meetings_app/meetings_app/he.lproj/Localizable.strings

/* AppBrand.name ("Meetings") הושמט במכוון — שם האפליקציה נשאר ללא שינוי בקוד. */
"AI Companion for Meet" = "עוזר בינה מלאכותית למיט של גוגל";

/* MARK: - כללי */
"OK" = "אישור";
"Cancel" = "ביטול";
"Continue" = "המשך";
"Apply" = "החל";
"Reset" = "איפוס";
"Save" = "שמירה";
"Copy" = "העתקה";
"Copied" = "הועתק";
"Close" = "סגירה";
"Join" = "הצטרפות";
"None" = "ללא";
"Link" = "קישור";
"Stop" = "עצירה";
"Address" = "כתובת";
"Title" = "כותרת";
"Notes" = "הערות";
"Start" = "התחלה";
"Premium" = "Premium";
"Popular" = "פופולרי";
"Browser" = "דפדפן";
"Meeting" = "פגישה";
"Error" = "שגיאה";
"Success" = "הצלחה";

/* MARK: - שורת מצב */
"Meetings status menu" = "תפריט מצב פגישות";
"Open App" = "פתיחת אפליקציה";
"Join Meetings" = "הצטרפות לפגישות";
"Schedule" = "תזמון";
"Calendar" = "יומן";
"Widgets" = "ווידג'טים";
"AI Companion" = "עוזר בינה מלאכותית";
"Settings" = "הגדרות";
"Top meetings" = "פגישות מוצמדות";
"No upcoming meetings" = "אין פגישות קרובות";
"Sign Out" = "התנתקות";
"Sign In" = "התחברות";
"Quit" = "יציאה";

/* MARK: - מסך בית */
"Preparing your meetings workspace" = "מכין את סביבת העבודה שלך לפגישות";
"CONNECTING SERVICES" = "מתחבר לשירותים";
"READY" = "מוכן";
"Plan smart, achieve more" = "תכנן בחוכמה, השג יותר";
"%d%%" = "%d%%";

/* MARK: - ווידג'טים */
"Add Widget to Desktop" = "הוסף ווידג'ט לשולחן העבודה";
"Choose a size and add your Google Meet widget." = "בחר גודל והוסף את ווידג'ט מיט של גוגל שלך.";
"Tip: Right-click a desktop widget to remove it." = "טיפ: לחץ לחיצה ימנית על ווידג'ט בשולחן העבודה כדי להסיר אותו.";
"Removed %@ widget from desktop." = "הווידג'ט %@ הוסר משולחן העבודה.";
"Added %@ widget from desktop." = "הווידג'ט %@ נוסף משולחן העבודה.";
"Added %@ widget to desktop." = "הווידג'ט %@ נוסף לשולחן העבודה.";
"Widgets are Premium only. Upgrade to add widgets." = "ווידג'טים זמינים ב-Premium בלבד. שדרג כדי להוסיף ווידג'טים.";
"Remove Widget" = "הסר ווידג'ט";
"Small" = "קטן";
"Medium" = "בינוני";
"Quick actions" = "פעולות מהירות";
"Open Meet" = "פתח מיט של גוגל";
"Upcoming meetings" = "פגישות קרובות";
"Sign in to see upcoming meetings" = "התחבר כדי לראות פגישות קרובות";
"Sign in with Google" = "התחבר עם גוגל";
"Google Meet" = "מיט של גוגל";
"Open and join quickly" = "פתח והצטרף במהירות";
"Refresh" = "רענן";

/* MARK: - סרגל צד וניווט */
"Planning" = "תכנון";
"Additional" = "נוסף";
"Get Premium" = "קבל Premium";
"Manage Subscription" = "נהל מנוי";
"App for Google Meet" = "אפליקציה למיט של גוגל";

