meetings_app/meetings_app/fi.lproj/Localizable.strings

/* AppBrand.name ("Meetings") tarkoituksella pois jätetty — sovelluksen nimi pysyy muuttumattomana koodissa. */
"AI Companion for Meet" = "Tekoälyavustaja Googlen Meetiin";

/* MARK: - Yleistä */
"OK" = "OK";
"Cancel" = "Peruuta";
"Continue" = "Jatka";
"Apply" = "Käytä";
"Reset" = "Palauta";
"Save" = "Tallenna";
"Copy" = "Kopioi";
"Copied" = "Kopioitu";
"Close" = "Sulje";
"Join" = "Liity";
"None" = "Ei mitään";
"Link" = "Linkki";
"Stop" = "Pysäytä";
"Address" = "Osoite";
"Title" = "Otsikko";
"Notes" = "Muistiinpanot";
"Start" = "Aloita";
"Premium" = "Premium";
"Popular" = "Suosittu";
"Browser" = "Selain";
"Meeting" = "Kokous";
"Error" = "Virhe";
"Success" = "Onnistui";

/* MARK: - Tilarivi */
"Meetings status menu" = "Kokousten tilavalikko";
"Open App" = "Avaa sovellus";
"Join Meetings" = "Liity kokouksiin";
"Schedule" = "Aikatauluta";
"Calendar" = "Kalenteri";
"Widgets" = "Widgetit";
"AI Companion" = "Tekoälyavustaja";
"Settings" = "Asetukset";
"Top meetings" = "Kiinnitetyt kokoukset";
"No upcoming meetings" = "Ei tulevia kokouksia";
"Sign Out" = "Kirjaudu ulos";
"Sign In" = "Kirjaudu sisään";
"Quit" = "Lopeta";

/* MARK: - Aloitusnäyttö */
"Preparing your meetings workspace" = "Valmistellaan kokoustyötilaasi";
"CONNECTING SERVICES" = "YHDISTETÄÄN PALVELUITA";
"READY" = "VALMIS";
"Plan smart, achieve more" = "Suunnittele fiksusti, saavuta enemmän";
"%d%%" = "%d %%";

/* MARK: - Widgetit */
"Add Widget to Desktop" = "Lisää widget työpöydälle";
"Choose a size and add your Google Meet widget." = "Valitse koko ja lisää Googlen Meet -widgettisi.";
"Tip: Right-click a desktop widget to remove it." = "Vinkki: Napsauta työpöytäwidgetiä hiiren kakkospainikkeella poistaaksesi sen.";
"Removed %@ widget from desktop." = "Widget %@ poistettu työpöydältä.";
"Added %@ widget from desktop." = "Widget %@ lisätty työpöydältä.";
"Added %@ widget to desktop." = "Widget %@ lisätty työpöydälle.";
"Widgets are Premium only. Upgrade to add widgets." = "Widgetit ovat vain Premium-jäsenille. Päivitä lisätäksesi widgettejä.";
"Remove Widget" = "Poista widget";
"Small" = "Pieni";
"Medium" = "Keskikokoinen";
"Quick actions" = "Pikatoiminnot";
"Open Meet" = "Avaa Googlen Meet";
"Upcoming meetings" = "Tulevat kokoukset";
"Sign in to see upcoming meetings" = "Kirjaudu sisään nähdäksesi tulevat kokoukset";
"Sign in with Google" = "Kirjaudu sisään Googlella";
"Google Meet" = "Googlen Meet";
"Open and join quickly" = "Avaa ja liity nopeasti";
"Refresh" = "Päivitä";

/* MARK: - Sivupalkki ja navigointi */
"Planning" = "Suunnittelu";
"Additional" = "Lisäasetukset";
"Get Premium" = "Hanki Premium";
"Manage Subscription" = "Hallinnoi tilausta";
"App for Google Meet" = "Sovellus Googlen Meetiin";

