meetings_app/meetings_app/fr-CA.lproj/Localizable.strings

/* AppBrand.name ("Meetings") intentionnellement omis — le nom de l'application reste inchangé dans le code. */
"AI Companion for Meet" = "Assistant IA pour Meet";

/* MARK: - Général */
"OK" = "OK";
"Cancel" = "Annuler";
"Continue" = "Continuer";
"Apply" = "Appliquer";
"Reset" = "Réinitialiser";
"Save" = "Enregistrer";
"Copy" = "Copier";
"Copied" = "Copié";
"Close" = "Fermer";
"Join" = "Rejoindre";
"None" = "Aucun";
"Link" = "Lien";
"Stop" = "Arrêter";
"Address" = "Adresse";
"Title" = "Titre";
"Notes" = "Notes";
"Start" = "Démarrer";
"Premium" = "Premium";
"Popular" = "Populaire";
"Browser" = "Navigateur";
"Meeting" = "Réunion";
"Error" = "Erreur";
"Success" = "Succès";

/* MARK: - Barre d'état */
"Meetings status menu" = "Menu d'état des réunions";
"Open App" = "Ouvrir l'application";
"Join Meetings" = "Rejoindre des réunions";
"Schedule" = "Planifier";
"Calendar" = "Calendrier";
"Widgets" = "Widgets";
"AI Companion" = "Assistant IA";
"Settings" = "Paramètres";
"Top meetings" = "Réunions en tête";
"No upcoming meetings" = "Aucune réunion à venir";
"Sign Out" = "Déconnexion";
"Sign In" = "Connexion";
"Quit" = "Quitter";

/* MARK: - Écran de démarrage */
"Preparing your meetings workspace" = "Préparation de votre espace de travail pour réunions";
"CONNECTING SERVICES" = "CONNEXION DES SERVICES";
"READY" = "PRÊT";
"Plan smart, achieve more" = "Planifiez intelligemment, accomplissez plus";

/* MARK: - Widgets */
"Add Widget to Desktop" = "Ajouter un widget au bureau";
"Choose a size and add your Google Meet widget." = "Choisissez une taille et ajoutez votre widget Meet de Google.";
"Tip: Right-click a desktop widget to remove it." = "Conseil : faites un clic droit sur un widget du bureau pour le supprimer.";
"Removed %@ widget from desktop." = "Widget %@ supprimé du bureau.";
"Added %@ widget from desktop." = "Widget %@ ajouté à partir du bureau.";
"Added %@ widget to desktop." = "Widget %@ ajouté au bureau.";
"Widgets are Premium only. Upgrade to add widgets." = "Les widgets sont disponibles uniquement avec Premium. Passez à Premium pour ajouter des widgets.";
"Remove Widget" = "Supprimer le widget";
"Small" = "Petit";
"Medium" = "Moyen";
"Quick actions" = "Actions rapides";
"Open Meet" = "Ouvrir Meet";
"Upcoming meetings" = "Réunions à venir";
"Sign in to see upcoming meetings" = "Connectez-vous pour voir les réunions à venir";
"Sign in with Google" = "Se connecter à Google";
"Google Meet" = "Meet de Google";
"Open and join quickly" = "Ouvrir et rejoindre rapidement";
"Refresh" = "Actualiser";

/* MARK: - Barre latérale et navigation */
"Planning" = "Planification";
"Additional" = "Supplémentaire";
"Get Premium" = "Obtenir Premium";
"Manage Subscription" = "Gérer l'abonnement";
"App for Google Meet" = "Application Meet de Google";