/* MARK: - הצטרפות לפגישה */
"New Instant Meet" = "מיט מיידי חדש";
"Start instant Meet in more section with\nGoogle Meet meet." = "התחל מיט מיידי של גוגל בסעיף עוד\nעם מיט של גוגל.";
"Join with Link" = "הצטרף עם קישור";
"Code or meet.google.com/…" = "קוד או meet.google.com/…";
"Join with ID" = "הצטרף עם מזהה";
"Join with URL" = "הצטרף עם כתובת URL";
"Meeting URL" = "כתובת URL של הפגישה";
"Enter meeting URL..." = "הזן כתובת URL של הפגישה...";
"Quick Join Meeting" = "הצטרפות מהירה לפגישה";
"Invalid Meet link" = "קישור מיט של גוגל לא חוקי";
"Enter a valid Google Meet link or meeting code (for example nkd-grps-duv, meet.google.com/nkd-grps-duv, or https://meet.google.com/nkd-grps-duv)." = "הזן קישור מיט של גוגל או קוד פגישה חוקי (לדוגמה nkd-grps-duv, meet.google.com/nkd-grps-duv, או https://meet.google.com/nkd-grps-duv).";
"Instant Meeting" = "פגישה מיידית";
"Connect Google to start Instant Meeting" = "חבר את גוגל כדי להתחיל פגישה מיידית";
"To auto-stop recording when the meeting ends, connect your Google account first." = "כדי לעצור את ההקלטה באופן אוטומטי כשהפגישה מסתיימת, חבר תחילה את חשבון גוגל שלך.";
"Could not create Instant Meeting" = "לא ניתן היה ליצור פגישה מיידית";
"Free trial used. Upgrade to continue." = "תקופת הניסיון החינמית נוצלה. שדרג כדי להמשיך.";

/* MARK: - גלישה באינטרנט */
"Browse the web" = "גלוש באינטרנט";
"Enter a web address (for example meet.google.com)." = "הזן כתובת אינטרנט (לדוגמה meet.google.com).";
"Invalid address" = "כתובת לא חוקית";
"Enter a valid http or https URL." = "הזן כתובת URL חוקית מסוג http או https.";
"Browse" = "גלישה";
"Quick links" = "קישורים מהירים";
"Zoom help" = "עזרה ל-Zoom";
"https://example.com or example.com" = "https://example.com או example.com";
"Enter a valid web address, for example https://example.com" = "הזן כתובת אינטרנט חוקית, לדוגמה https://example.com";
"Address not allowed" = "הכתובת אינה מורשית";
"This URL is not permitted with the current in-app browser policy (whitelist)." = "כתובת URL זו אינה מורשית לפי מדיניות הדפדפן הפנימי הנוכחית (רשימה לבנה).";
"Unable to load page" = "לא ניתן לטעון את הדף";
"Could not load this page in the in-app browser.\n\n%@" = "לא ניתן היה לטעון דף זה בדפדפן הפנימי של האפליקציה.\n\n%@";
"Page stopped loading" = "טעינת הדף נעצרה";
"Unable to open browser" = "לא ניתן לפתוח דפדפן";
"Unable to Open Safari" = "לא ניתן לפתוח את Safari";

/* MARK: - תזמון ויומן */
"All" = "הכל";
"Today" = "היום";
"This week" = "השבוע";
"This month" = "החודש";
"Previous week" = "שבוע שעבר";
"Previous month" = "חודש שעבר";
"Custom range" = "טווח מותאם אישית";
"No meetings match the selected filters." = "אין פגישות התואמות את המסננים שנבחרו.";
"Adjust the date range and tap Apply." = "התאם את טווח התאריכים והקש על החל.";
"Premium required. Get Premium now to unlock Calendar." = "נדרש Premium. קבל Premium עכשיו כדי לפתוח את היומן.";
"Premium required. Click to open paywall." = "נדרש Premium. לחץ כדי לפתוח את חומת התשלום.";
"Get Premium to see events" = "קבל Premium כדי לראות אירועים";
"Connect Google" = "חבר את גוגל";
"Sign in with Google first to schedule a meeting from Calendar." = "התחבר עם גוגל תחילה כדי לתזמן פגישה מהיומן.";
"Select date" = "בחר תאריך";
"Choose a date to schedule your meeting." = "בחר תאריך כדי לתזמן את הפגישה שלך.";
"Google schedule" = "יומן גוגל";
"To show scheduled meetings, connect your Google account. You’ll need a Google OAuth client ID (Desktop) and a redirect URI matching the app’s callback scheme." = "כדי להציג פגישות מתוזמנות, חבר את חשבון גוגל שלך. תזדקק למזהה לקוח OAuth של גוגל (שולחן עבודה) וכתובת URI להפניה מחדש התואמת את סכימת ה-callback של האפליקציה.";
"Actions" = "פעולות";
"Schedule meeting" = "תזמן פגישה";
"Team sync" = "סנכרון צוות";
"Duration (min)" = "משך (דקות)";
"Refresh saved meetings" = "רענן פגישות שמורות";

