app_for_indeed/App for Indeed/nl.lproj/Localizable.strings

/* Localizable.strings (Dutch) */

// MARK: - Algemeen
"OK" = "OK";
"Cancel" = "Annuleer";
"Delete" = "Verwijder";
"Remove" = "Verwijder";
"Dismiss" = "Sluit";

// MARK: - Opstartscherm
"AI-POWERED" = "AANGESTUURD DOOR AI";
"Find your perfect job with the power of AI." = "Vind de perfecte baan met de kracht van AI.";
"Starting up…" = "Opstarten…";
"Loading progress" = "Voortgang laden";

// MARK: - Opstartstatus
"Checking your Pro subscription…" = "Controleren van uw professionele abonnement…";
"Loading premium plans from the App Store…" = "Laden van exclusieve abonnementen uit de App Store…";
"Preparing your job search workspace…" = "Voorbereiden van uw werkomgeving voor zoeken naar werk…";
"Almost ready…" = "Bijna klaar…";

// MARK: - Zijbalk
"Home" = "Start";
"Saved Jobs" = "Opgeslagen vacatures";
"CV Maker" = "CV-maker";
"Profile" = "Profiel";
"Settings" = "Instellingen";
"Premium" = "Exclusief";
"Indeed" = "Vacatures";
"Open Indeed to search and apply for jobs" = "Open Indeed om vacatures te zoeken en te solliciteren";

// MARK: - Dashboard / Start
"Welcome" = "Welkom";
"Send" = "Verstuur";
"Clear chat" = "Wis chat";
"Remove all messages and start a new conversation" = "Verwijder alle berichten en start een nieuw gesprek";
"Ask for roles, skills, salary, or job descriptions..." = "Vraag naar functies, vaardigheden, salaris of functieomschrijvingen...";
"Ask AI" = "Vraag AI";
"1 reply left" = "Nog 1 antwoord over";
"Apply" = "Solliciteer";
"Save" = "Bewaar";
"Saved" = "Bewaard";
"Remove from saved" = "Verwijder uit opgeslagen";
"Show more jobs" = "Toon meer vacatures";
"This area is not available in the preview build. Use Home to search jobs." = "Dit gebied is niet beschikbaar in de previewversie. Gebruik Start om vacatures te zoeken.";
"Save jobs from Home to see them here." = "Bewaar vacatures vanuit Start om ze hier te zien.";
"No saved jobs yet. Search on Home, then tap Save on a listing." = "Nog geen opgeslagen vacatures. Zoek op Start en tik vervolgens op Opslaan bij een vacature.";
"Tell me what role you want and I will return job descriptions, key skills, and a quick fit summary." = "Vertel me welke functie je wilt en ik geef je functieomschrijvingen, belangrijke vaardigheden en een snelle samenvatting van de match.";
"1 saved position" = "1 opgeslagen positie";
"Delete this profile?" = "Dit profiel verwijderen?";
"Find roles similar to: " = "Zoek functies vergelijkbaar met: ";
"Find jobs at company: " = "Zoek vacatures bij bedrijf: ";
"Find jobs that require skill: " = "Zoek vacatures die vaardigheid vereisen: ";
"match" = "overeenkomst";
"matches" = "overeenkomsten";

// MARK: - Functiesnelkoppelingen
"Role" = "Functie";
"Explore similar or better job roles" = "Ontdek vergelijkbare of betere functies";
"Company" = "Bedrijf";
"Find opportunities at other companies" = "Vind mogelijkheden bij andere bedrijven";
"Skill" = "Vaardigheid";
"Match jobs that fit your skills" = "Match vacatures die bij uw vaardigheden passen";