/* MARK: - Rejoindre une réunion */
"New Instant Meet" = "Nouveau Meet instantané";
"Start instant Meet in more section with\nGoogle Meet meet." = "Commencez un Meet instantané dans la section plus\navec Meet de Google.";
"Join with Link" = "Rejoindre avec un lien";
"Code or meet.google.com/…" = "Code ou meet.google.com/…";
"Join with ID" = "Rejoindre avec un ID";
"Join with URL" = "Rejoindre avec une URL";
"Meeting URL" = "URL de la réunion";
"Enter meeting URL..." = "Entrez l'URL de la réunion…";
"Quick Join Meeting" = "Rejoindre rapidement une réunion";
"Invalid Meet link" = "Lien Meet invalide";
"Enter a valid Google Meet link or meeting code (for example nkd-grps-duv, meet.google.com/nkd-grps-duv, or https://meet.google.com/nkd-grps-duv)." = "Entrez un lien Meet de Google ou un code de réunion valide (par exemple nkd-grps-duv, meet.google.com/nkd-grps-duv, ou https://meet.google.com/nkd-grps-duv).";
"Instant Meeting" = "Réunion instantanée";
"Connect Google to start Instant Meeting" = "Connectez-vous à Google pour démarrer une réunion instantanée";
"To auto-stop recording when the meeting ends, connect your Google account first." = "Pour arrêter automatiquement l'enregistrement lorsque la réunion se termine, connectez d'abord votre compte Google.";
"Could not create Instant Meeting" = "Impossible de créer la réunion instantanée";
"Free trial used. Upgrade to continue." = "Période d'essai utilisée. Passez à Premium pour continuer.";

/* MARK: - Naviguer sur le Web */
"Browse the web" = "Naviguer sur le Web";
"Enter a web address (for example meet.google.com)." = "Entrez une adresse Web (par exemple meet.google.com).";
"Invalid address" = "Adresse invalide";
"Enter a valid http or https URL." = "Entrez une URL http ou https valide.";
"Browse" = "Naviguer";
"Quick links" = "Liens rapides";
"Zoom help" = "Aide Zoom";
"https://example.com or example.com" = "https://example.com ou example.com";
"Enter a valid web address, for example https://example.com" = "Entrez une adresse Web valide, par exemple https://example.com";
"Address not allowed" = "Adresse non autorisée";
"This URL is not permitted with the current in-app browser policy (whitelist)." = "Cette URL n'est pas autorisée par la politique actuelle du navigateur intégré (liste blanche).";
"Unable to load page" = "Impossible de charger la page";
"Could not load this page in the in-app browser.\n\n%@" = "Impossible de charger cette page dans le navigateur intégré.\n\n%@";
"Page stopped loading" = "Le chargement de la page s'est arrêté";
"Unable to open browser" = "Impossible d'ouvrir le navigateur";
"Unable to Open Safari" = "Impossible d'ouvrir Safari";

/* MARK: - Planification et calendrier */
"All" = "Tout";
"Today" = "Aujourd'hui";
"This week" = "Cette semaine";
"This month" = "Ce mois-ci";
"Previous week" = "Semaine précédente";
"Previous month" = "Mois précédent";
"Custom range" = "Plage personnalisée";
"No meetings match the selected filters." = "Aucune réunion ne correspond aux filtres sélectionnés.";
"Adjust the date range and tap Apply." = "Ajustez la plage de dates et appuyez sur Appliquer.";
"Premium required. Get Premium now to unlock Calendar." = "Premium requis. Obtenez Premium maintenant pour débloquer le calendrier.";
"Premium required. Click to open paywall." = "Premium requis. Cliquez pour ouvrir l'écran d'achat.";
"Get Premium to see events" = "Obtenez Premium pour voir les événements";
"Connect Google" = "Se connecter à Google";
"Sign in with Google first to schedule a meeting from Calendar." = "Connectez-vous d'abord à Google pour planifier une réunion à partir du calendrier.";
"Select date" = "Sélectionner la date";
"Choose a date to schedule your meeting." = "Choisissez une date pour planifier votre réunion.";
"Google schedule" = "Agenda Google";
"To show scheduled meetings, connect your Google account. You’ll need a Google OAuth client ID (Desktop) and a redirect URI matching the app’s callback scheme." = "Pour afficher les réunions planifiées, connectez votre compte Google. Vous aurez besoin d'un ID client Google OAuth (Desktop) et d'un URI de redirection correspondant au schéma de rappel de l'application.";
"Actions" = "Actions";
"Schedule meeting" = "Planifier une réunion";
"Team sync" = "Synchronisation d'équipe";
"Duration (min)" = "Durée (min)";
"Refresh saved meetings" = "Actualiser les réunions enregistrées";