/* MARK: - הגדרות */
"Manage appearance, account, and app options." = "נהל מראה, חשבון ואפשרויות אפליקציה.";
"Appearance" = "מראה";
"Account" = "חשבון";
"App" = "אפליקציה";
"Notifications" = "התראות";
"Help & Legal" = "עזרה ומשפטי";
"Dark Mode" = "מצב כהה";
"Language" = "שפה";
"System Language" = "שפת מערכת";
"Rate Us" = "דרג אותנו";
"Share App" = "שתף אפליקציה";
"Upgrade" = "שדרוג";
"Privacy Policy" = "מדיניות פרטיות";
"Support" = "תמיכה";
"Terms of Services" = "תנאי שירות";
"AI Language 1" = "שפת בינה מלאכותית 1";
"AI Language 2" = "שפת בינה מלאכותית 2";
"Google account connected" = "חשבון גוגל מחובר";
"Google account not connected" = "חשבון גוגל אינו מחובר";
"Signed in" = "מחובר";
"Sign in to sync your meetings and calendar." = "התחבר כדי לסנכרן את הפגישות והיומן שלך.";
"Log out" = "התנתק";
"Check out %@ for managing and joining meetings." = "נסה את %@ לניהול והצטרפות לפגישות.";
"Meetings App" = "אפליקציית פגישות";

/* MARK: - הסכמה להקלטה */
"Record this meeting locally?" = "להקליט פגישה זו באופן מקומי?";
"With your consent, the app will record meeting audio on this Mac and show it in AI Companion after the meeting." = "בהסכמתך, האפליקציה תקליט את שמע הפגישה ב-Mac זה ותציג אותו בעוזר בינה מלאכותית לאחר הפגישה.";
"Allow and Continue" = "אפשר והמשך";
"Continue Without Recording" = "המשך ללא הקלטה";
"Transcription Languages" = "שפות תמלול";
"Preferred Language 1" = "שפה מועדפת 1";
"Preferred Language 2" = "שפה מועדפת 2";
"Microphone permission denied" = "הרשאת מיקרופון נדחתה";
"Microphone permission required" = "נדרשת הרשאת מיקרופון";
"Enable microphone access in System Settings to record meetings locally." = "אפשר גישה למיקרופון בהגדרות המערכת כדי להקליט פגישות באופן מקומי.";
"Could not start recording" = "לא ניתן היה להתחיל בהקלטה";
"Recording will start when the meeting starts" = "ההקלטה תתחיל כשהפגישה תתחיל";
"Meeting recording started (meeting + microphone)" = "הקלטת הפגישה החלה (פגישה + מיקרופון)";
"System audio unavailable. Recording microphone only." = "שמע מערכת אינו זמין. מקליט מיקרופון בלבד.";
"Meeting recording started (microphone only)" = "הקלטת הפגישה החלה (מיקרופון בלבד)";
"Meeting recording saved" = "הקלטת הפגישה נשמרה";

