app_for_indeed/App for Indeed/ar.lproj/Localizable.strings

/* Localizable.strings (العربية) */

// MARK: - شائع
"OK" = "موافق";
"Cancel" = "إلغاء";
"Delete" = "حذف";
"Remove" = "إزالة";
"Dismiss" = "تجاهل";
"English" = "الإنجليزية";
"Arabic" = "العربية";

// MARK: - شاشة الإطلاق
"AI-POWERED" = "مدعوم بالذكاء الاصطناعي";
"Find your perfect job with the power of AI." = "ابحث عن وظيفتك المثالية باستخدام قوة الذكاء الاصطناعي.";
"Starting up…" = "جاري التشغيل…";
"Loading progress" = "تقدم التحميل";

// MARK: - حالة الإطلاق
"Checking your Pro subscription…" = "جاري التحقق من اشتراك الإصدار الاحترافي الخاص بك…";
"Loading premium plans from the App Store…" = "جاري تحميل الخطط المميزة من متجر التطبيقات…";
"Preparing your job search workspace…" = "جاري تجهيز مساحة البحث عن وظيفة…";
"Almost ready…" = "شبه جاهز…";

// MARK: - الشريط الجانبي
"Home" = "الرئيسية";
"Saved Jobs" = "الوظائف المحفوظة";
"CV Maker" = "صانع السيرة الذاتية";
"Profile" = "الملف الشخصي";
"Settings" = "الإعدادات";
"Premium" = "مميز";
"Indeed" = "إنديد";
"Open Indeed to search and apply for jobs" = "افتح إنديد للبحث عن الوظائف والتقديم عليها";

// MARK: - لوحة المعلومات / الرئيسية
"Welcome" = "مرحباً";
"Send" = "إرسال";
"Clear chat" = "مسح المحادثة";
"Remove all messages and start a new conversation" = "إزالة جميع الرسائل وبدء محادثة جديدة";
"Ask for roles, skills, salary, or job descriptions..." = "اسأل عن الأدوار، المهارات، الراتب، أو وصف الوظيفة...";
"Ask AI" = "اسأل الذكاء الاصطناعي";
"1 reply left" = "رد واحد متبقي";
"Apply" = "تقديم";
"Save" = "حفظ";
"Saved" = "تم الحفظ";
"Remove from saved" = "إزالة من المحفوظات";
"Show more jobs" = "عرض المزيد من الوظائف";
"This area is not available in the preview build. Use Home to search jobs." = "هذه المنطقة غير متوفرة في الإصدار التجريبي. استخدم الرئيسية للبحث عن وظائف.";
"Save jobs from Home to see them here." = "احفظ الوظائف من الرئيسية لتراها هنا.";
"No saved jobs yet. Search on Home, then tap Save on a listing." = "لا توجد وظائف محفوظة بعد. ابحث في الرئيسية، ثم اضغط على حفظ في القائمة.";
"Tell me what role you want and I will return job descriptions, key skills, and a quick fit summary." = "أخبرني بالدور الذي تريده وسأقدم لك توصيفات الوظيفة، المهارات الأساسية، وملخص توافق سريع.";
"1 saved position" = "وظيفة واحدة محفوظة";
"Delete this profile?" = "حذف هذا الملف الشخصي؟";
"Find roles similar to: " = "ابحث عن أدوار مشابهة لـ: ";
"Find jobs at company: " = "ابحث عن وظائف في شركة: ";
"Find jobs that require skill: " = "ابحث عن وظائف تتطلب مهارة: ";
"match" = "تطابق";
"matches" = "تطابقات";

// MARK: - اختصارات الميزات
"Role" = "الدور";
"Explore similar or better job roles" = "استكشف أدوار وظيفية مشابهة أو أفضل";
"Company" = "الشركة";
"Find opportunities at other companies" = "ابحث عن فرص في شركات أخرى";
"Skill" = "المهارة";
"Match jobs that fit your skills" = "طابق الوظائف التي تناسب مهاراتك";