/* MARK: - Kokoukseen liittyminen */
"New Instant Meet" = "Uusi pikakokous";
"Start instant Meet in more section with\nGoogle Meet meet." = "Aloita Googlen Meet -pikakokous Lisää-osiossa\nGooglen Meetillä.";
"Join with Link" = "Liity linkillä";
"Code or meet.google.com/…" = "Koodi tai meet.google.com/…";
"Join with ID" = "Liity tunnuksella";
"Join with URL" = "Liity URL-osoitteella";
"Meeting URL" = "Kokouksen URL-osoite";
"Enter meeting URL..." = "Syötä kokouksen URL-osoite...";
"Quick Join Meeting" = "Pikaliity kokoukseen";
"Invalid Meet link" = "Virheellinen Googlen Meet -linkki";
"Enter a valid Google Meet link or meeting code (for example nkd-grps-duv, meet.google.com/nkd-grps-duv, or https://meet.google.com/nkd-grps-duv)." = "Syötä kelvollinen Googlen Meet -linkki tai kokouskoodi (esimerkiksi nkd-grps-duv, meet.google.com/nkd-grps-duv tai https://meet.google.com/nkd-grps-duv).";
"Instant Meeting" = "Pikakokous";
"Connect Google to start Instant Meeting" = "Yhdistä Google aloittaaksesi pikakokouksen";
"To auto-stop recording when the meeting ends, connect your Google account first." = "Yhdistä Google-tilisi ensin, jotta tallennus pysähtyy automaattisesti kokouksen päättyessä.";
"Could not create Instant Meeting" = "Pikakokousta ei voitu luoda";
"Free trial used. Upgrade to continue." = "Ilmainen kokeilu käytetty. Päivitä jatkaaksesi.";

/* MARK: - Verkon selaaminen */
"Browse the web" = "Selaa verkkoa";
"Enter a web address (for example meet.google.com)." = "Syötä verkko-osoite (esimerkiksi meet.google.com).";
"Invalid address" = "Virheellinen osoite";
"Enter a valid http or https URL." = "Syötä kelvollinen http- tai https-URL-osoite.";
"Browse" = "Selaa";
"Quick links" = "Pikalinkit";
"Zoom help" = "Zoom-ohje";
"https://example.com or example.com" = "https://example.com tai example.com";
"Enter a valid web address, for example https://example.com" = "Syötä kelvollinen verkko-osoite, esimerkiksi https://example.com";
"Address not allowed" = "Osoite ei ole sallittu";
"This URL is not permitted with the current in-app browser policy (whitelist)." = "Tämä URL-osoite ei ole sallittu nykyisellä sovelluksen sisäisen selaimen käytännöllä (sallittujen lista).";
"Unable to load page" = "Sivua ei voi ladata";
"Could not load this page in the in-app browser.\n\n%@" = "Tätä sivua ei voitu ladata sovelluksen sisäisessä selaimessa.\n\n%@";
"Page stopped loading" = "Sivun lataus pysähtyi";
"Unable to open browser" = "Selainta ei voi avata";
"Unable to Open Safari" = "Safaria ei voi avata";