/* MARK: - Paramètres */
"Manage appearance, account, and app options." = "Gérer l'apparence, le compte et les options de l'application.";
"Appearance" = "Apparence";
"Account" = "Compte";
"App" = "Application";
"Notifications" = "Notifications";
"Help & Legal" = "Aide et mentions légales";
"Dark Mode" = "Mode sombre";
"Language" = "Langue";
"System Language" = "Langue du système";
"Rate Us" = "Évaluer l'application";
"Share App" = "Partager l'application";
"Upgrade" = "Mettre à niveau";
"Privacy Policy" = "Politique de confidentialité";
"Support" = "Assistance";
"Terms of Services" = "Conditions d'utilisation";
"AI Language 1" = "Langue IA 1";
"AI Language 2" = "Langue IA 2";
"Google account connected" = "Compte Google connecté";
"Google account not connected" = "Compte Google non connecté";
"Signed in" = "Connecté";
"Sign in to sync your meetings and calendar." = "Connectez-vous pour synchroniser vos réunions et votre calendrier.";
"Log out" = "Déconnexion";
"Check out %@ for managing and joining meetings." = "Découvrez %@ pour gérer et rejoindre des réunions.";
"Meetings App" = "Application Réunions";

/* MARK: - Consentement pour l'enregistrement */
"Record this meeting locally?" = "Enregistrer cette réunion localement ?";
"With your consent, the app will record meeting audio on this Mac and show it in AI Companion after the meeting." = "Avec votre consentement, l'application enregistrera l'audio de la réunion sur ce Mac et l'affichera dans l'Assistant IA après la réunion.";
"Allow and Continue" = "Autoriser et continuer";
"Continue Without Recording" = "Continuer sans enregistrement";
"Transcription Languages" = "Langues de transcription";
"Preferred Language 1" = "Langue préférée 1";
"Preferred Language 2" = "Langue préférée 2";
"Microphone permission denied" = "Autorisation du microphone refusée";
"Microphone permission required" = "Autorisation du microphone requise";
"Enable microphone access in System Settings to record meetings locally." = "Activez l'accès au microphone dans les Réglages Système pour enregistrer les réunions localement.";
"Could not start recording" = "Impossible de démarrer l'enregistrement";
"Recording will start when the meeting starts" = "L'enregistrement démarrera au début de la réunion";
"Meeting recording started (meeting + microphone)" = "Enregistrement de la réunion démarré (réunion + microphone)";
"System audio unavailable. Recording microphone only." = "Audio système indisponible. Enregistrement du microphone uniquement.";
"Meeting recording started (microphone only)" = "Enregistrement de la réunion démarré (microphone uniquement)";
"Meeting recording saved" = "Enregistrement de la réunion sauvegardé";