// MARK: - Pro / Abonnement
"Upgrade to Pro" = "Upgrade naar Professioneel";
"You're on Pro" = "Je hebt het professionele abonnement";
"Unlimited AI matches, smart alerts, and interview prep—all in one place." = "Ongelimiteerde AI-matches, slimme meldingen en voorbereiding op sollicitatiegesprekken — allemaal op één plek.";
"Manage billing, renewals, and plans in Premium." = "Beheer facturering, verlengingen en abonnementen in Exclusief.";
"Try Pro" = "Probeer Professioneel";
"Manage Subscription" = "Beheer abonnement";
"Premium Plans" = "Exclusieve abonnementen";
"Unlock unlimited access to premium tools and boost your productivity." = "Ontgrendel ongelimiteerde toegang tot exclusieve tools en verhoog uw productiviteit.";
"Continue with free plan" = "Doorgaan met gratis abonnement";
"Restore Purchase" = "Herstel aankoop";
"You're subscribed" = "Je bent geabonneerd";
"Thank you — Pro features are now available." = "Dank je wel — professionele functies zijn nu beschikbaar.";
"Pro" = "Professioneel";
"Purchases restored" = "Aankopen hersteld";
"Your subscription is active." = "Uw abonnement is actief.";
"No subscription found" = "Geen abonnement gevonden";
"There was nothing to restore for this Apple ID." = "Er was niets te herstellen voor deze Apple-ID.";
"Something went wrong" = "Er is iets misgegaan";
"That subscription isn’t available from the App Store right now." = "Dat abonnement is momenteel niet beschikbaar in de App Store.";
"Unlimited AI job search on Home" = "Ongelimiteerd zoeken naar vacatures met AI op Start";
"Save jobs & open listings in-app" = "Bewaar vacatures en open vacatureteksten in de app";
"CV Maker, profiles & PDF export" = "CV-maker, profielen en export van draagbare documenten";
"Role, company & skill shortcuts" = "Snelkoppelingen voor functie, bedrijf en vaardigheid";

// MARK: - Betaalmuur-abonnementen
"Weekly" = "Wekelijks";
"Flexible and commitment-free" = "Flexibel en zonder verplichtingen";
"Monthly" = "Maandelijks";
"Balanced for regular productivity" = "Gebalanceerd voor regelmatige productiviteit";
"Yearly" = "Jaarlijks";
"Best value for long-term users" = "Beste waarde voor langdurige gebruikers";
"/ week" = "/ week";
"/ month" = "/ maand";
"/ year" = "/ jaar";
"3 days free trial" = "3 dagen gratis";
"Perfect for short-term job hunts" = "Perfect voor kortdurende zoektochten naar werk";
"Cancel anytime" = "Altijd opzegbaar";
"Best for regular job seekers" = "Beste voor regelmatige werkzoekenden";
"Priority support" = "Prioriteitssupport";
"Lowest effective monthly cost" = "Laagste effectieve maandelijkse kosten";
"Ideal for long-term use" = "Ideal voor langdurig gebruik";

// MARK: - Betaalmuur-vertrouwen
"Secure Payments" = "Veilige betalingen";
"Your payment is 100% secure." = "Uw betaling is 100% veilig.";
"Cancel Anytime" = "Altijd opzegbaar";
"No commitment, cancel anytime." = "Geen verplichtingen, altijd opzegbaar.";
"24/7 Support" = "24/7 ondersteuning";
"We're here to help you anytime." = "We staan altijd voor u klaar.";
"Privacy First" = "Privacy eerst";
"Your data is safe with us." = "Uw gegevens zijn veilig bij ons.";

// MARK: - Instellingen
"Appearance" = "Uiterlijk";
"Theme" = "Thema";
"Language" = "Taal";
"Share App" = "Deel app";
"Check out %@" = "Bekijk %@";
"Check out %@ on the Mac App Store." = "Bekijk %@ in de Mac App Store.";
"Check out %@ on the Mac App Store:\n%@" = "Bekijk %@ in de Mac App Store:\n%@";
"More Apps" = "Meer apps";
"About" = "Over";
"Website" = "Webpagina";
"Support" = "Ondersteuning";
"Terms of Use" = "Gebruiksvoorwaarden";
"Privacy Policy" = "Privacybeleid";
"System" = "Systeem";
"Light" = "Licht";
"Dark" = "Donker";

// MARK: - Profielen
"Profiles" = "Profielen";
"Add new profile" = "Nieuw profiel toevoegen";
"Create and manage CV profiles. Each profile stores your details on this Mac." = "Maak en beheer CV-profielen. Elk profiel slaat uw gegevens op op deze Mac.";
"No profiles yet. Tap “Add new profile” to create your first one." = "Nog geen profielen. Tik op 'Nieuw profiel toevoegen' om uw eerste profiel aan te maken.";
"Build CV" = "Maak CV";
"Edit" = "Bewerk";
"Untitled profile" = "Naamloos profiel";
"No contact details yet" = "Nog geen contactgegevens";
"← Profiles" = "← Profielen";