/* MARK: - Aikataulutus ja kalenteri */
"All" = "Kaikki";
"Today" = "Tänään";
"This week" = "Tällä viikolla";
"This month" = "Tässä kuussa";
"Previous week" = "Edellinen viikko";
"Previous month" = "Edellinen kuukausi";
"Custom range" = "Mukautettu aikaväli";
"No meetings match the selected filters." = "Mikään kokous ei vastaa valittuja suodattimia.";
"Adjust the date range and tap Apply." = "Säädä päivämääräväliä ja napauta Käytä.";
"Premium required. Get Premium now to unlock Calendar." = "Premium vaaditaan. Hanki Premium nyt avataksesi Kalenterin.";
"Premium required. Click to open paywall." = "Premium vaaditaan. Napsauta avataksesi maksumuurin.";
"Get Premium to see events" = "Hanki Premium nähdäksesi tapahtumat";
"Connect Google" = "Yhdistä Google";
"Sign in with Google first to schedule a meeting from Calendar." = "Kirjaudu ensin sisään Googlella aikatauluttaaksesi kokouksen Kalenterista.";
"Select date" = "Valitse päivämäärä";
"Choose a date to schedule your meeting." = "Valitse päivämäärä kokouksesi aikatauluttamiseksi.";
"Google schedule" = "Google-kalenteri";
"To show scheduled meetings, connect your Google account. You’ll need a Google OAuth client ID (Desktop) and a redirect URI matching the app’s callback scheme." = "Näyttääksesi aikataulutetut kokoukset, yhdistä Google-tilisi. Tarvitset Google OAuth -asiakastunnuksen (Desktop) ja uudelleenohjaus-URI:n, joka vastaa sovelluksen takaisinkutsukaaviota.";
"Actions" = "Toiminnot";
"Schedule meeting" = "Aikatauluta kokous";
"Team sync" = "Tiimin synkronointi";
"Duration (min)" = "Kesto (min)";
"Refresh saved meetings" = "Päivitä tallennetut kokoukset";

/* MARK: - Asetukset */
"Manage appearance, account, and app options." = "Hallinnoi ulkoasua, tiliä ja sovellusasetuksia.";
"Appearance" = "Ulkoasu";
"Account" = "Tili";
"App" = "Sovellus";
"Notifications" = "Ilmoitukset";
"Help & Legal" = "Ohjeet ja juridiset tiedot";
"Dark Mode" = "Tumma tila";
"Language" = "Kieli";
"System Language" = "Järjestelmän kieli";
"Rate Us" = "Arvostele meidät";
"Share App" = "Jaa sovellus";
"Upgrade" = "Päivitä";
"Privacy Policy" = "Tietosuojakäytäntö";
"Support" = "Tuki";
"Terms of Services" = "Käyttöehdot";
"AI Language 1" = "Tekoälyn kieli 1";
"AI Language 2" = "Tekoälyn kieli 2";
"Google account connected" = "Google-tili yhdistetty";
"Google account not connected" = "Google-tiliä ei ole yhdistetty";
"Signed in" = "Kirjautunut sisään";
"Sign in to sync your meetings and calendar." = "Kirjaudu sisään synkronoidaksesi kokouksesi ja kalenterisi.";
"Log out" = "Kirjaudu ulos";
"Check out %@ for managing and joining meetings." = "Tutustu sovellukseen %@ kokousten hallintaan ja niihin liittymiseen.";
"Meetings App" = "Kokous-sovellus";

/* MARK: - Tallennussuostumus */
"Record this meeting locally?" = "Tallennetaanko tämä kokous paikallisesti?";
"With your consent, the app will record meeting audio on this Mac and show it in AI Companion after the meeting." = "Suostumuksellasi sovellus tallentaa kokouksen äänen tälle Macille ja näyttää sen tekoälyavustajassa kokouksen jälkeen.";
"Allow and Continue" = "Salli ja jatka";
"Continue Without Recording" = "Jatka ilman tallennusta";
"Transcription Languages" = "Litterointikielet";
"Preferred Language 1" = "Ensisijainen kieli 1";
"Preferred Language 2" = "Ensisijainen kieli 2";
"Microphone permission denied" = "Mikrofonin käyttöoikeus evätty";
"Microphone permission required" = "Mikrofonin käyttöoikeus vaaditaan";
"Enable microphone access in System Settings to record meetings locally." = "Salli mikrofonin käyttö Järjestelmäasetuksissa tallentaaksesi kokouksia paikallisesti.";
"Could not start recording" = "Tallennusta ei voitu aloittaa";
"Recording will start when the meeting starts" = "Tallennus alkaa, kun kokous alkaa";
"Meeting recording started (meeting + microphone)" = "Kokouksen tallennus aloitettu (kokous + mikrofoni)";
"System audio unavailable. Recording microphone only." = "Järjestelmän ääni ei ole käytettävissä. Tallennetaan vain mikrofoni.";
"Meeting recording started (microphone only)" = "Kokouksen tallennus aloitettu (vain mikrofoni)";
"Meeting recording saved" = "Kokouksen tallennus tallennettu";