/* MARK: - Assistant IA */
"Get notes from your previous meetings" = "Obtenez les notes de vos réunions précédentes";
"Connect your Google account to see your AI Companion meeting history." = "Connectez votre compte Google pour voir l'historique de vos réunions dans l'Assistant IA.";
"No previous meetings yet for %@. End a meeting to save it here and generate notes." = "Aucune réunion précédente pour %@. Terminez une réunion pour l'enregistrer ici et générer des notes.";
"this account" = "ce compte";
"Previous meetings" = "Réunions précédentes";
"Recording in progress: %@" = "Enregistrement en cours : %@";
"Started: %@" = "Commencé : %@";
"Stop Recording" = "Arrêter l'enregistrement";
"Date: %@" = "Date : %@";
"Saved time: %@" = "Sauvegardé le : %@";
"Get Notes" = "Obtenir les notes";
"Premium required. Click to unlock AI Companion notes." = "Premium requis. Cliquez pour débloquer les notes de l'Assistant IA.";
"Play Audio" = "Lire l'audio";
"Pause Audio" = "Pause audio";
"Stopped" = "Arrêté";
"Speaking..." = "Parle…";
"Paused" = "En pause";
"Playing..." = "Lecture…";
"Not playing" = "Ne joue pas";
"Checking audio..." = "Vérification de l'audio…";
"Audio file missing" = "Fichier audio manquant";
"Could not play recording" = "Impossible de lire l'enregistrement";
"Failed: %@" = "Échec : %@";
"Failed to play audio" = "Échec de la lecture audio";
"decode error" = "erreur de décodage";
"Loading..." = "Chargement…";
"Buffering..." = "Tamponnage…";
"Finished" = "Terminé";
"Transcript not requested" = "Transcription non demandée";
"Transcript processing..." = "Traitement de la transcription…";
"Transcript ready" = "Transcription prête";
"Transcript unavailable (tap to retry)" = "Transcription indisponible (appuyez pour réessayer)";
"Notes not requested" = "Notes non demandées";
"Preparing notes, please wait..." = "Préparation des notes, veuillez patienter…";
"Notes ready" = "Notes prêtes";
"Notes unavailable (tap to retry)" = "Notes indisponibles (appuyez pour réessayer)";
"Transcript unavailable" = "Transcription indisponible";
"Notes unavailable" = "Notes indisponibles";
"Could not find recording details for this meeting." = "Impossible de trouver les détails d'enregistrement pour cette réunion.";
"Transcript - %@" = "Transcription - %@";
"Notes - %@" = "Notes - %@";
"Meeting Notes" = "Notes de réunion";
"Transcript processing..." = "Traitement de la transcription…";

/* MARK: - Paywall et StoreKit */
"Meetings Pro" = "Réunions Pro";
"PREMIUM EXPERIENCE" = "EXPÉRIENCE PREMIUM";
"Elevate your meetings workflow" = "Améliorez votre flux de travail de réunions";
"Unlock automation, premium meeting tools, and priority support for every session." = "Débloquez l'automatisation, les outils de réunion premium et le soutien prioritaire pour chaque session.";
"Manage meetings" = "Gérer les réunions";
"Smart scheduling" = "Planification intelligente";
"Faster workflow" = "Flux de travail plus rapide";
"Reminder notifications" = "Notifications de rappel";
"Monthly" = "Mensuel";
"Bi Yearly" = "Semestriel";
"Yearly" = "Annuel";
"Most Popular" = "Le plus populaire";
"%@ • Most Popular" = "%@ • Le plus populaire";
"3 days free trial" = "3 jours d'essai gratuit";
"Cancel anytime" = "Annulez à tout moment";
"No lock-in" = "Sans engagement";
"Instant access" = "Accès instantané";
"Unlock all tools" = "Débloquez tous les outils";
"Secure billing" = "Facturation sécurisée";
"Handled by Apple" = "Géré par Apple";
"Secured by Apple. Cancel anytime." = "Sécurisé par Apple. Annulez à tout moment.";
"Restore Purchase" = "Restaurer l'achat";
"Continue with free plan" = "Continuer avec le forfait gratuit";
"Already Premium" = "Déjà Premium";
"You are already premium. Do you want to continue with this purchase?" = "Vous êtes déjà Premium. Voulez-vous continuer cet achat ?";
"Current plan: %@. Choose a different package to switch." = "Forfait actuel : %@. Choisissez une autre formule pour changer.";
"Premium is active on this Apple ID." = "Premium est actif sur cet Apple ID.";
"Free for %@, then %@" = "Gratuit pendant %@, puis %@";
"Billed via App Store" = "Facturé via l'App Store";
"%@  •  %@" = "%@  •  %@";
"Save 0%" = "Économisez 0 %";
"Save %@%%" = "Économisez %@ %%";
"month" = "mois";
"year" = "an";
"%@ free trial" = "Essai gratuit de %@";
"Processing..." = "Traitement…";
"Premium Active" = "Premium actif";
"Continue with 3 day trail" = "Continuer avec l'essai de 3 jours";
"Please Wait" = "Veuillez patienter";
"A purchase is already being processed." = "Un achat est déjà en cours de traitement.";
"This Apple ID already has premium access." = "Cet Apple ID a déjà accès à Premium.";
"Purchase Complete" = "Achat terminé";
"Premium has been unlocked successfully." = "Premium a été débloqué avec succès.";
"Purchase Pending" = "Achat en attente";
"Your purchase is pending approval. You can continue once it completes." = "Votre achat est en attente d'approbation. Vous pouvez continuer une fois qu'il est terminé.";
"Product Not Available" = "Produit indisponible";
"Unable to load this product. Check your StoreKit configuration and product IDs." = "Impossible de charger ce produit. Vérifiez votre configuration StoreKit et vos IDs de produit.";
"Already Purchased" = "Déjà acheté";
"This plan is already active on your Apple ID." = "Ce forfait est déjà actif sur votre Apple ID.";
"Purchase Failed" = "Échec de l'achat";
"Restore Purchases" = "Restaurer les achats";
"Purchases restored successfully." = "Achats restaurés avec succès.";
"No previous premium purchase was found for this Apple ID." = "Aucun achat Premium antérieur n'a été trouvé pour cet Apple ID.";
"Restore failed: %@" = "La restauration a échoué : %@";
"Unable to Open Subscriptions" = "Impossible d'ouvrir les abonnements";
"The subscriptions URL is invalid." = "L'URL des abonnements est invalide.";
"%@ tapped." = "%@ tapé.";