// MARK: - Pro / الاشتراك
"Upgrade to Pro" = "الترقية إلى الإصدار الاحترافي";
"You're on Pro" = "أنت على الإصدار الاحترافي";
"Unlimited AI matches, smart alerts, and interview prep—all in one place." = "مطابقات غير محدودة بالذكاء الاصطناعي، تنبيهات ذكية، والتحضير للمقابلات - كل ذلك في مكان واحد.";
"Manage billing, renewals, and plans in Premium." = "إدارة الفواتير، التجديدات، والخطط في المميز.";
"Try Pro" = "جرّب الإصدار الاحترافي";
"Manage Subscription" = "إدارة الاشتراك";
"Premium Plans" = "الخطط المميزة";
"Unlock unlimited access to premium tools and boost your productivity." = "افتح وصولاً غير محدود إلى الأدوات المميزة وعزز إنتاجيتك.";
"Continue with free plan" = "المتابعة مع الخطة المجانية";
"Restore Purchase" = "استعادة الشراء";
"You're subscribed" = "أنت مشترك";
"Thank you — Pro features are now available." = "شكراً لك — ميزات الإصدار الاحترافي متاحة الآن.";
"Pro" = "الإصدار الاحترافي";
"Purchases restored" = "تمت استعادة المشتريات";
"Your subscription is active." = "اشتراكك نشط.";
"No subscription found" = "لم يتم العثور على اشتراك";
"There was nothing to restore for this Apple ID." = "لا يوجد شيء لاستعادته لمعرف Apple هذا.";
"Something went wrong" = "حدث خطأ ما";
"That subscription isn’t available from the App Store right now." = "هذا الاشتراك غير متوفر من متجر التطبيقات حالياً.";
"Unlimited AI job search on Home" = "بحث غير محدود بالذكاء الاصطناعي في الرئيسية";
"Save jobs & open listings in-app" = "حفظ الوظائف وفتح القوائم داخل التطبيق";
"CV Maker, profiles & PDF export" = "صانع السيرة الذاتية، الملفات الشخصية وتصدير بي دي إف";
"Role, company & skill shortcuts" = "اختصارات الدور، الشركة والمهارة";

// MARK: - خطط الدفع
"Weekly" = "أسبوعي";
"Flexible and commitment-free" = "مرن وبدون التزام";
"Monthly" = "شهري";
"Balanced for regular productivity" = "متوازن للإنتاجية المنتظمة";
"Yearly" = "سنوي";
"Best value for long-term users" = "أفضل قيمة للمستخدمين على المدى الطويل";
"/ week" = "/ أسبوع";
"/ month" = "/ شهر";
"/ year" = "/ سنة";
"3 days free trial" = "3 أيام تجربة مجانية";
"Perfect for short-term job hunts" = "مثالي للبحث عن وظيفة قصيرة المدى";
"Cancel anytime" = "ألغِ في أي وقت";
"Best for regular job seekers" = "الأفضل للباحثين عن عمل بانتظام";
"Priority support" = "دعم ذو أولوية";
"Lowest effective monthly cost" = "أقل تكلفة شهرية فعلية";
"Ideal for long-term use" = "مثالي للاستخدام طويل المدى";

// MARK: - ثقة الدفع
"Secure Payments" = "مدفوعات آمنة";
"Your payment is 100% secure." = "مدفوعاتك آمنة بنسبة 100%.";
"Cancel Anytime" = "ألغِ في أي وقت";
"No commitment, cancel anytime." = "بدون التزام، ألغِ في أي وقت.";
"24/7 Support" = "دعم على مدار الساعة";
"We're here to help you anytime." = "نحن هنا لمساعدتك في أي وقت.";
"Privacy First" = "الخصوصية أولاً";
"Your data is safe with us." = "بياناتك آمنة معنا.";