/* MARK: - עוזר בינה מלאכותית */
"Get notes from your previous meetings" = "קבל הערות מהפגישות הקודמות שלך";
"Connect your Google account to see your AI Companion meeting history." = "חבר את חשבון גוגל שלך כדי לראות את היסטוריית הפגישות של עוזר בינה מלאכותית.";
"No previous meetings yet for %@. End a meeting to save it here and generate notes." = "אין עדיין פגישות קודמות עבור %@. סיים פגישה כדי לשמור אותה כאן וליצור הערות.";
"this account" = "חשבון זה";
"Previous meetings" = "פגישות קודמות";
"Recording in progress: %@" = "הקלטה בתהליך: %@";
"Started: %@" = "התחיל: %@";
"Stop Recording" = "עצור הקלטה";
"Date: %@" = "תאריך: %@";
"Saved time: %@" = "זמן שמור: %@";
"Get Notes" = "קבל הערות";
"Premium required. Click to unlock AI Companion notes." = "נדרש Premium. לחץ כדי לפתוח את הערות עוזר בינה מלאכותית.";
"Play Audio" = "נגן שמע";
"Pause Audio" = "השהה שמע";
"Stopped" = "נעצר";
"Speaking..." = "מדבר...";
"Paused" = "מושהה";
"Playing..." = "מנגן...";
"Not playing" = "לא מנגן";
"Checking audio..." = "בודק שמע...";
"Audio file missing" = "קובץ שמע חסר";
"Could not play recording" = "לא ניתן היה לנגן את ההקלטה";
"Failed: %@" = "נכשל: %@";
"Failed to play audio" = "נגינת השמע נכשלה";
"decode error" = "שגיאת פענוח";
"Loading..." = "טוען...";
"Buffering..." = "מאגר...";
"Finished" = "הסתיים";
"Transcript not requested" = "לא התבקש תמלול";
"Transcript processing..." = "מעבד תמלול...";
"Transcript ready" = "התמלול מוכן";
"Transcript unavailable (tap to retry)" = "התמלול אינו זמין (הקש כדי לנסות שוב)";
"Notes not requested" = "לא התבקשו הערות";
"Preparing notes, please wait..." = "מכין הערות, אנא המתן...";
"Notes ready" = "ההערות מוכנות";
"Notes unavailable (tap to retry)" = "ההערות אינן זמינות (הקש כדי לנסות שוב)";
"Transcript unavailable" = "התמלול אינו זמין";
"Notes unavailable" = "ההערות אינן זמינות";
"Transcript unavailable.\n\n%@" = "התמלול אינו זמין.\n\n%@";
"Notes unavailable.\n\n%@" = "ההערות אינן זמינות.\n\n%@";
"Transcribing %d/%d chunks..." = "מתמלל %d/%d קטעים...";
"Ended meeting." = "הפגישה הסתיימה.";
"Could not find recording details for this meeting." = "לא ניתן היה למצוא פרטי הקלטה לפגישה זו.";
"Transcript - %@" = "תמלול - %@";
"Notes - %@" = "הערות - %@";
"Meeting Notes" = "הערות פגישה";

/* MARK: - חומת תשלום ו-StoreKit */
"Meetings Pro" = "פגישות Pro";
"PREMIUM EXPERIENCE" = "חוויית PREMIUM";
"Elevate your meetings workflow" = "שדרג את זרימת העבודה של הפגישות שלך";
"Unlock automation, premium meeting tools, and priority support for every session." = "פתח אוטומציה, כלי פגישות פרימיום ותמיכה בעדיפות לכל מפגש.";
"Manage meetings" = "נהל פגישות";
"Smart scheduling" = "תזמון חכם";
"Faster workflow" = "זרימת עבודה מהירה יותר";
"Reminder notifications" = "התראות תזכורת";
"Monthly" = "חודשי";
"Bi Yearly" = "חצי שנתי";
"Yearly" = "שנתי";
"Most Popular" = "הפופולרי ביותר";
"%@ • Most Popular" = "%@ • הפופולרי ביותר";
"3 days free trial" = "3 ימי ניסיון חינם";
"Cancel anytime" = "בטל בכל עת";
"No lock-in" = "ללא התחייבות";
"Instant access" = "גישה מיידית";
"Unlock all tools" = "פתח את כל הכלים";
"Secure billing" = "חיוב מאובטח";
"Handled by Apple" = "מטופל על ידי אפל";
"Secured by Apple. Cancel anytime." = "מאובטח על ידי אפל. בטל בכל עת.";
"Restore Purchase" = "שחזר רכישה";
"Continue with free plan" = "המשך עם תוכנית חינמית";
"Already Premium" = "כבר Premium";
"You are already premium. Do you want to continue with this purchase?" = "אתה כבר Premium. האם ברצונך להמשיך ברכישה זו?";
"Current plan: %@. Choose a different package to switch." = "תוכנית נוכחית: %@. בחר חבילה אחרת כדי להחליף.";
"Premium is active on this Apple ID." = "Premium פעיל במזהה אפל זה.";
"Free for %@, then %@" = "חינם למשך %@, לאחר מכן %@";
"Billed via App Store" = "מחויב דרך App Store";
"%@  •  %@" = "%@  •  %@";
"Save 0%" = "חסוך 0%";
"Save %@%%" = "חסוך %@%%";
"month" = "חודש";
"year" = "שנה";
"%@ free trial" = "%@ ניסיון חינם";
"Processing..." = "מעבד...";
"Premium Active" = "Premium פעיל";
"Continue with 3 day trail" = "המשך עם ניסיון של 3 ימים";
"Please Wait" = "אנא המתן";
"A purchase is already being processed." = "רכישה כבר נמצאת בתהליך.";
"This Apple ID already has premium access." = "למזהה אפל זה יש כבר גישת Premium.";
"Purchase Complete" = "הרכישה הושלמה";
"Premium has been unlocked successfully." = "Premium נפתח בהצלחה.";
"Purchase Pending" = "רכישה ממתינה";
"Your purchase is pending approval. You can continue once it completes." = "הרכישה שלך ממתינה לאישור. תוכל להמשיך לאחר השלמתה.";
"Product Not Available" = "המוצר אינו זמין";
"Unable to load this product. Check your StoreKit configuration and product IDs." = "לא ניתן לטעון מוצר זה. בדוק את תצורת StoreKit ומזהי המוצרים שלך.";
"Already Purchased" = "כבר נרכש";
"This plan is already active on your Apple ID." = "תוכנית זו כבר פעילה במזהה אפל שלך.";
"Purchase Failed" = "הרכישה נכשלה";
"Restore Purchases" = "שחזר רכישות";
"Purchases restored successfully." = "הרכישות שוחזרו בהצלחה.";
"No previous premium purchase was found for this Apple ID." = "לא נמצאה רכישת Premium קודמת עבור מזהה אפל זה.";
"Restore failed: %@" = "שחזור נכשל: %@";
"Unable to Open Subscriptions" = "לא ניתן לפתוח מינויים";
"The subscriptions URL is invalid." = "כתובת ה-URL של המינויים אינה חוקית.";
"%@ tapped." = "%@ הוקש.";