/* MARK: - Authentification */
"Google Sign-In" = "Connexion à Google";

/* MARK: - Erreurs de reconnaissance vocale / transcription */
"Speech recognition permission denied. Enable it in System Settings and try again." = "Autorisation de reconnaissance vocale refusée. Activez-la dans les Réglages Système et réessayez.";
"Speech recognition is restricted on this Mac." = "La reconnaissance vocale est restreinte sur ce Mac.";
"Speech recognition authorization is unavailable." = "L'autorisation de reconnaissance vocale est indisponible.";
"Speech recognizer is unavailable for the current locale." = "Le reconnaisseur vocal est indisponible pour la langue et la région actuelles.";
"Speech recognizer is unavailable for %@." = "Le reconnaisseur vocal est indisponible pour %@.";
"No audio was available to transcribe." = "Aucun audio n'était disponible pour la transcription.";

/* MARK: - Erreurs de transaction StoreKit */
"Unable to load products: %@" = "Impossible de charger les produits : %@";
"Product ID not found in StoreKit response. Requested: %@. Loaded IDs: %@" = "ID de produit non trouvé dans la réponse StoreKit. Demandé : %@. IDs chargés : %@";
"Purchase verification failed." = "La vérification de l'achat a échoué.";
"Unknown purchase state." = "État de l'achat inconnu.";
"none" = "aucun";

/* MARK: - Textes de prix du paywall */
"%@ one-time purchase" = "Achat unique de %@";
"%@/month" = "%@/mois";
"%@/6 months" = "%@/6 mois";
"%@/year (3 days free trial)" = "%@/an (3 jours d'essai gratuit)";
"day" = "jour";
"week" = "semaine";
"period" = "période";
"1 %@" = "1 %@";
"%d %@s" = "%d %@";

/* MARK: - Toasts et retours rapides */
"Meeting added successfully." = "Réunion ajoutée avec succès.";
"An issue occurred. Please try again." = "Un problème est survenu. Veuillez réessayer.";
"Failed to load transcript." = "Échec du chargement de la transcription.";
"Failed to generate notes." = "Échec de la génération des notes.";

/* MARK: - Alertes du navigateur */
"Try Again" = "Réessayer";
"The in-app browser closed this page unexpectedly. You can try loading it again in this same window." = "Le navigateur intégré a fermé cette page de manière inattendue. Vous pouvez essayer de la recharger dans cette même fenêtre.";