// MARK: - الإعدادات
"Appearance" = "المظهر";
"Theme" = "السمة";
"Language" = "اللغة";
"Share App" = "مشاركة التطبيق";
"More Apps" = "تطبيقات أكثر";
"About" = "حول";
"Website" = "الموقع الإلكتروني";
"Support" = "الدعم";
"Terms of Use" = "شروط الاستخدام";
"Privacy Policy" = "سياسة الخصوصية";
"System" = "النظام";
"Light" = "فاتح";
"Dark" = "داكن";

// MARK: - الملفات الشخصية
"Profiles" = "الملفات الشخصية";
"Add new profile" = "إضافة ملف شخصي جديد";
"Create and manage CV profiles. Each profile stores your details on this Mac." = "إنشاء وإدارة ملفات السيرة الذاتية. يخزن كل ملف تفاصيلك على جهاز ماك هذا.";
"No profiles yet. Tap “Add new profile” to create your first one." = "لا توجد ملفات شخصية بعد. اضغط على “إضافة ملف شخصي جديد” لإنشاء أول ملف.";
"Build CV" = "بناء السيرة الذاتية";
"Edit" = "تعديل";
"Untitled profile" = "ملف شخصي بدون عنوان";
"No contact details yet" = "لا توجد تفاصيل اتصال بعد";
"← Profiles" = "← الملفات الشخصية";

// MARK: - محرر الملف الشخصي
"Save Profile  →" = "حفظ الملف الشخصي ←";
"← All profiles" = "← جميع الملفات الشخصية";
"New profile" = "ملف شخصي جديد";
"Edit profile" = "تحرير الملف الشخصي";
"Profile Name *" = "اسم الملف الشخصي *";
"Marketing Director Profile" = "ملف مدير التسويق";
"Personal Information" = "المعلومات الشخصية";
"Full Name *" = "الاسم الكامل *";
"John Doe" = "جون دو";
"Email *" = "البريد الإلكتروني *";
"john@example.com" = "john@example.com";
"Phone" = "الهاتف";
"+1 (555) 123-4567" = "+1 (555) 123-4567";
"Job Title *" = "المسمى الوظيفي *";
"Software Engineer" = "مهندس برمجيات";
"Address" = "العنوان";
"123 Main St, City, State, ZIP" = "123 الشارع الرئيسي، المدينة، الولاية، الرمز البريدي";
"Certificates / Rewards" = "الشهادات / الجوائز";
"List your certificates and awards..." = "قائمة شهاداتك وجوائزك...";
"Interests" = "الاهتمامات";
"List your interests and hobbies..." = "قائمة اهتماماتك وهواياتك...";
"Languages" = "اللغات";
"List languages you speak (e.g., English - Native, Spanish - Fluent)..." = "قائمة اللغات التي تتحدثها (مثال: الإنجليزية - لغة أم، الإسبانية - بطلاقة)...";
"Career Summary" = "ملخص مهني";
"Brief overview of your professional background and key achievements..." = "نظرة عامة مختصرة عن خلفيتك المهنية وإنجازاتك الرئيسية...";
"Referral (Optional)" = "إحالة (اختياري)";
"Referred by (Company/Person Name)" = "تمت الإحالة بواسطة (اسم الشركة/الشخص)";
"If someone referred you for this job, enter their name or company here" = "إذا قام شخص ما بإحالتك لهذه الوظيفة، أدخل اسمه أو شركته هنا";
"Work Experience" = "الخبرة العملية";
"Education" = "التعليم";
"+ Add Another" = "+ إضافة آخر";
"Complete required fields" = "أكمل الحقول المطلوبة";
"Remove experience" = "إزالة الخبرة";
"Remove education" = "إزالة التعليم";
"Company Name *" = "اسم الشركة *";
"Duration *" = "المدة *";
"Description" = "الوصف";
"e.g., Software Engineer" = "مثال: مهندس برمجيات";
"e.g., Google" = "مثال: جوجل";
"e.g., Jan 2020 - Present" = "مثال: يناير 2020 - الحاضر";
"Describe your responsibilities and achievements..." = "صف مسؤولياتك وإنجازاتك...";
"Degree / program *" = "الشهادة / البرنامج *";
"Institution *" = "المؤسسة *";
"Year *" = "السنة *";
"e.g., BSc Computer Science" = "مثال: بكالوريوس علوم الحاسوب";
"e.g., MIT" = "مثال: معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا";
"e.g., 2020" = "مثال: 2020";
"Profile name" = "اسم الملف الشخصي";
"Full Name" = "الاسم الكامل";
"Email" = "البريد الإلكتروني";
"Job Title" = "المسمى الوظيفي";