/* MARK: - Tekoälyavustaja */
"Get notes from your previous meetings" = "Hae muistiinpanot aiemmista kokouksistasi";
"Connect your Google account to see your AI Companion meeting history." = "Yhdistä Google-tilisi nähdäksesi tekoälyavustajan kokoushistoriasi.";
"No previous meetings yet for %@. End a meeting to save it here and generate notes." = "Ei vielä aiempia kokouksia tilille %@. Päätä kokous tallentaaksesi sen tänne ja luodaksesi muistiinpanot.";
"this account" = "tämä tili";
"Previous meetings" = "Aiemmat kokoukset";
"Recording in progress: %@" = "Tallennus käynnissä: %@";
"Started: %@" = "Aloitettu: %@";
"Stop Recording" = "Pysäytä tallennus";
"Date: %@" = "Päivämäärä: %@";
"Saved time: %@" = "Tallennettu aika: %@";
"Get Notes" = "Hae muistiinpanot";
"Premium required. Click to unlock AI Companion notes." = "Premium vaaditaan. Napsauta avataksesi tekoälyavustajan muistiinpanot.";
"Play Audio" = "Toista ääni";
"Pause Audio" = "Keskeytä ääni";
"Stopped" = "Pysäytetty";
"Speaking..." = "Puhutaan...";
"Paused" = "Keskeytetty";
"Playing..." = "Toistetaan...";
"Not playing" = "Ei toisteta";
"Checking audio..." = "Tarkistetaan ääntä...";
"Audio file missing" = "Äänitiedosto puuttuu";
"Could not play recording" = "Tallennusta ei voitu toistaa";
"Failed: %@" = "Epäonnistui: %@";
"Failed to play audio" = "Äänen toistaminen epäonnistui";
"decode error" = "purkivirhe";
"Loading..." = "Ladataan...";
"Buffering..." = "Puskuroidaan...";
"Finished" = "Valmis";
"Transcript not requested" = "Litterointia ei pyydetty";
"Transcript processing..." = "Litterointia käsitellään...";
"Transcript ready" = "Litterointi valmis";
"Transcript unavailable (tap to retry)" = "Litterointi ei saatavilla (napauta yrittääksesi uudelleen)";
"Notes not requested" = "Muistiinpanoja ei pyydetty";
"Preparing notes, please wait..." = "Valmistellaan muistiinpanoja, odota...";
"Notes ready" = "Muistiinpanot valmiit";
"Notes unavailable (tap to retry)" = "Muistiinpanot eivät saatavilla (napauta yrittääksesi uudelleen)";
"Transcript unavailable" = "Litterointi ei saatavilla";
"Notes unavailable" = "Muistiinpanot eivät saatavilla";
"Transcript unavailable.\n\n%@" = "Litterointi ei saatavilla.\n\n%@";
"Notes unavailable.\n\n%@" = "Muistiinpanot eivät saatavilla.\n\n%@";
"Transcribing %d/%d chunks..." = "Transkriptio %d/%d osaa...";
"Ended meeting." = "Kokous päättyi.";
"Could not find recording details for this meeting." = "Tämän kokouksen tallennustietoja ei löytynyt.";
"Transcript - %@" = "Litterointi - %@";
"Notes - %@" = "Muistiinpanot - %@";
"Meeting Notes" = "Kokousmuistiinpanot";