/* MARK: - Erreurs de planification et de calendrier */
"Couldn't load schedule." = "Impossible de charger l'horaire.";
"Couldn't refresh schedule." = "Impossible d'actualiser l'horaire.";
"Couldn't connect Google account." = "Impossible de connecter le compte Google.";
"Couldn't logout Google account." = "Impossible de déconnecter le compte Google.";
"Couldn't load schedule" = "Impossible de charger l'horaire";
"Couldn't determine Meet meeting code from URL." = "Impossible de déterminer le code de réunion Meet à partir de l'URL.";
"Refreshing…" = "Actualisation…";
"Connect Google to see meetings" = "Connectez-vous à Google pour voir les réunions";
"Connect to load schedule" = "Connectez-vous pour charger l'horaire";
"Loading…" = "Chargement…";
"Loading schedule…" = "Chargement de l'horaire…";
"Start date must be on or before end date." = "La date de début doit être antérieure ou égale à la date de fin.";
"Invalid custom date range" = "Plage de dates personnalisée invalide";
"No meetings" = "Aucune réunion";
"No meetings for selected filters" = "Aucune réunion pour les filtres sélectionnés";
"No meetings on %@" = "Aucune réunion le %@";
"1 meeting on %@" = "1 réunion le %@";
"%d meetings on %@" = "%d réunions le %@";
"All day" = "Toute la journée";
"Duration: all day" = "Durée : toute la journée";
"Duration: %dh %dm" = "Durée : %dh %dm";
"Duration: %dh" = "Durée : %dh";
"Duration: %dm" = "Durée : %dm";
"%@ - %@" = "%@ - %@";
"Scheduled Meeting" = "Réunion planifiée";

/* MARK: - Popup de création de réunion */
"Please enter a title." = "Veuillez entrer un titre.";
"Duration must be a positive number of minutes." = "La durée doit être un nombre de minutes positif.";
"Invalid start time." = "Heure de début invalide.";

/* MARK: - Rappels et notifications */
"Reminders" = "Rappels";
"1 Day Before" = "1 jour avant";
"12 Hours Before" = "12 heures avant";
"1 Hour Before" = "1 heure avant";
"Starts in 1 day" = "Commence dans 1 jour";
"Starts in 12 hours" = "Commence dans 12 heures";
"Starts in 1 hour" = "Commence dans 1 heure";

/* MARK: - Erreurs OAuth Google */
"Missing Google OAuth Client ID." = "ID client OAuth Google manquant.";
"Missing Google OAuth Client Secret." = "Secret client OAuth Google manquant.";
"Invalid OAuth callback URL." = "URL de rappel OAuth invalide.";
"Google did not return an authorization code." = "Google n'a pas renvoyé de code d'autorisation.";
"Token exchange failed: %@" = "Échange de jeton échoué : %@";
"Could not open browser for Google sign-in." = "Impossible d'ouvrir le navigateur pour la connexion à Google.";
"Google sign-in timed out." = "La connexion à Google a expiré.";
"No stored Google tokens found." = "Aucun jeton Google stocké trouvé.";

/* MARK: - Erreurs de l'Assistant IA / transcription */
"Recording not found." = "Enregistrement non trouvé.";
"Local meeting audio is missing." = "L'audio local de la réunion est manquant.";
"Generated transcript was empty." = "La transcription générée était vide.";
"(No transcript entries found.)" = "(Aucune entrée de transcription trouvée.)";
"No conference record found for this meeting." = "Aucun enregistrement de conférence trouvé pour cette réunion.";
"No transcript found for this meeting." = "Aucune transcription trouvée pour cette réunion.";
"Unable to create audio composition tracks." = "Impossible de créer les pistes de composition audio.";
"Unable to create audio export session." = "Impossible de créer la session d'exportation audio.";
"Audio mix export failed." = "L'exportation du mixage audio a échoué.";
"No display available for system audio capture." = "Aucun écran disponible pour la capture audio système.";
"Cannot add audio writer input." = "Impossible d'ajouter l'entrée du writer audio.";

/* MARK: - Erreurs API Google */
"Google Meet returned an invalid response." = "Meet de Google a renvoyé une réponse invalide.";
"Google Meet API error (%d): %@" = "Erreur d'API Meet de Google (%d) : %@";
"Failed to parse Google Meet response: %@" = "Échec de l'analyse de la réponse Meet de Google : %@";
"Google Calendar returned an invalid response." = "Agenda Google a renvoyé une réponse invalide.";
"Google Calendar API error (%d): %@" = "Erreur d'API Agenda Google (%d) : %@";
"Failed to parse Google Calendar events: %@" = "Échec de l'analyse des événements de l'Agenda Google : %@";