// MARK: - صانع السيرة الذاتية
"Templates" = "القوالب";
"Polished layouts with live previews — pick a style that fits your story." = "تخطيطات مصقولة مع معاينات حية — اختر نمطاً يناسب قصتك.";
"Use Template & Select Profile  →" = "استخدم القالب واختر الملف الشخصي ←";
"All" = "الكل";
"No templates yet for this category." = "لا توجد قوالب بعد لهذه الفئة.";
"Pick a template" = "اختر قالباً";
"Select a template first, then choose a profile to continue." = "حدد قالباً أولاً، ثم اختر ملفاً شخصياً للمتابعة.";
"Fetching AI-curated templates…" = "جاري جلب القوالب المنظمة بواسطة الذكاء الاصطناعي…";
"Couldn’t load AI templates — showing the built-in gallery." = "تعذر تحميل قوالب الذكاء الاصطناعي — يتم عرض المعرض المدمج.";
"Design-Based" = "قائم على التصميم";
"Profession-Based" = "قائم على المهنة";
"Professional" = "احترافي";
"Modern" = "حديث";
"Creative" = "إبداعي";
"Minimal" = "بسيط";
"Executive" = "تنفيذي";
"ATS layout" = "تخطيط ATS";
"Sidebar left" = "شريط جانبي أيسر";
"Sidebar right" = "شريط جانبي أيمن";

// MARK: - معاينة السيرة الذاتية
"CV preview" = "معاينة السيرة الذاتية";
"Export PDF…" = "تصدير بي دي إف…";
"Layout matches the CV Maker thumbnail for this template. Export a PDF that matches what you see here (fonts, columns, colours, and rules)." = "يتطابق التخطيط مع الصورة المصغرة لصانع السيرة الذاتية لهذا القالب. قم بتصدير ملف بي دي إف يطابق ما تراه هنا (الخطوط، الأعمدة، الألوان، والقواعد).";
"The résumé could not be rendered to PDF (empty output). Try scrolling the preview so it lays out, then export again." = "تعذر تحويل السيرة الذاتية إلى بي دي إف (مخرجات فارغة). حاول تمرير المعاينة حتى يتم ترتيبها، ثم قم بالتصدير مرة أخرى.";
"Couldn’t save PDF" = "تعذر حفظ ملف بي دي إف";
"Your name" = "اسمك";
"Professional headline" = "عنوان احترافي";
"Experience" = "الخبرة";
"Highlights" = "أبرز النقاط";
"Summary" = "ملخص";
"Contact" = "جهات الاتصال";
"Skills" = "المهارات";
"Tools" = "الأدوات";
"Languages & more" = "اللغات والمزيد";
"Certificates" = "الشهادات";
"Referrals" = "الإحالات";
"Professional Summary" = "الملخص المهني";
"Selected Experience" = "الخبرة المختارة";
"Core Competencies" = "الكفاءات الأساسية";
"Impact" = "التأثير";
"Add contact in your profile" = "أضف جهة اتصال في ملفك الشخصي";
"Add contact details in your profile" = "أضف تفاصيل الاتصال في ملفك الشخصي";
"Add a career summary or interests in your profile to populate this column." = "أضف ملخصاً مهنياً أو اهتمامات في ملفك الشخصي لملء هذا العمود.";
"CV" = "السيرة الذاتية";
"Open to relocation" = "مستعد للانتقال";
"STRENGTHS" = "نقاط القوة";
"PORTFOLIO SNAPSHOT" = "لمحة عن المحفظة";
"Close" = "إغلاق";
"/ day" = "/ يوم";
"/ %d days" = "/ %d أيام";
"/ %d weeks" = "/ %d أسابيع";
"/ %d months" = "/ %d أشهر";
"/ %d years" = "/ %d سنوات";