// MARK: - Profieleditor
"Save Profile  →" = "Bewaar profiel →";
"← All profiles" = "← Alle profielen";
"New profile" = "Nieuw profiel";
"Edit profile" = "Bewerk profiel";
"Profile Name *" = "Profielnaam *";
"Marketing Director Profile" = "Marketingdirecteur-profiel";
"Personal Information" = "Persoonlijke informatie";
"Full Name *" = "Volledige naam *";
"John Doe" = "Jan Jansen";
"Email *" = "E-mail *";
"john@example.com" = "jan@voorbeeld.nl";
"Phone" = "Telefoon";
"+1 (555) 123-4567" = "+31 6 12 34 56 78";
"Job Title *" = "Functietitel *";
"Software Engineer" = "Software-engineer";
"Address" = "Adres";
"123 Main St, City, State, ZIP" = "Hoofdstraat 123, 1234 AB Amsterdam";
"Certificates / Rewards" = "Certificaten / Onderscheidingen";
"List your certificates and awards..." = "Lijst uw certificaten en prijzen op...";
"Interests" = "Interesses";
"List your interests and hobbies..." = "Lijst uw interesses en hobby's op...";
"Languages" = "Talen";
"List languages you speak (e.g., English - Native, Spanish - Fluent)..." = "Lijst de talen die u spreekt (bijv. Nederlands - Moedertaal, Engels - Vloeiend)...";
"Career Summary" = "Carrièresamenvatting";
"Brief overview of your professional background and key achievements..." = "Kort overzicht van uw professionele achtergrond en belangrijkste prestaties...";
"Referral (Optional)" = "Referentie (Optioneel)";
"Referred by (Company/Person Name)" = "Aanbevolen door (Bedrijfsnaam/Personen naam)";
"If someone referred you for this job, enter their name or company here" = "Als iemand u heeft aanbevolen voor deze functie, voer dan hier hun naam of bedrijf in";
"Work Experience" = "Werkervaring";
"Education" = "Opleiding";
"+ Add Another" = "+ Nog een toevoegen";
"Complete required fields" = "Vul verplichte velden in";
"Remove experience" = "Verwijder ervaring";
"Remove education" = "Verwijder opleiding";
"Company Name *" = "Bedrijfsnaam *";
"Duration *" = "Periode *";
"Description" = "Beschrijving";
"e.g., Software Engineer" = "bijv. Software-engineer";
"e.g., Google" = "bijv. Google";
"e.g., Jan 2020 - Present" = "bijv. jan. 2023 - Heden";
"Describe your responsibilities and achievements..." = "Beschrijf uw verantwoordelijkheden en prestaties...";
"Degree / program *" = "Diploma / opleiding *";
"Institution *" = "Instelling *";
"Year *" = "Jaar *";
"e.g., BSc Computer Science" = "bijv. BSc Informatica";
"e.g., MIT" = "bijv. Universiteit van Amsterdam";
"e.g., 2020" = "bijv. 2023";
"Profile name" = "Profielnaam";
"Full Name" = "Volledige naam";
"Email" = "E-mail";
"Job Title" = "Functietitel";

// MARK: - CV-maker
"Templates" = "Sjablonen";
"Polished layouts with live previews — pick a style that fits your story." = "Verfijnde lay-outs met live previews — kies een stijl die bij uw verhaal past.";
"Use Template & Select Profile  →" = "Gebruik sjabloon en selecteer profiel →";
"All" = "Alle";
"No templates yet for this category." = "Nog geen sjablonen voor deze categorie.";
"Pick a template" = "Kies een sjabloon";
"Select a template first, then choose a profile to continue." = "Selecteer eerst een sjabloon en kies daarna een profiel om door te gaan.";
"Fetching AI-curated templates…" = "Bezig met ophalen van door AI samengestelde sjablonen…";
"Couldn’t load AI templates — showing the built-in gallery." = "Kon AI-sjablonen niet laden — toon ingebouwde galerij.";
"Design-Based" = "Op ontwerp gebaseerd";
"Profession-Based" = "Op beroep gebaseerd";
"Professional" = "Professioneel";
"Modern" = "Modern";
"Creative" = "Creatief";
"Minimal" = "Minimaal";
"Executive" = "Leidinggevend";
"ATS layout" = "ATS-lay-out";
"Sidebar left" = "Zijbalk links";
"Sidebar right" = "Zijbalk rechts";