/* MARK: - אימות */
"Google Sign-In" = "התחברות לגוגל";

/* MARK: - שגיאות זיהוי דיבור/תמלול */
"Speech recognition permission denied. Enable it in System Settings and try again." = "הרשאת זיהוי דיבור נדחתה. אפשר זאת בהגדרות המערכת ונסה שוב.";
"Speech recognition is restricted on this Mac." = "זיהוי דיבור מוגבל ב-Mac זה.";
"Speech recognition authorization is unavailable." = "הרשאת זיהוי דיבור אינה זמינה.";
"Speech recognizer is unavailable for the current locale." = "מזהה הדיבור אינו זמין עבור האזור הנוכחי.";
"Speech recognizer is unavailable for %@." = "מזהה הדיבור אינו זמין עבור %@.";
"No audio was available to transcribe." = "לא היה שמע זמין לתמלול.";

/* MARK: - שגיאות עסקאות StoreKit */
"Unable to load products: %@" = "לא ניתן לטעון מוצרים: %@";
"Product ID not found in StoreKit response. Requested: %@. Loaded IDs: %@" = "מזהה מוצר לא נמצא בתגובת StoreKit. מבוקש: %@. מזהים שנטענו: %@";
"Purchase verification failed." = "אימות הרכישה נכשל.";
"Unknown purchase state." = "מצב רכישה לא ידוע.";
"none" = "ללא";

/* MARK: - טקסטים של מחירי חומת תשלום */
"%@ one-time purchase" = "רכישה חד-פעמית %@";
"%@/month" = "%@/חודש";
"%@/6 months" = "%@/6 חודשים";
"%@/year (3 days free trial)" = "%@/שנה (3 ימי ניסיון חינם)";
"day" = "יום";
"week" = "שבוע";
"period" = "תקופה";
"1 %@" = "1 %@";
"%d %@s" = "%d %@";

/* MARK: - הודעות קופצות ומשוב מהיר */
"Meeting added successfully." = "הפגישה נוספה בהצלחה.";
"An issue occurred. Please try again." = "אירעה בעיה. אנא נסה שוב.";
"Failed to load transcript." = "טעינת התמלול נכשלה.";
"Failed to generate notes." = "יצירת ההערות נכשלה.";

/* MARK: - התראות דפדפן */
"Try Again" = "נסה שוב";
"The in-app browser closed this page unexpectedly. You can try loading it again in this same window." = "הדפדפן הפנימי של האפליקציה סגר דף זה באופן בלתי צפוי. תוכל לנסות לטעון אותו שוב באותו חלון.";