/* MARK: - Maksumuuri ja StoreKit */
"Meetings Pro" = "Kokoukset Pro";
"PREMIUM EXPERIENCE" = "PREMIUM-KOKEMUS";
"Elevate your meetings workflow" = "Nosta kokoustyönkulkusi tasoa";
"Unlock automation, premium meeting tools, and priority support for every session." = "Avaa automaatio, premium-kokoustyökalut ja ensisijainen tuki jokaiselle istunnolle.";
"Manage meetings" = "Hallinnoi kokouksia";
"Smart scheduling" = "Älykäs aikataulutus";
"Faster workflow" = "Nopeampi työnkulku";
"Reminder notifications" = "Muistutusilmoitukset";
"Monthly" = "Kuukausittain";
"Bi Yearly" = "Puolivuosittain";
"Yearly" = "Vuosittain";
"Most Popular" = "Suosituin";
"%@ • Most Popular" = "%@ • Suosituin";
"3 days free trial" = "3 päivän ilmainen kokeilu";
"Cancel anytime" = "Peruuta milloin tahansa";
"No lock-in" = "Ei sitoutumista";
"Instant access" = "Välitön pääsy";
"Unlock all tools" = "Avaa kaikki työkalut";
"Secure billing" = "Turvallinen laskutus";
"Handled by Apple" = "Applen käsittelemä";
"Secured by Apple. Cancel anytime." = "Applen turvaama. Peruuta milloin tahansa.";
"Restore Purchase" = "Palauta ostos";
"Continue with free plan" = "Jatka ilmaisella paketilla";
"Already Premium" = "Jo Premium";
"You are already premium. Do you want to continue with this purchase?" = "Olet jo Premium. Haluatko jatkaa tätä ostosta?";
"Current plan: %@. Choose a different package to switch." = "Nykyinen paketti: %@. Valitse toinen paketti vaihtaaksesi.";
"Premium is active on this Apple ID." = "Premium on aktiivinen tällä Apple ID:llä.";
"Free for %@, then %@" = "Ilmainen %@ ajan, sitten %@";
"Billed via App Store" = "Laskutetaan App Storen kautta";
"%@  •  %@" = "%@  •  %@";
"Save 0%" = "Säästä 0%";
"Save %@%%" = "Säästä %@%%";
"month" = "kuukausi";
"year" = "vuosi";
"%@ free trial" = "%@ ilmainen kokeilu";
"Processing..." = "Käsitellään...";
"Premium Active" = "Premium aktiivinen";
"Continue with 3 day trail" = "Jatka 3 päivän kokeilulla";
"Please Wait" = "Odota";
"A purchase is already being processed." = "Ostosta käsitellään jo.";
"This Apple ID already has premium access." = "Tällä Apple ID:llä on jo Premium-käyttöoikeus.";
"Purchase Complete" = "Ostos valmis";
"Premium has been unlocked successfully." = "Premium on avattu onnistuneesti.";
"Purchase Pending" = "Ostos odottaa";
"Your purchase is pending approval. You can continue once it completes." = "Ostoksensi odottaa hyväksyntää. Voit jatkaa, kun se on valmis.";
"Product Not Available" = "Tuote ei saatavilla";
"Unable to load this product. Check your StoreKit configuration and product IDs." = "Tätä tuotetta ei voi ladata. Tarkista StoreKit-määrityksesi ja tuotetunnukset.";
"Already Purchased" = "Jo ostettu";
"This plan is already active on your Apple ID." = "Tämä paketti on jo aktiivinen Apple ID:lläsi.";
"Purchase Failed" = "Ostos epäonnistui";
"Restore Purchases" = "Palauta ostokset";
"Purchases restored successfully." = "Ostokset palautettu onnistuneesti.";
"No previous premium purchase was found for this Apple ID." = "Tälle Apple ID:lle ei löytynyt aikaisempaa Premium-ostosta.";
"Restore failed: %@" = "Palautus epäonnistui: %@";
"Unable to Open Subscriptions" = "Tilauksia ei voi avata";
"The subscriptions URL is invalid." = "Tilaus-URL on virheellinen.";
"%@ tapped." = "%@ napautettu.";

/* MARK: - Todennus */
"Google Sign-In" = "Google-kirjautuminen";

