidos claros de investimento.";
"2019 – Present" = "2019 – Presente";
"2019 – Present · Led cross-functional pods from discovery through launch and post-ship learning." = "2019 – Presente · Liderou equipes multifuncionais da descoberta ao lançamento e à aprendizagem pós-lançamento.";
"+12% activation · $4.2M ARR influenced" = "+12% de ativação · US$ 4,2 mi de ARR influenciados";
"Figma · SQL · Amplitude · Jira · BigQuery" = "Figma · SQL · Amplitude · Jira · BigQuery";
"Product Strategy" = "Estratégia de Produto";
"A/B Testing" = "Teste A/B";
"Roadmapping" = "Roteirização";
"CONTACT" = "CONTATO";
"SKILLS" = "HABILIDADES";
"PROFILE" = "PERFIL";
"EXPERIENCE" = "EXPERIÊNCIA";
"EDUCATION" = "FORMAÇÃO";
"SUMMARY" = "RESUMO";
"PROFESSIONAL SUMMARY" = "RESUMO PROFISSIONAL";
"SELECTED EXPERIENCE" = "EXPERIÊNCIA SELECIONADA";
"CORE COMPETENCIES" = "COMPETÊNCIAS ESSENCIAIS";
"TOOLS" = "FERRAMENTAS";
"IMPACT" = "IMPACTO";

// MARK: - Navegador de Vagas
"Go to Indeed home" = "Ir para o início do Indeed";
"Message from %@" = "Mensagem de %@";

// MARK: - Erros
"We couldn't reach the server. Check your internet connection and try again." = "Não foi possível acessar o servidor. Verifique sua conexão com a internet e tente novamente.";
"The search was cancelled. Try again when you're ready." = "A busca foi cancelada. Tente novamente quando estiver pronto.";
"The request was cancelled. Try again when you're ready." = "A solicitação foi cancelada. Tente novamente quando estiver pronto.";
"Something went wrong while searching. Please try again in a moment." = "Algo deu errado durante a busca. Tente novamente em alguns instantes.";
"Job search is unavailable." = "A busca de vagas está indisponível.";
"We couldn't complete your purchase. Please try again." = "Não foi possível concluir sua compra. Tente novamente.";
"We couldn't restore your purchases. Please try again." = "Não foi possível restaurar suas compras. Tente novamente.";
"Purchase was cancelled." = "A compra foi cancelada.";
"This subscription isn't available in your App Store region." = "Esta assinatura não está disponível na sua região da App Store.";
"Purchases aren't allowed on this account or device." = "Compras não são permitidas nesta conta ou dispositivo.";
"This introductory offer isn't available for your account." = "Esta oferta introdutória não está disponível para sua conta.";
"The purchase couldn't be verified. Please try again." = "Não foi possível verificar a compra. Tente novamente.";
"We couldn't save the PDF. Try again or choose a different folder." = "Não foi possível salvar o documento. Tente novamente ou escolha uma pasta diferente.";
"We don't have permission to save to that folder. Choose another location or grant access." = "Não temos permissão para salvar nessa pasta. Escolha outro local ou conceda acesso.";
"This disk is read-only. Choose another folder to save your PDF." = "Este disco é somente leitura. Escolha outra pasta para salvar seu documento.";
"The disk is full. Free up space, then try again." = "O disco está cheio. Libere espaço e tente novamente.";

// MARK: - Alertas
"This profile will be removed from this Mac." = "Este perfil será removido deste Mac.";
"Couldn't open Profile" = "Não foi possível abrir Perfil";
"The Profile section isn't available right now. Try restarting the app." = "A seção Perfil não está disponível no momento. Tente reiniciar o aplicativo.";
"No template selected" = "Nenhum modelo selecionado";
"Choose a template in CV Maker, then tap Use Template & Select Profile before Build CV." = "Escolha um modelo no Criador de Currículo, depois toque em Usar Modelo e Selecionar Perfil antes de Criar Currículo.";

// MARK: - Títulos de Seções do Currículo
"About me" = "Sobre mim";

// MARK: - Strings de Formatação
"Loading %@" = "Carregando %@";
"Loading %@. %@" = "Carregando %@. %@";
"Starting %@…" = "Iniciando %@…";
"%d replies left" = "%d respostas restantes";
"%d saved positions" = "%d vagas salvas";
"“%@” will be removed from this Mac." = "“%@” será removido deste Mac.";
"%@ isn’t available yet" = "%@ ainda não está disponível";
"I couldn't find new matches for “%@”. Try a different angle or a more specific keyword." = "Não encontrei novas correspondências para “%@”. Tente uma abordagem diferente ou uma palavra-chave mais específica.";
"No jobs found for “%@”. Try another title, skill, company, or location." = "Nenhuma vaga encontrada para “%@”. Tente outro cargo, habilidade, empresa ou local.";
"Here are %d more %@ for “%@”." = "Aqui estão mais %d %@ para “%@”.";
"Found %d %@ for “%@”. Tap Apply to open the listing or Save to revisit later." = "Encontradas %d %@ para “%@”. Toque em Candidatar-se para abrir a vaga ou Salvar para revisitar depois.";
"Get %@" = "Obter %@";
"You chose the “%@” template. Tap Build CV on a profile to preview your résumé with that layout." = "Você escolheu o modelo “%@”. Toque em Criar Currículo em um perfil para visualizar seu currículo com esse layout.";
"Experience %d" = "Experiência %d";
"Education %d" = "Formação %d";
"Please fill in: %@." = "Por favor, preencha: %@.";

// MARK: - Multilinha
"Add your Mac App Store IDs in the target’s build settings:\n• AppStoreAppID — numeric app ID from App Store Connect\n• AppStoreDeveloperID — numeric developer ID (for your other apps page)" = "Adicione seus IDs da Mac App Store nas configurações de build do alvo:\n• AppStoreAppID — ID numérico do app do App Store Connect\n• AppStoreDeveloperID — ID numérico do desenvolvedor (para sua página de outros apps)";