/* MARK: - שגיאות תזמון ויומן */
"Couldn't load schedule." = "לא ניתן היה לטעון את לוח הזמנים.";
"Couldn't refresh schedule." = "לא ניתן היה לרענן את לוח הזמנים.";
"Couldn't connect Google account." = "לא ניתן היה לחבר את חשבון גוגל.";
"Couldn't logout Google account." = "לא ניתן היה להתנתק מחשבון גוגל.";
"Couldn't load schedule" = "לא ניתן היה לטעון את לוח הזמנים";
"Couldn't determine Meet meeting code from URL." = "לא ניתן היה לקבוע את קוד הפגישה של מיט של גוגל מכתובת ה-URL.";
"Refreshing…" = "מרענן…";
"Connect Google to see meetings" = "חבר את גוגל כדי לראות פגישות";
"Connect to load schedule" = "התחבר כדי לטעון לוח זמנים";
"Loading…" = "טוען…";
"Loading schedule…" = "טוען לוח זמנים…";
"Start date must be on or before end date." = "תאריך ההתחלה חייב להיות לפני או זהה לתאריך הסיום.";
"Invalid custom date range" = "טווח תאריכים מותאם אישית לא חוקי";
"No meetings" = "אין פגישות";
"No meetings for selected filters" = "אין פגישות עבור המסננים שנבחרו";
"No meetings on %@" = "אין פגישות ב-%@";
"1 meeting on %@" = "פגישה אחת ב-%@";
"%d meetings on %@" = "%d פגישות ב-%@";

"Showing %d of %d" = "מציג %d מתוך %d";
"All day" = "כל היום";
"Duration: all day" = "משך: כל היום";
"Duration: %dh %dm" = "משך: %dש' %dדק'";
"Duration: %dh" = "משך: %dש'";
"Duration: %dm" = "משך: %dדק'";
"%@ - %@" = "%@ - %@";
"Scheduled Meeting" = "פגישה מתוזמנת";

/* MARK: - חלון קופץ ליצירת פגישה */
"Please enter a title." = "אנא הזן כותרת.";
"Duration must be a positive number of minutes." = "המשך חייב להיות מספר חיובי של דקות.";
"Invalid start time." = "זמן התחלה לא חוקי.";

/* MARK: - תזכורות והתראות */
"Reminders" = "תזכורות";
"1 Day Before" = "יום אחד לפני";
"12 Hours Before" = "12 שעות לפני";
"1 Hour Before" = "שעה אחת לפני";
"Starts in 1 day" = "מתחיל בעוד יום";
"Starts in 12 hours" = "מתחיל בעוד 12 שעות";
"Starts in 1 hour" = "מתחיל בעוד שעה";

/* MARK: - שגיאות Google OAuth */
"Missing Google OAuth Client ID." = "מזהה לקוח OAuth של גוגל חסר.";
"Missing Google OAuth Client Secret." = "סוד לקוח OAuth של גוגל חסר.";
"Invalid OAuth callback URL." = "כתובת URL של OAuth callback אינה חוקית.";
"Google did not return an authorization code." = "גוגל לא החזירה קוד הרשאה.";
"Token exchange failed: %@" = "החלפת אסימון נכשלה: %@";
"Could not open browser for Google sign-in." = "לא ניתן היה לפתוח דפדפן להתחברות לגוגל.";
"Google sign-in timed out." = "התחברות לגוגל פגה.";
"No stored Google tokens found." = "לא נמצאו אסימוני גוגל שמורים.";

/* MARK: - שגיאות עוזר בינה מלאכותית/תמלול */
"Recording not found." = "הקלטה לא נמצאה.";
"Local meeting audio is missing." = "שמע הפגישה המקומי חסר.";
"Generated transcript was empty." = "התמלול שנוצר היה ריק.";
"(No transcript entries found.)" = "(לא נמצאו רשומות תמלול.)";
"No conference record found for this meeting." = "לא נמצא תיעוד ועידה לפגישה זו.";
"No transcript found for this meeting." = "לא נמצא תמלול לפגישה זו.";
"Unable to create audio composition tracks." = "לא ניתן ליצור רצועות קומפוזיציית שמע.";
"Unable to create audio export session." = "לא ניתן ליצור סשן ייצוא שמע.";
"Audio mix export failed." = "ייצוא מיקס שמע נכשל.";
"No display available for system audio capture." = "אין תצוגה זמינה ללכידת שמע מערכת.";
"Cannot add audio writer input." = "לא ניתן להוסיף קלט כתב שמע.";

/* MARK: - שגיאות Google API */
"Google Meet returned an invalid response." = "מיט של גוגל החזירה תגובה לא חוקית.";
"Google Meet API error (%d): %@" = "שגיאת API של מיט של גוגל (%d): %@";
"Failed to parse Google Meet response: %@" = "פענוח תגובת מיט של גוגל נכשל: %@";
"Google Calendar returned an invalid response." = "יומן גוגל החזיר תגובה לא חוקית.";
"Google Calendar API error (%d): %@" = "שגיאת API של יומן גוגל (%d): %@";
"Failed to parse Google Calendar events: %@" = "פענוח אירועי יומן גוגל נכשל: %@";