/* MARK: - Puheentunnistus/litterointivirheet */
"Speech recognition permission denied. Enable it in System Settings and try again." = "Puheentunnistuksen käyttöoikeus evätty. Salli se Järjestelmäasetuksissa ja yritä uudelleen.";
"Speech recognition is restricted on this Mac." = "Puheentunnistus on rajoitettu tällä Macilla.";
"Speech recognition authorization is unavailable." = "Puheentunnistuksen valtuutus ei ole saatavilla.";
"Speech recognizer is unavailable for the current locale." = "Puheentunnistin ei ole saatavilla nykyiselle alueasetukselle.";
"Speech recognizer is unavailable for %@." = "Puheentunnistin ei ole saatavilla kielelle %@.";
"No audio was available to transcribe." = "Ääntä ei ollut saatavilla litterointia varten.";

/* MARK: - StoreKit-tapahtumavirheet */
"Unable to load products: %@" = "Tuotteita ei voi ladata: %@";
"Product ID not found in StoreKit response. Requested: %@. Loaded IDs: %@" = "Tuotetunnusta ei löytynyt StoreKit-vastauksesta. Pyydetty: %@. Ladatut tunnukset: %@";
"Purchase verification failed." = "Ostoksen vahvistus epäonnistui.";
"Unknown purchase state." = "Tuntematon ostoksen tila.";
"none" = "ei mitään";

/* MARK: - Maksumuurin hintatekstit */
"%@ one-time purchase" = "%@ kertamaksu";
"%@/month" = "%@/kuukausi";
"%@/6 months" = "%@/6 kuukautta";
"%@/year (3 days free trial)" = "%@/vuosi (3 päivän ilmainen kokeilu)";
"day" = "päivä";
"week" = "viikko";
"period" = "jakso";
"1 %@" = "1 %@";
"%d %@s" = "%d %@";

/* MARK: - Ilmoitukset ja pikapalaute */
"Meeting added successfully." = "Kokous lisätty onnistuneesti.";
"An issue occurred. Please try again." = "Tapahtui ongelma. Yritä uudelleen.";
"Failed to load transcript." = "Litteroinnin lataaminen epäonnistui.";
"Failed to generate notes." = "Muistiinpanojen luominen epäonnistui.";

/* MARK: - Selainvaroitukset */
"Try Again" = "Yritä uudelleen";
"The in-app browser closed this page unexpectedly. You can try loading it again in this same window." = "Sovelluksen sisäinen selain sulki tämän sivun odottamatta. Voit yrittää ladata sen uudelleen tässä samassa ikkunassa.";

/* MARK: - Aikataulutus- ja kalenterivirheet */
"Couldn't load schedule." = "Aikataulua ei voitu ladata.";
"Couldn't refresh schedule." = "Aikataulua ei voitu päivittää.";
"Couldn't connect Google account." = "Google-tiliä ei voitu yhdistää.";
"Couldn't logout Google account." = "Google-tililtä ei voitu kirjautua ulos.";
"Couldn't load schedule" = "Aikataulua ei voitu ladata";
"Couldn't determine Meet meeting code from URL." = "Googlen Meet -kokouskoodia ei voitu määrittää URL-osoitteesta.";
"Refreshing…" = "Päivitetään…";
"Connect Google to see meetings" = "Yhdistä Google nähdäksesi kokoukset";
"Connect to load schedule" = "Yhdistä ladataksesi aikataulu";
"Loading…" = "Ladataan…";
"Loading schedule…" = "Ladataan aikataulua…";
"Start date must be on or before end date." = "Aloituspäivän on oltava ennen päättymispäivää tai sama.";
"Invalid custom date range" = "Virheellinen mukautettu päivämääräväli";
"No meetings" = "Ei kokouksia";
"No meetings for selected filters" = "Ei kokouksia valituilla suodattimilla";
"No meetings on %@" = "Ei kokouksia %@";
"1 meeting on %@" = "1 kokous %@";
"%d meetings on %@" = "%d kokousta %@";