// MARK: - أسماء قوالب السيرة الذاتية
"Paper White" = "أبيض ورقي";
"Swiss" = "سويسري";
"Mono" = "أحادي";
"Airy" = "جيد التهوية";
"Tabular" = "جدولي";
"Facet" = "وجه";
"Corporate" = "شركات";
"Atlas" = "أطلس";
"Ledger" = "دفتر الأستاذ";
"Harbor" = "ميناء";
"Clear Path" = "مسار واضح";
"Pinstripe" = "خطوط رفيعة";
"Briefing" = "إحاطة";
"Quorum" = "نصاب";
"Docket" = "جدول الأعمال";
"Conduit" = "قناة";
"Principal" = "رئيسي";
"Charter" = "ميثاق";
"Vertex" = "قمة";
"Linea" = "خط";
"Prism" = "منشور";
"Circuit" = "دائرة";
"North" = "شمال";
"Axis" = "محور";
"Marigold" = "القطيفة";
"Ember" = "جمرة";
"Lattice" = "شبكة";
"Bloom" = "ازدهار";
"Studio" = "استوديو";
"Kite" = "طائرة ورقية";
"Regent" = "وصي";
"Monarch" = "ملك";
"Sterling" = "استرليني";
"Summit" = "قمة";
"Estate" = "عقار";
"Chairman" = "رئيس مجلس الإدارة";
"Blue Ocean" = "المحيط الأزرق";

// MARK: - محتوى معاينة السيرة الذاتية التجريبي
"Sarah Johnson" = "سارة جونسون";
"Senior Product Manager" = "مدير منتج أول";
"Group PM, Consumer Growth & Activation" = "مدير منتج جماعي، نمو المستهلكين وتفعيلهم";
"Google · Mountain View, CA · 2019 – Present" = "جوجل · ماونتن فيو، كاليفورنيا · 2019 – الحاضر";
"Stanford University" = "جامعة ستanford";
"M.S. Management Science & Engineering" = "ماجستير في علوم الإدارة والهندسة";
"2014 – 2016" = "2014 – 2016";
"Mountain View, CA" = "ماونتن فيو، كاليفورنيا";
"Product leader shipping roadmap, discovery, and analytics for high-scale consumer experiences." = "قائد منتج يقدم خارطة الطريق، الاكتشاف، والتحليلات لتجارب المستهلكين واسعة النطاق.";
"Defined multi-year platform strategy with exec stakeholders and quarterly OKRs." = "حدد استراتيجية المنصة متعددة السنوات مع أصحاب المصلحة التنفيذيين وأهداف النتائج الرئيسية الربع سنوية.";
"Partnered with engineering and design to launch experiments improving activation by 12%." = "تعاون مع الهندسة والتصميم لإطلاق تجارب حسّنت التنشيط بنسبة 12%.";
"Stood up quarterly business reviews with finance and GTM, aligning spend to north-star metrics." = "أنشأ مراجعات الأعمال الربع سنوية مع المالية والذهاب إلى السوق، مما يوفق الإنفاق مع مقاييس النجم الشمالي.";
"Presented roadmap shifts to the leadership team and translated trade-offs into clear investment asks." = "قدم تحولات خارطة الطريق لفريق القيادة وترجم المقايضات إلى طلبات استثمار واضحة.";
"Figma · SQL · Amplitude · Jira · BigQuery" = "Figma · SQL · Amplitude · Jira · BigQuery";
"Product Strategy" = "استراتيجية المنتج";
"A/B Testing" = "اختبار A/B";
"Roadmapping" = "تخطيط خارطة الطريق";
"CONTACT" = "جهات الاتصال";
"SKILLS" = "المهارات";
"PROFILE" = "الملف الشخصي";
"EXPERIENCE" = "الخبرة";
"EDUCATION" = "التعليم";
"SUMMARY" = "الملخص";
"PROFESSIONAL SUMMARY" = "الملخص المهني";
"SELECTED EXPERIENCE" = "الخبرة المختارة";
"CORE COMPETENCIES" = "الكفاءات الأساسية";
"TOOLS" = "الأدوات";
"IMPACT" = "التأثير";