/* MARK: - שגיאות OpenAI */
"OpenAI API key is missing. Set OPENAI_API_KEY in the environment or app key vault." = "מפתח API של OpenAI חסר. הגדר OPENAI_API_KEY בסביבה או בכספת המפתחות של האפליקציה.";
"Notes generation returned an invalid response." = "יצירת הערות החזירה תגובה לא חוקית.";
"Notes generation failed (%d): %@" = "יצירת הערות נכשלה (%d): %@";
"Notes generation returned empty text." = "יצירת הערות החזירה טקסט ריק.";
"OpenAI transcription returned an invalid response." = "תמלול OpenAI החזיר תגובה לא חוקית.";
"OpenAI transcription failed (%d): %@" = "תמלול OpenAI נכשל (%d): %@";
"OpenAI transcription returned no text." = "תמלול OpenAI לא החזיר טקסט.";

/* MARK: - ניווט ודפדפן פנימי */
"Open sites in the in-app browser (back, forward, reload, address bar). OAuth and “Continue in browser” flows stay inside the app." = "פתח אתרים בדפדפן הפנימי של האפליקציה (אחורה, קדימה, רענן, שורת כתובת). תהליכי OAuth ו-«המשך בדפדפן» נשארים בתוך האפליקציה.";
"Open in app browser" = "פתח בדפדפן האפליקציה";
"Meet help" = "עזרה למיט של גוגל";
"Go" = "עבור";
"Back" = "אחורה";
"Forward" = "קדימה";
"Reload" = "רענן";
"Profile" = "פרופיל";
"Scroll meetings" = "גלול פגישות";
"Refresh meetings" = "רענן פגישות";
"Sync calendar" = "סנכרן יומן";

/* MARK: - תוויות יומן ותזמון */
"Google Calendar" = "יומן גוגל";
"Untitled meeting" = "פגישה ללא כותרת";
"Created event missing start/end." = "באירוע שנוצר חסר התחלה/סיום.";
"Created event missing Meet/HTML link." = "באירוע שנוצר חסר קישור מיט של גוגל/HTML.";

/* MARK: - חשבון Google */
"Google account" = "חשבון גוגל";
"%@, Google account" = "%@, חשבון גוגל";
"Google User" = "משתמש גוגל";

/* MARK: - הצטרפות ל-Zoom (חלקים לא בשימוש) */
"Meeting ID" = "מזהה פגישה";
"Enter meeting ID..." = "הזן מזהה פגישה...";
"Meeting Passcode" = "קוד גישה לפגישה";
"Enter meeting passcode..." = "הזן קוד גישה לפגישה...";

/* MARK: - חומת תשלום (יתרונות חלופיים) */
"Virtual backgrounds" = "רקעים וירטואליים";
"Tools for productivity" = "כלים לפרודוקטיביות";
"24/7 support" = "תמיכה 24/7";

/* MARK: - דוברים בתמלול */
"You" = "אתה";

/* MARK: - שגיאות מחזיק מפתחות */
"Failed to read OAuth tokens from Keychain." = "קריאת אסימוני OAuth ממחזיק המפתחות נכשלה.";
"Keychain returned an invalid token payload." = "מחזיק המפתחות החזיר מטען אסימון לא חוקי.";
"Failed to update OAuth tokens in Keychain." = "עדכון אסימוני OAuth במחזיק המפתחות נכשל.";
"Failed to save OAuth tokens to Keychain." = "שמירת אסימוני OAuth במחזיק המפתחות נכשלה.";
"Failed to delete OAuth tokens from Keychain." = "מחיקת אסימוני OAuth ממחזיק המפתחות נכשלה.";
"Unable to allocate audio buffer." = "לא ניתן להקצות חוצץ שמע.";
"Invalid revoke response." = "תגובת ביטול לא חוקית.";
"Token revoke failed with status %d." = "ביטול אסימון נכשל עם סטטוס %d.";

/* MARK: - אבחון שגיאות */
"Keychain: %d (%@)" = "מחזיק מפתחות: %d (%@)";
"OSStatus: %d" = "סטטוס מערכת ההפעלה: %d";
"Item: service=%@, account=%@" = "פריט: service=%@, account=%@";