"Showing %d of %d" = "Näytetään %d / %d";
"All day" = "Koko päivä";
"Duration: all day" = "Kesto: koko päivä";
"Duration: %dh %dm" = "Kesto: %dt %dm";
"Duration: %dh" = "Kesto: %dt";
"Duration: %dm" = "Kesto: %dm";
"%@ - %@" = "%@ - %@";
"Scheduled Meeting" = "Aikataulutettu kokous";

/* MARK: - Kokouksen luomisen ponnahdusikkuna */
"Please enter a title." = "Anna otsikko.";
"Duration must be a positive number of minutes." = "Keston on oltava positiivinen määrä minuutteja.";
"Invalid start time." = "Virheellinen alkamisaika.";

/* MARK: - Muistutukset ja ilmoitukset */
"Reminders" = "Muistutukset";
"1 Day Before" = "1 päivä ennen";
"12 Hours Before" = "12 tuntia ennen";
"1 Hour Before" = "1 tunti ennen";
"Starts in 1 day" = "Alkaa 1 päivän kuluttua";
"Starts in 12 hours" = "Alkaa 12 tunnin kuluttua";
"Starts in 1 hour" = "Alkaa 1 tunnin kuluttua";

/* MARK: - Google OAuth -virheet */
"Missing Google OAuth Client ID." = "Google OAuth -asiakastunnus puuttuu.";
"Missing Google OAuth Client Secret." = "Google OAuth -asiakassalasana puuttuu.";
"Invalid OAuth callback URL." = "Virheellinen OAuth-takaisinkutsu-URL.";
"Google did not return an authorization code." = "Google ei palauttanut valtuutuskoodia.";
"Token exchange failed: %@" = "Tunnuksen vaihto epäonnistui: %@";
"Could not open browser for Google sign-in." = "Selainta ei voitu avata Google-kirjautumista varten.";
"Google sign-in timed out." = "Google-kirjautuminen aikakatkaistiin.";
"No stored Google tokens found." = "Tallennettuja Google-tunnuksia ei löytynyt.";

/* MARK: - Tekoälyavustaja/litterointivirheet */
"Recording not found." = "Tallennetta ei löytynyt.";
"Local meeting audio is missing." = "Paikallinen kokouksen ääni puuttuu.";
"Generated transcript was empty." = "Luotu litterointi oli tyhjä.";
"(No transcript entries found.)" = "(Litterointimerkintöjä ei löytynyt.)";
"No conference record found for this meeting." = "Tälle kokoukselle ei löytynyt konferenssitietuetta.";
"No transcript found for this meeting." = "Tälle kokoukselle ei löytynyt litterointia.";
"Unable to create audio composition tracks." = "Äänen koosteraitoja ei voitu luoda.";
"Unable to create audio export session." = "Äänen vienti-istuntoa ei voitu luoda.";
"Audio mix export failed." = "Äänimiksauksen vienti epäonnistui.";
"No display available for system audio capture." = "Näyttöä ei ole käytettävissä järjestelmän äänen kaappausta varten.";
"Cannot add audio writer input." = "Äänenkirjoittajan syötettä ei voi lisätä.";

/* MARK: - Google API -virheet */
"Google Meet returned an invalid response." = "Googlen Meet palautti virheellisen vastauksen.";
"Google Meet API error (%d): %@" = "Googlen Meet API -virhe (%d): %@";
"Failed to parse Google Meet response: %@" = "Googlen Meet -vastauksen jäsentäminen epäonnistui: %@";
"Google Calendar returned an invalid response." = "Google Kalenteri palautti virheellisen vastauksen.";
"Google Calendar API error (%d): %@" = "Google Kalenteri API -virhe (%d): %@";
"Failed to parse Google Calendar events: %@" = "Google Kalenteri -tapahtumien jäsentäminen epäonnistui: %@";