/* MARK: - Erreurs OpenAI */
"OpenAI API key is missing. Set OPENAI_API_KEY in the environment or app key vault." = "Clé API OpenAI manquante. Définissez OPENAI_API_KEY dans l'environnement ou le trousseau de clés de l'application.";
"Notes generation returned an invalid response." = "La génération des notes a renvoyé une réponse invalide.";
"Notes generation failed (%d): %@" = "La génération des notes a échoué (%d) : %@";
"Notes generation returned empty text." = "La génération des notes a renvoyé un texte vide.";
"OpenAI transcription returned an invalid response." = "La transcription OpenAI a renvoyé une réponse invalide.";
"OpenAI transcription failed (%d): %@" = "La transcription OpenAI a échoué (%d) : %@";
"OpenAI transcription returned no text." = "La transcription OpenAI n'a renvoyé aucun texte.";

/* MARK: - Navigation et navigateur intégré */
"Open sites in the in-app browser (back, forward, reload, address bar). OAuth and “Continue in browser” flows stay inside the app." = "Ouvrez des sites dans le navigateur intégré (précédent, suivant, recharger, barre d'adresse). Les flux OAuth et « Continuer dans le navigateur » restent dans l'application.";
"Open in app browser" = "Ouvrir dans le navigateur de l'application";
"Meet help" = "Aide Meet";
"Go" = "Aller";
"Back" = "Précédent";
"Forward" = "Suivant";
"Reload" = "Recharger";

/* MARK: - Libellés du calendrier et de la planification */
"Google Calendar" = "Agenda Google";
"Untitled meeting" = "Réunion sans titre";
"Created event missing start/end." = "L'événement créé n'a pas de début/fin.";
"Created event missing Meet/HTML link." = "L'événement créé n'a pas de lien Meet/HTML.";

/* MARK: - Compte Google */
"Google account" = "Compte Google";
"%@, Google account" = "%@, compte Google";
"Google User" = "Utilisateur Google";

/* MARK: - Rejoindre Zoom (parties non utilisées) */
"Meeting ID" = "ID de réunion";
"Enter meeting ID..." = "Entrez l'ID de la réunion…";
"Meeting Passcode" = "Code d'accès de la réunion";
"Enter meeting passcode..." = "Entrez le code d'accès de la réunion…";

/* MARK: - Paywall (avantages alternatifs) */
"Virtual backgrounds" = "Fonds d'écran virtuels";
"Tools for productivity" = "Outils de productivité";
"24/7 support" = "Soutien 24/7";

/* MARK: - Intervenants de la transcription */
"You" = "Vous";

/* MARK: - Erreurs Trousseau (Keychain) */
"Failed to read OAuth tokens from Keychain." = "Échec de la lecture des jetons OAuth depuis le Trousseau.";
"Keychain returned an invalid token payload." = "Le Trousseau a renvoyé une charge utile de jeton invalide.";
"Failed to update OAuth tokens in Keychain." = "Échec de la mise à jour des jetons OAuth dans le Trousseau.";
"Failed to save OAuth tokens to Keychain." = "Échec de l'enregistrement des jetons OAuth dans le Trousseau.";
"Failed to delete OAuth tokens from Keychain." = "Échec de la suppression des jetons OAuth du Trousseau.";
"Unable to allocate audio buffer." = "Impossible d'allouer le tampon audio.";
"Invalid revoke response." = "Réponse de révocation invalide.";
"Token revoke failed with status %d." = "La révocation du jeton a échoué avec le statut %d.";

/* MARK: - Diagnostics d'erreur */
"Keychain: %d (%@)" = "Trousseau : %d (%@)";
"OSStatus: %d" = "OSStatus : %d";
"Item: service=%@, account=%@" = "Élément : service=%@, compte=%@";