// MARK: - CV-voorbeeld
"CV preview" = "CV-voorbeeld";
"Export PDF…" = "Draagbaar document exporteren…";
"Layout matches the CV Maker thumbnail for this template. Export a PDF that matches what you see here (fonts, columns, colours, and rules)." = "Lay-out komt overeen met de miniatuur van de CV-maker voor dit sjabloon. Exporteer een draagbaar document dat overeenkomt met wat u hier ziet (lettertypen, kolommen, kleuren en lijnen).";
"The résumé could not be rendered to PDF (empty output). Try scrolling the preview so it lays out, then export again." = "Het CV kon niet worden weergegeven als draagbaar document (lege uitvoer). Probeer door de preview te scrollen zodat het wordt opgemaakt en exporteer opnieuw.";
"Couldn’t save PDF" = "Kon draagbaar document niet opslaan";
"Your name" = "Uw naam";
"Professional headline" = "Professionele kop";
"Experience" = "Ervaring";
"Highlights" = "Hoogtepunten";
"Summary" = "Samenvatting";
"Contact" = "Contactgegevens";
"Skills" = "Vaardigheden";
"Tools" = "Hulpmiddelen";
"Languages & more" = "Talen en meer";
"Certificates" = "Certificaten";
"Referrals" = "Referenties";
"Professional Summary" = "Professionele samenvatting";
"Selected Experience" = "Geselecteerde ervaring";
"Core Competencies" = "Kerncompetenties";
"Impact" = "Prestaties";
"Add contact in your profile" = "Voeg contact toe in uw profiel";
"Add contact details in your profile" = "Voeg contactgegevens toe in uw profiel";
"Add a career summary or interests in your profile to populate this column." = "Voeg een carrièresamenvatting of interesses toe in uw profiel om deze kolom te vullen.";
"CV" = "CV";
"Open to relocation" = "Open voor verhuizing";
"STRENGTHS" = "STERKE PUNTEN";
"PORTFOLIO SNAPSHOT" = "PORTFOLIOOVERZICHT";
"Close" = "Sluiten";
"/ day" = "/ dag";
"/ %d days" = "/ %d dagen";
"/ %d weeks" = "/ %d weken";
"/ %d months" = "/ %d maanden";
"/ %d years" = "/ %d jaar";

// MARK: - CV-sjabloonnamen
"Paper White" = "Papierwit";
"Swiss" = "Zwitsers";
"Mono" = "Monochroom";
"Airy" = "Luchtig";
"Tabular" = "Tabellarisch";
"Facet" = "Facet";
"Corporate" = "Zakelijk";
"Atlas" = "Atlas";
"Ledger" = "Grootboek";
"Harbor" = "Haven";
"Clear Path" = "Duidelijk pad";
"Pinstripe" = "Pinstreep";
"Briefing" = "Briefing";
"Quorum" = "Quorum";
"Docket" = "Register";
"Conduit" = "Kanaal";
"Principal" = "Hoofd";
"Charter" = "Handvest";
"Vertex" = "Top";
"Linea" = "Lijn";
"Prism" = "Prisma";
"Circuit" = "Circuit";
"North" = "Noord";
"Axis" = "As";
"Marigold" = "Afrikaantje";
"Ember" = "Gloeiend";
"Lattice" = "Raster";
"Bloom" = "Bloei";
"Studio" = "Atelier";
"Kite" = "Vlieger";
"Regent" = "Regent";
"Monarch" = "Vorst";
"Sterling" = "Eersteklas";
"Summit" = "Top";
"Estate" = "Landgoed";
"Chairman" = "Voorzitter";
"Blue Ocean" = "Blauwe oceaan";