/* MARK: - OpenAI-virheet */
"OpenAI API key is missing. Set OPENAI_API_KEY in the environment or app key vault." = "OpenAI API -avain puuttuu. Aseta OPENAI_API_KEY ympäristössä tai sovelluksen avainsäilössä.";
"Notes generation returned an invalid response." = "Muistiinpanojen luonti palautti virheellisen vastauksen.";
"Notes generation failed (%d): %@" = "Muistiinpanojen luonti epäonnistui (%d): %@";
"Notes generation returned empty text." = "Muistiinpanojen luonti palautti tyhjää tekstiä.";
"OpenAI transcription returned an invalid response." = "OpenAI-litterointi palautti virheellisen vastauksen.";
"OpenAI transcription failed (%d): %@" = "OpenAI-litterointi epäonnistui (%d): %@";
"OpenAI transcription returned no text." = "OpenAI-litterointi ei palauttanut tekstiä.";

/* MARK: - Navigointi ja sovelluksen sisäinen selain */
"Open sites in the in-app browser (back, forward, reload, address bar). OAuth and “Continue in browser” flows stay inside the app." = "Avaa sivustot sovelluksen sisäisessä selaimessa (takaisin, eteenpäin, päivitä, osoiterivi). OAuth- ja \"Jatka selaimessa\" -kulut pysyvät sovelluksen sisällä.";
"Open in app browser" = "Avaa sovelluksen selaimessa";
"Meet help" = "Googlen Meet -ohje";
"Go" = "Siirry";
"Back" = "Takaisin";
"Forward" = "Eteenpäin";
"Reload" = "Päivitä";
"Profile" = "Profiili";
"Scroll meetings" = "Vieritä kokouksia";
"Refresh meetings" = "Päivitä kokoukset";
"Sync calendar" = "Synkronoi kalenteri";

/* MARK: - Kalenteri- ja aikataulutusmerkinnät */
"Google Calendar" = "Google Kalenteri";
"Untitled meeting" = "Nimetön kokous";
"Created event missing start/end." = "Luodusta tapahtumasta puuttuu alku/loppu.";
"Created event missing Meet/HTML link." = "Luodusta tapahtumasta puuttuu Googlen Meet/HTML-linkki.";

/* MARK: - Google-tili */
"Google account" = "Google-tili";
"%@, Google account" = "%@, Google-tili";
"Google User" = "Google-käyttäjä";

/* MARK: - Zoomiin liittyminen (käyttämättömät osat) */
"Meeting ID" = "Kokoustunnus";
"Enter meeting ID..." = "Syötä kokoustunnus...";
"Meeting Passcode" = "Kokouksen salasana";
"Enter meeting passcode..." = "Syötä kokouksen salasana...";

/* MARK: - Maksumuuri (vaihtoehtoiset edut) */
"Virtual backgrounds" = "Virtuaaliset taustat";
"Tools for productivity" = "Tuottavuustyökalut";
"24/7 support" = "24/7 tuki";

/* MARK: - Litteroinnin puhujat */
"You" = "Sinä";

/* MARK: - Avainnippuvirheet */
"Failed to read OAuth tokens from Keychain." = "OAuth-tunnusten lukeminen Avainnipusta epäonnistui.";
"Keychain returned an invalid token payload." = "Avainnippu palautti virheellisen tunnuksen hyötykuorman.";
"Failed to update OAuth tokens in Keychain." = "OAuth-tunnusten päivittäminen Avainnipussa epäonnistui.";
"Failed to save OAuth tokens to Keychain." = "OAuth-tunnusten tallentaminen Avainnippuun epäonnistui.";
"Failed to delete OAuth tokens from Keychain." = "OAuth-tunnusten poistaminen Avainnipusta epäonnistui.";
"Unable to allocate audio buffer." = "Äänipuskuria ei voitu varata.";
"Invalid revoke response." = "Virheellinen peruutusvastaus.";
"Token revoke failed with status %d." = "Tunnuksen peruutus epäonnistui tilalla %d.";

/* MARK: - Virhediagnostiikka */
"Keychain: %d (%@)" = "Avainnippu: %d (%@)";
"OSStatus: %d" = "Käyttöjärjestelmän tila: %d";
"Item: service=%@, account=%@" = "Kohde: palvelu=%@, tili=%@";