// MARK: - متصفح الوظائف
"Return to the previous screen" = "العودة إلى الشاشة السابقة";

// MARK: - الأخطاء
"We couldn't reach the server. Check your internet connection and try again." = "لم نتمكن من الوصول إلى الخادم. تحقق من اتصالك بالإنترنت وحاول مرة أخرى.";
"The search was cancelled. Try again when you're ready." = "تم إلغاء البحث. حاول مرة أخرى عندما تكون مستعداً.";
"Something went wrong while searching. Please try again in a moment." = "حدث خطأ ما أثناء البحث. يرجى المحاولة مرة أخرى بعد قليل.";
"Job search is unavailable." = "البحث عن الوظائف غير متوفر.";

// MARK: - التنبيهات
"This profile will be removed from this Mac." = "سيتم إزالة هذا الملف الشخصي من جهاز ماك هذا.";

// MARK: - سلاسل التنسيق
"Loading %@" = "تحميل %@";
"Loading %@. %@" = "تحميل %@. %@";
"Starting %@…" = "بدء %@…";
"%d replies left" = "%d ردود متبقية";
"%d saved positions" = "%d وظائف محفوظة";
"“%@” will be removed from this Mac." = "سيتم إزالة “%@” من جهاز ماك هذا.";
"%@ isn’t available yet" = "%@ غير متوفر بعد";
"I couldn't find new matches for “%@”. Try a different angle or a more specific keyword." = "لم أتمكن من العثور على تطابقات جديدة لـ “%@”. جرب زاوية مختلفة أو كلمة رئيسية أكثر تحديداً.";
"No jobs found for “%@”. Try another title, skill, company, or location." = "لم يتم العثور على وظائف لـ “%@”. جرب عنواناً أو مهارة أو شركة أو موقعاً آخر.";
"Here are %d more %@ for “%@”." = "إليك %d %@ إضافية لـ “%@”.";
"Found %d %@ for “%@”. Tap Apply to open the listing or Save to revisit later." = "تم العثور على %d %@ لـ “%@”. اضغط على تقديم لفتح القائمة أو حفظ للعودة إليها لاحقاً.";
"Get %@" = "احصل على %@";
"You chose the “%@” template. Tap Build CV on a profile to preview your résumé with that layout." = "لقد اخترت قالب “%@”. اضغط على بناء السيرة الذاتية في ملف شخصي لمعاينة سيرتك الذاتية بهذا التخطيط.";
"Experience %d" = "خبرة %d";
"Education %d" = "تعليم %d";
"Please fill in: %@." = "يرجى ملء: %@.";

// MARK: - متعدد الأسطر
"Add your Mac App Store IDs in the target’s build settings:\n• AppStoreAppID — numeric app ID from App Store Connect\n• AppStoreDeveloperID — numeric developer ID (for your other apps page)" = "أضف معرفات متجر تطبيقات ماك الخاصة بك في إعدادات بناء الهدف:\n• AppStoreAppID — معرف التطبيق الرقمي من App Store Connect\n• AppStoreDeveloperID — معرف المطور الرقمي (لصفحة تطبيقاتك الأخرى)";