// MARK: - CV-demo voorbeeldinhoud
"Sarah Johnson" = "Sanne Jansen";
"Google" = "Google";
"Figma" = "Figma";
"SQL" = "SQL";
"sarah.johnson@email.com" = "sanne.jansen@voorbeeld.nl";
"(415) 555-0198" = "+31 6 55 50 19 8";
"Senior Product Manager" = "Senior productmanager";
"Group PM, Consumer Growth & Activation" = "Groep PM, consumentengroei & -activering";
"Google · Mountain View, CA · 2019 – Present" = "Google · Amsterdam · 2019 – Heden";
"Stanford University" = "Universiteit van Amsterdam";
"M.S. Management Science & Engineering" = "MSc Managementwetenschappen & Techniek";
"2014 – 2016" = "2014 – 2016";
"Mountain View, CA" = "Amsterdam";
"Product leader shipping roadmap, discovery, and analytics for high-scale consumer experiences." = "Productleider die routekaart, ontdekking en analyses levert voor grootschalige consumentenervaringen.";
"Defined multi-year platform strategy with exec stakeholders and quarterly OKRs." = "Definieerde meerjarige platformstrategie met leidinggevende belanghebbenden en kwartaal-OKR's.";
"Partnered with engineering and design to launch experiments improving activation by 12%." = "Werkte samen met engineering en design om experimenten te lanceren die de activatie met 12% verbeterden.";
"Stood up quarterly business reviews with finance and GTM, aligning spend to north-star metrics." = "Startte kwartaaloverzichten met financiën en GTM, waarbij uitgaven werden afgestemd op belangrijke statistieken.";
"Presented roadmap shifts to the leadership team and translated trade-offs into clear investment asks." = "Presenteerde routekaartwijzigingen aan het leiderschapsteam en vertaalde afwegingen naar duidelijke investeringsverzoeken.";
"2019 – Present" = "2019 – Heden";
"2019 – Present · Led cross-functional pods from discovery through launch and post-ship learning." = "2019 – Heden · Leidde cross-functionele teams van discovery tot lancering en post-launch leren.";
"+12% activation · $4.2M ARR influenced" = "+12% activatie · $4,2M ARR beïnvloed";
"Figma · SQL · Amplitude · Jira · BigQuery" = "Figma · SQL · Amplitude · Jira · BigQuery";
"Product Strategy" = "Productstrategie";
"A/B Testing" = "A/B-testen";
"Roadmapping" = "Routekaartplanning";
"CONTACT" = "CONTACTGEGEVENS";
"SKILLS" = "VAARDIGHEDEN";
"PROFILE" = "PROFIEL";
"EXPERIENCE" = "ERVARING";
"EDUCATION" = "OPLEIDING";
"SUMMARY" = "SAMENVATTING";
"PROFESSIONAL SUMMARY" = "PROFESSIONELE SAMENVATTING";
"SELECTED EXPERIENCE" = "GESELECTEERDE ERVARING";
"CORE COMPETENCIES" = "KERNCOMPETENTIES";
"TOOLS" = "HULPMIDDELEN";
"IMPACT" = "PRESTATIES";

// MARK: - Vacaturebrowser
"Go to Indeed home" = "Ga naar Indeed-startpagina";
"Message from %@" = "Bericht van %@";

// MARK: - Fouten
"We couldn't reach the server. Check your internet connection and try again." = "We konden de server niet bereiken. Controleer uw internetverbinding en probeer het opnieuw.";
"The search was cancelled. Try again when you're ready." = "Het zoeken is geannuleerd. Probeer het opnieuw wanneer u klaar bent.";
"The request was cancelled. Try again when you're ready." = "Het verzoek is geannuleerd. Probeer het opnieuw wanneer u klaar bent.";
"Something went wrong while searching. Please try again in a moment." = "Er is iets misgegaan tijdens het zoeken. Probeer het over een moment opnieuw.";
"Job search is unavailable." = "Vacature zoeken is niet beschikbaar.";
"We couldn't complete your purchase. Please try again." = "We konden uw aankoop niet voltooien. Probeer het opnieuw.";
"We couldn't restore your purchases. Please try again." = "We konden uw aankopen niet herstellen. Probeer het opnieuw.";
"Purchase was cancelled." = "Aankoop is geannuleerd.";
"This subscription isn't available in your App Store region." = "Dit abonnement is niet beschikbaar in uw App Store-regio.";
"Purchases aren't allowed on this account or device." = "Aankopen zijn niet toegestaan op dit account of apparaat.";
"This introductory offer isn't available for your account." = "Dit introductieaanbod is niet beschikbaar voor uw account.";
"The purchase couldn't be verified. Please try again." = "De aankoop kon niet worden geverifieerd. Probeer het opnieuw.";
"We couldn't save the PDF. Try again or choose a different folder." = "We konden het draagbare document niet opslaan. Probeer het opnieuw of kies een andere map.";
"We don't have permission to save to that folder. Choose another location or grant access." = "We hebben geen toestemming om op te slaan in die map. Kies een andere locatie of verleen toegang.";
"This disk is read-only. Choose another folder to save your PDF." = "Deze schijf is alleen-lezen. Kies een andere map om uw draagbare document op te slaan.";
"The disk is full. Free up space, then try again." = "De schijf is vol. Maak ruimte vrij en probeer het opnieuw.";

// MARK: - Meldingen
"This profile will be removed from this Mac." = "Dit profiel wordt van deze Mac verwijderd.";
"Couldn't open Profile" = "Kon profiel niet openen";
"The Profile section isn't available right now. Try restarting the app." = "Het profielgedeelte is momenteel niet beschikbaar. Probeer de app opnieuw te starten.";
"No template selected" = "Geen sjabloon geselecteerd";
"Choose a template in CV Maker, then tap Use Template & Select Profile before Build CV." = "Kies een sjabloon in CV-maker, tik vervolgens op Gebruik sjabloon en selecteer profiel voordat u Maak CV gebruikt.";

// MARK: - CV-sectiekoppen
"About me" = "Over mij";

// MARK: - Opmaakreeksen
"Loading %@" = "Laden van %@";
"Loading %@. %@" = "Laden van %@. %@";
"Starting %@…" = "Start van %@…";
"%d replies left" = "Nog %d antwoorden over";
"%d saved positions" = "%d opgeslagen posities";
"“%@” will be removed from this Mac." = "“%@” wordt van deze Mac verwijderd.";
"%@ isn’t available yet" = "%@ is nog niet beschikbaar";
"I couldn't find new matches for “%@”. Try a different angle or a more specific keyword." = "Ik kon geen nieuwe matches vinden voor “%@”. Probeer een andere invalshoek of een specifiekere zoekterm.";
"No jobs found for “%@”. Try another title, skill, company, or location." = "Geen vacatures gevonden voor “%@”. Probeer een andere functie, vaardigheid, bedrijf of locatie.";
"Here are %d more %@ for “%@”." = "Hier zijn nog %d %@ voor “%@”.";
"Found %d %@ for “%@”. Tap Apply to open the listing or Save to revisit later." = "%d %@ gevonden voor “%@”. Tik op Solliciteer om de vacature te openen of op Bewaar om later terug te keren.";
"Get %@" = "Ontvang %@";
"You chose the “%@” template. Tap Build CV on a profile to preview your résumé with that layout." = "U koos het sjabloon “%@”. Tik op Maak CV op een profiel om een voorbeeld van uw CV met die lay-out te bekijken.";
"Experience %d" = "Ervaring %d";
"Education %d" = "Opleiding %d";
"Please fill in: %@." = "Vul a.u.b. in: %@.";

// MARK: - Meerregelig
"Add your Mac App Store IDs in the target’s build settings:\n• AppStoreAppID — numeric app ID from App Store Connect\n• AppStoreDeveloperID — numeric developer ID (for your other apps page)" = "Voeg uw Mac App Store-ID's toe in de build-instellingen van het doel:\n• AppStoreAppID — numeriek app-ID uit App Store Connect\n• AppStoreDeveloperID — numeriek ontwikkelaars-ID (voor uw pagina met andere apps)";
"About %@" = "Over %@";
"Hide %@" = "Verberg %@";
"Quit %@" = "Sluit %@ af";
"Preferences…" = "Voorkeuren…";
"Assistant is searching" = "Assistent zoekt";